【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《僖公二十八年(1)-《春秋公羊传》原文、注释及译文》，欢迎阅读！
僖公二十八年（1）-《春秋公羊传》原文、注释及译文
原文：
二十有八年①，春，晋侯侵曹。晋侯伐卫。曷为再言晋侯？非两之也②。然则何以不言遂？未侵曹也。未侵曹，则其言侵曹何？致其意也③。其意侵曹。•则曷为伐卫？晋侯将侵曹，假途于卫④。卫曰：“不可得。”则固将伐之也⑤。公子买戍卫⑥。不卒戍⑦。刺之。不卒戍者何？不卒戍者，内辞也。不可使往也。不可使往，则其言戍卫何？遂公意也。刺之者何？杀之也。杀之，则曷为谓之刺之？内讳杀大夫⑧，谓之刺之也。
楚人救卫。
三月，丙午，晋侯入曹，执曹伯界宋人⑨。界者何？与也。其言界宋人何？与使听之也。曹伯之罪何？甚恶也。其甚恶奈何？不可以一罪言也⑩。
夏，四月，己已，晋侯、齐师、宋师、秦师，及楚人战于城淮⑩。楚师败绩。此大战也，曷为使微者？子玉得臣也。子玉得臣则其称人何？贬。曷为贬？大夫不敌君也。楚杀其大夫得臣⑩。
卫侯出奔楚⑩。
五月，癸丑，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子，盟于践土⑩。陈侯如会。其言如会何？后会也⑩。
公朝于王所⑩。曷为不言公如京师？天子在是也。天子在是，则曷为不言天子在是？不与致天子也⑩。六月，卫侯郑自楚复归于卫。
卫元喧出奔晋⑩。 陈侯欺卒⑩。 注释：
①
二十有八年：鲁僖公二十八年(公元前632年)。 非两之：不是把这次军事行动分为两件事。 致其意：表示侵曹是晋国的本意。 假途：借道路。 固：坚持。
②
③
④
⑤
⑥
公子买：鲁国大夫，字子丛。戊卫：驻守卫国。 不卒戊：没有完成驻防的任务。
内讳杀大夫：据《左传》载：当时鲁国大夫公子买领兵驻防在卫国，楚国发兵
⑦
⑧
救卫，没有战胜晋军，鲁僖公害怕晋国，便杀了公子买来讨好晋国。
⑨
丙午：
三月初九。曹伯：即曹共公。界化下敝)：给，交给。
⑩
不可以一罪言：据《左传》载：曹共公滥封官爵，朝中有三百多乘坐大马高车
的无用大夫，对贤臣嘻负羁却不重用。晋文公逃到曹国时，曹共公对他无礼。何休注：“曹伯数侵伐诸侯以自广大。”
⑩
己巳：四月初二。城蹼：卫国地名，在今河南陈留县。一说在今山东蹼县南。 楚杀其大夫得臣：子玉得臣是自杀的。按：古代习惯，主帅作战失败，不必等
⑩
国君处罚，应该自己认罪自杀。
⑩
卫侯：指卫成公。卫成公请求与晋、齐结盟，晋文公不允许。卫成公想进一步
投靠楚国，卫国人不同意，最后是卫人把卫成公赶出卫国来讨好晋国。
⑩
癸丑：五月十七日。践土：郑国地名，在今河南荣泽县西北⑩后会：莅盟会之后
才到来。
⑩
朝于王所：在周天子的住所朝见。按：听说晋文公大败楚军，周襄王前来劳师。
晋文公就在践土这个地方建造一座行宫。因此这时“王所”在践土。
⑩
不与致天子：不赞成诸侯让周天子离开京师到盟会的地方来。 元喧(xuan宣)：卫国大夫，食采邑于元，故以元为氏。
陈侯欺：即陈穆公，名欺，在位十六年。何休注：“不书葬者。为晋文讳，行
⑩
⑩
霸不务教人以孝，陈有大丧而姜会其孤，故深为耻夕” 译文：
鲁僖公二十八年，春季，晋文公侵犯曹国。晋文公讨伐卫国。为什么两次提到晋文公？这里不是把“侵曹”和“伐卫”当作两件事。既然这样，为什么不用一个“遂”字把这次军事行动连接起来呢？因为还没有侵犯曹国。没有侵犯曹国，那么这里说侵犯曹国是什么意思呢？这是表达晋文公的意愿，既然晋文公的意愿是侵犯曹国，那么为什么又讨伐卫国呢？晋文公准备侵犯曹国而向卫国借道，卫
本文来源：https://www.wddqxz.cn/bd73ab6ef22d2af90242a8956bec0975f465a4bf.html
2023-11-06
