古诗李监宅·华馆春风起翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗李监宅·华馆春风起翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗李监宅·华馆春风起翻译赏析

《李监宅·华馆春风起》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下： 华馆春风起，高城烟雾开。 杂花分户映，娇燕入帘回。 一见能倾座，虚怀只爱才。 盐车虽绊骥，名是汉庭来。 【前言】 《李监宅·华馆春风起》是唐代伟大诗人杜甫创作的组诗。这组诗当作于天宝（唐玄宗年号，742～756）初年。李监其人喜好华服美食。诗中写诗人在李监家中做客，所见阔气府邸，精美酒食，对李监的怀才不遇表示惋惜。 【注释】 ⑹华馆春风：刘帧诗：“华馆寄流波，豁达来风凉。”曹植诗：“春风起兮萧条。” ⑺杂花：丘迟书：“杂花生树，群莺乱飞。”魏澹诗：“映户落残花。” ⑻一见能倾座：吴迈远诗：“一见愿道意。”《司马相如传》：“一座尽倾。” ⑼“盐车”句：《战国策》云，骐骥驾盐车，上吴板，迁延负辕而不能进。此用其意，以比李令问官职闲冷。 【翻译】 豪华的馆舍春风四起，高高的楼阁把云雾刺穿。户外一丛丛七彩鲜花相互辉映，一双双娇燕飞入珠帘，回到梁上的老巢。李公谈吐不凡，令满座一见倾倒；虚怀若谷，十分爱惜人才。你虽然像骐骥一样为沉重之盐车所累，但是终有一天会有大任，因为毕竟是来自汉庭的天马啊。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b9ec114f28f90242a8956bec0975f46526d3a714.html