八年级语文部编版上册《诗词五首参考译文》

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《八年级语文部编版上册《诗词五首参考译文》》，欢迎阅读！

25.《诗词五首》参考译文

饮酒（其五） 陶渊明 结庐在人境， 而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下， 悠然见南山。 山气日夕佳， 飞鸟相与还。 此中有真意， 欲辨已忘言。

译文：

建造房舍（住））在喧嚣扰攘的尘世，却听不到车马的喧闹。

请问您如何能够这样呢?心灵远离(尘俗)，（住的）地方自然觉得偏僻了。 在东篱之下采摘菊花，不经意间，那远处的南山映入眼帘。 山间的云气在傍晚时更加美丽，飞鸟成群结伴归巢。 这里边有人生的真意，想要分辨清楚，却已忘了怎样表达。

春望 杜甫

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。 译文：

国都长安沦陷，只有山河依旧，春天的长安城内草木丛生。

感伤时事，看到美丽的花不禁涕泪四溅，怅恨别离，闻鸟鸣而惊乱人心。 战事已经接连几个月没有停息，一封家书抵得上万两黄金。 头上白发越搔越稀少，简直连簪子都插不住了。

雁门太守行 李贺

黑云压城城欲摧， 甲光向日金鳞开。角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水， 霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死。 译文：

敌军似黑云压城，城墙仿佛将要坍塌，铠甲迎着（云缝中射下来的）太阳光，如金色鳞片般闪闪发光。

号角的声音在秋色里响彻天空，边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。 红旗半卷，援军赶赴易水，凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉。 为了报答国君招用贤才的诚意，手握宝剑甘愿为国君血战到死！




赤 壁 杜牧

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

译文：

一支折断了的铁戟（古代兵器）沉没在沙中还没有销蚀掉， 我拿来磨洗之后辨认出是前朝遗物。 假如东风不给周瑜以方便，

结局恐怕是曹操取胜，二乔将被关进铜雀台了。

渔家傲（天接云涛连晓雾） 李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。 我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。

译文：

水天相接，如波涛翻滚的云同晨雾连成一片。银河流转，像无数的船只在风浪中舞动风帆前进。梦魂仿佛回到天帝居住的地方，听到天帝在对我说话。他情意恳切地问我要回哪里去。

我回答天帝说路途还很漫长啊，又慨叹天色已晚。即使我学习作诗能写出惊人的句子，又有什么用呢？（我要）像大鹏鸟那样乘风高飞。风啊！千万别停息，把我如飞蓬般轻快的船吹到蓬莱仙山去吧。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b857accd82c758f5f61fb7360b4c2e3f572725f8.html