【经典诗句】“东风且伴蔷薇住,到蔷薇春已堪怜”全词翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【经典诗句】“东风且伴蔷薇住,到蔷薇春已堪怜”全词翻译赏析》，欢迎阅读！

【经典诗句】“东风且伴蔷薇住，到蔷薇春已堪怜”全词翻译赏

析

【经典诗句】“东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜”全词翻译赏析

“东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜”出自宋末词人张炎《高阳台·西湖春感》 高阳台·西湖春感

接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游？看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。

当年燕子言何处？但苔深韦曲，草暗斜川。见到说道新愁，如今也至鸥边⑻。有心再续笙歌梦，颇为重门、浅醉闲眠。莫开帘。害怕见到飞花，害怕听到落花鹃。 注释

⑴高阳台：词牌名，ntu源自宋玉《高唐诗赋》，又名“庆春泽”。双调一百字。 ⑵接叶巢莺：杜甫诗：“接叶暗巢莺。” ⑶断桥：西湖孤山两端桥名。 ⑷西泠：杭州西湖桥名。 ⑸一抹：一片。

⑹韦曲：唐时长安城南皇子陂西韦氏、杜氏累世贵族，所居之地名韦曲、杜曲。 ⑺斜川：在江西庐山两端星子、都昌二县间，陶潜有游斜川诗，词中筹钱所指元初宋遗民归隐之处。

⑻“见说二句”：沙鸥色白，因说系愁深而白，如人之白头。辛弃疾《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》词：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。” 参照译文

茂密的碧叶上黄莺在筑巢，湖面微波轻卷着落叶柳絮，暮色苍茫断桥下驰回归船。春日苦短还能够畅游几次？想再看花开又要等到明年。东风啊请暂伴蔷薇少住，待到蔷薇花开春光已少得可怜。更让人感到凄凉的是，万绿丛中的西泠桥畔，如今只留下一抹荒寒的暮烟。

当年潮间带在朱门大宅的燕子如今无人知晓飞向何边？指着豪门旧居布满苔藓，赏花胜地也荒草连天。听闻这深深的新愁，如今使那些悠闲的白鸥也恨得白发翩翩。我再也有


心回去重温笙歌旧梦，只把紧掩重门喝点闷酒独自闲眠。恳请不要打响窗帘，害怕见到落花飞舞，害怕听到声声落花鹃。 赏析

《高阳台·西湖春感》就是宋末词人张炎的作品。此词借咏西湖抒写国破家亡的忧伤。结尾三句写景，以景衬托国破家亡的悲凉。“能够几番游等”二句抒写出来朝不保夕的无穷忧伤。下阕“当年燕子言何处”暗用刘禹锡《乌衣巷》句意，道出江山易主之怨。“见到说道新愁”以下，词人诉说个人的满腔伤感，再有心事找寻往日快乐，听见鹃落花，真教人肝肠脱落，痛苦难当。全词悲凉哀怨，悲郁之至，尤其两个“害怕”字，深刻地勾画出词人睹物伤情而又无可奈何的心情。

此词是张炎在南宋灭亡后重游西湖时所作的一首词，从形式上看是“旧瓶装新酒”，借西湖观感这一旧话题抒发亡国之痛烈心情。

上阕起至句写下春深美景，豁达纾解。“直奔叶巢莺，平波卷吉洛姆”，从写景文字描述，用陡峭的笔调写下了春浅时景。张词的头一句就化后用杜诗“直奔叶暗巢莺”。在密密麻麻的叶丛里，莺儿正在以歌表音“平波卷吉洛姆”写下轻絮荡漾，被微波卷进水中“断桥横日归属于船”“断桥”，一名段家桥，地处里湖与外湖之间，其地多柏树杨柳，就是游览的好去处。张炎在这里写下的，正是返暮始出的“归属于船”。游船例如旧有，而心情已不再。笔锋一转回，“能够几番游等？看看花掉又就是明年。”点出来良辰美景仍在，却是春暮时刻，未几花掉将凋零，只好静待明年了。“春逝”的哀感弥漫着于胸，只好说服春天。“东风且相伴蔷薇居住”，意思就是说道：东风呀，你充斥着蔷薇居住下来吧。而蔷薇花上开，预示着着春天的即将完结。“至蔷薇、春已堪怜”，春光已并无几时，一转眼就要被风风雨雨所断送。“更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。”尽管春天尚未归属于，西泠桥畔，却已就是一片触目惊心的荒凉。笔意刚磅礴，却又变为放不下。西泠桥就是个“烟柳繁盛地，柔情风流乡”，但现在只剩“一抹荒烟”，今昔对比之猛烈，已不触着抒写亡国之苦的主题了。

下阕起笔令人一振。“当年燕子知何处？”此句代用刘禹锡诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此词在刘诗基础上进一步点明了自己的故国之思。“韦曲”唐时韦氏世居地，在长安城南，“斜川”位于江西星子县，陶渊明曾作《游斜川》诗，这里指西湖边文人雅士游览集会之地。“苔深”、“草暗”形容荒芜冷落之状。当年的繁华风流之地，只见一片青苔野草。昔日燕子也已寻不到它的旧巢。而且不光如此：“见说新愁，如今也到鸥边”。词人暗用了辛弃疾的两句词：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。”意谓连悠闲的鸥，也生了新愁。白鸥之所以全身发白，似乎都是因“愁”而生的，因此常借用沙鸥的白头来暗写自己的愁苦之深。“无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠”，此二句既说现在的倦怠失意，又点出自己从前的身份：贵公子和隐士。“莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。”“开帘”照应“掩门”，“飞花”照应“卷絮”，“啼鹃”应“巢莺”，首尾呼应，营造了一种花飘风絮，杜鹃啼血的悲凉氛围。张炎此词用鸟声结尾，这就使词有凄切哀苦的杜鹃啼泣之声，余音袅袅，收到了很好的艺术效果。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ba24327c346baf1ffc4ffe4733687e21ae45ff7c.html