【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗别长安·暂来还复去翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗别长安·暂来还复去翻译赏析
《别长安·暂来还复去》作者为唐朝文学家司马光。其古诗全文如下：
暂来还复去，梦里到长安。 可惜终南色，临行子细看。 【前言】
《别长安》是北宋政治家司马光创作的一首五言绝句。这首诗表现了一个儒家政治家的风貌，以及他对国家的赤诚之心，对朝廷的不舍之情。此诗语言自然朴质，用情至深，含义深刻。 【注释】
⑴长安：今陕西西安市。
⑵暂：犹偶然。不复去：不愿离去。 ⑶可惜：可爱。终南：终南山，在长安南。 ⑷子细：同“仔细”。 【翻译】
偶然来到这里，马上就要离开，这是我梦里几次到过的长安。最使我迷恋的是终南山色，因此临别时仔细看了又看。 【鉴赏】
在宋神宗的支持下，王安石的政治革新于1070年取得了胜利，他以实任的宰相，掌握了政府大权，与之相对立的旧党领袖司马光败退，次年司马光即将离开长安城，前往洛阳时，写下了这首告别长安
1
诗。短短四句，表现了一个儒家政治家的风貌，以及他对国家的赤诚之心，对朝廷的不舍之情。
开头两句，明白如话，但含义深刻，表达了以下几层意思：一是自嘲此时复杂而又深厚的感情，有对国家的、人生的、个人的种种感慨之情；二是以虚写实的手法，用“梦”来实写自己不曾抛却的思想——儒家的治世精神；三是离开长安，远离政治，并非心甘情愿，表明作者安社稷，竭诚为国的人生理想信念没有动摇过。后两句借眼前景物，通过“子细看”，来表达作者留恋朝廷的不舍之情。 临行时对着风光秀丽的终南山，仔细观看，久久不愿离去，心中充满着难言的感伤、惆怅与无奈，感伤的是朝廷的一切政治措施竟与作者的愿望不合，使其大失所望。但当面向景色迷人的南山时，烦恼、苦闷得到了释放，且情不自禁地深情地对她说一声“可惜”，“可惜”即可爱，可爱的南山啊，再见了！什么时候才能和你相见呢！“可惜”二字，不仅写出作者的柔情浓情，更写出了他对朝廷割舍不了之情，一种对使命的执着，一种酸而涩的心理。所以，别长安，别得酸楚，别得茫然，别得不舒心。
诗的语言自然朴质，诗意似浅实深，感情真挚深沉，诗人内在的可贵之处得到充分体现，是此诗最大的特点。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/b87f727a4935eefdc8d376eeaeaad1f34793115f.html
2022-08-12
