竹里馆的翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《竹里馆的翻译赏析》，欢迎阅读！

竹里馆的翻译赏析

竹里馆的翻译赏析

下面是店铺为你带来的竹里馆是诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五言绝句。作品以简朴清丽的诗句描写山林幽居的情趣，表现的是一种清静安详的境界，是诗人追求宁静、淡泊、脱俗的态度的绝佳表述。希望对你有所帮助。

竹里馆 王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。 深林人不知，明月来相照。 【注释】

竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。 幽篁：深密的竹林。篁（huánɡ），竹林。

长啸：撮口出声叫啸。啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

深林：指“幽篁”。

相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

（1）诗歌后两句写出了的景象？（2分） （2）全诗传达出诗人怎样的心境？（2分） （3）请你发挥和联想，描绘该诗所展示的画面。 【参考答案】

（1）（2分）写出了夜深人寂、明月相伴的景象。

（2）（2分）传达出诗人宁静、淡泊（或悠然自得、自在）的心境。

（3）提示该诗写诗人在竹林里独自弹琴、长啸、与明月相伴的情景

二：

（1）诗中“幽篁”“长啸”是意思？请选择其中一个回答。（2


分）

答：幽篁指的是清幽的竹林

（2）诗中表现了诗人怎样的心情？请结合诗句，作简要分析。（4分）

答：诗中描述了诗人在幽深的竹林中享受着安宁与自在的生活，时而独坐冥想，时而弹弹琴，时而长啸，无人来扰，到了夜晚，自有明月相伴，展现出如诗如画的美景，表现了诗人淡泊的生活态度高雅的生活情趣。

3、“幽”“树林”中的“幽”深“渲染了怎样的境界？ 答：“幽“深”等字的运用，渲染了一种幽静、雅致的境界。 4、 诗人独自在竹林里做了哪些事情？从中可以看出诗人怎样的性情？

答： 独坐、弹琴、长啸。 高雅闲适、超凡脱俗的性情。 5、 这首诗借助景物描写，传达了诗人怎样的心情？ 答 ：宁静、淡泊的心情。 【译文】

独自一人坐在幽深的竹林里，一边弹着琴一边吹着口哨。在茂密幽深的竹林里，无人知晓，只有皎洁的明月在空中映照。

【赏析】

王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说：“晚年惟好静，万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中，弹着古琴以抒寂寞的情怀。诗人是在意兴清幽、澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的'清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。“深林人不知，明月来相照。”这便是进一步渲染那种孤寂的情绪和气氛的。

“独坐幽篁里，弹琴复长啸。”诗人一个人静坐于幽深茂密的竹林里抚琴弄弦，显然是情有不足，不然怎么会又打起口哨来呢？这是诗人情致绝佳的抒发，颇有魏晋名士竹林七贤的品味与格调。本人前面在赏析《阮籍<咏怀·其一>赏析》“夜中不能寐，起坐弹鸣琴”时曾有过“夜半更深，却辗转反侧，难以成眠，无奈之下，索性起来弹琴”

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b8a65147deccda38376baf1ffc4ffe473368fdfc.html