古诗与贾岛闲游翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗与贾岛闲游翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗与贾岛闲游翻译赏析

《与贾岛闲游》作者为唐朝文学家张籍。其古诗全文如下： 水北原南草色新，雪消风暖不生尘。 城中车马应无数，能解闲行有几人。 【鉴赏】

开头两句点明诗人对城外初春景色的感觉。去年的冬天，诗人被困倦于长安繁忙的事务，难得在外边闲游。而此时的长安城外，正值雪融初春，是踏青游玩的好时机。于是他们一起来到城外一看，果然春郊的景色给人一种新意。“水北原南草色新，雪消风暖不生尘。”水北原南乃指渭河之北，渭河平原之南。由于是初春，天气盎然，一派生气勃勃的样子，小草吐出新牙，长出新绿，到处是青青的颜色。春风ORg吹来的阵阵暖意，使冰雪已经融化，即使行人车马走过，再也扬不去飞尘，这真是春游的好日子啊！此两句是铺叙，尽数城外好春色，为下面的议论做铺垫。

“城中车马应无数，能解闲行有几人。”诗人闲游欣赏着无限的春色，便想到那嘈繁乱杂的长安城里，一定是车水马龙，这些人大都忙于急功进取，或求闻达于朝堂，或为生机而争名夺利。他们从早到晚忙个不停，能真正闲下来的人有几个？此句乃张籍的的感慨之叹。他和贾岛也曾为进取忙碌不已，但功效甚微，贾岛还一度看破尘事为僧。而此时二人从繁乱的长安城中解脱出来，来到这城外闲游，才觉是另外一种境界。一个“闲”，涵意颇深，有心闲与身闲之分。身闲

1


者，不若心闲者也。而那些在城中整天忙于争名夺利，是无法体会这城外的好春色的。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/bcc4e1484973f242336c1eb91a37f111f0850d4b.html