古诗咏史·尚有绨袍赠翻译赏析

2022-08-01 04:13:18 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗咏史·尚有绨袍赠翻译赏析》，欢迎阅读！
诗咏,尚有,赏析,翻译,史·
古诗咏史·尚有绨袍赠翻译赏析

《咏史·尚有绨袍赠》作者为唐朝文学家高适。古诗词全文如下：尚有绨袍赠，应怜范叔寒。不知天下士，犹作布衣看。【注释】

⑴“尚有”两句：绨袍，粗丝绵之袍。范叔，指战国时魏国人范雎

⑵天下士：天下豪杰之士 ⑶布衣：老百姓【翻译】

像须贾这样的小人尚且有赠送绨袍的举动，就更应该同情范雎的贫寒了。现在的人不知道像范雎这样的天下治世贤才，把他当成普通人看待。【鉴赏】

高适在仕途辉煌时，曾官至淮南、西川节度使，封渤海县侯，诗名远播。一些优秀的边塞诗赞扬了边防将士的斗志，歌颂了他们以身殉国杀敌立功的豪情，不仅形象生动而且充满了乐观情绪和爱国主义精神，表现出高适的为国“万里不惜死，一朝得成功”的政治抱负。但是他在少年时，相当落魄，其诗歌大多感慨怀才不遇，仕途失意。这首诗则写于未入仕途之时。

这首诗叙事和议论结合，充满情感。诗人在诗中发古之幽情，给

1

人一种强烈的感受，能够引起读者的共鸣。诗中几个连接词的运用也恰到好处，上两句的“尚有”、“应怜”，写出须贾赠袍时的那种怜悯心态，并不以为范睢能够发迹，更没有看出范睢已经发迹，看出须贾只是一个平庸之人；下两句的“不知”、“犹作”，看上去是心平气和借事说事，而实际上是充满激情，对这种把人不当人看待的社会现象深恶痛绝，同时心高气傲，让世人为之瞻目。

---来源网络整理，仅供参考

2