从巴斯奈特文化翻译理论看许渊冲的古诗英译策略

2022-11-23 15:18:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从巴斯奈特文化翻译理论看许渊冲的古诗英译策略》，欢迎阅读！
奈特,巴斯,古诗,策略,翻译
从巴斯奈特文化翻译理论看许渊冲的古诗英译策略

周方衡

【期刊名称】《惠州学院学报》【年(卷),期】2015(035)004

【摘要】中国古诗语言含蓄,意境悠远,这和其本身独具的文化魅力是分不开的.许渊冲先生作为国内外诗歌英译的顶级专家,他在古诗的英译过程中非常注重向译语读者传递原诗的文化内涵.以巴斯奈特的文化翻译理论为研究视角,在结合实例的情况下从增添、诠释、简化、变通等方面对许渊冲的古诗英译策略进行详细探析,旨在说明译者在翻译过程中切不可拘于原文的字比句次,而应以原文本所蕴含的文化为翻译单位,然后在发挥主观能动性的前提下运用;重种翻译手段,求得原文本文化在译语文化中的功能等值,最终实现中西文化交流的目的. 【总页数】4页(P87-90) 【作者】周方衡

【作者单位】广西师范大学外国语学院,广西桂林541004 【正文语种】中文【中图分类】H315.9 【相关文献】

1.从巴斯奈特文化翻译理论的视角谈中餐菜单中菜名的英译方法 [J], 应铭华 2.许渊冲的用心--从目的论看许渊冲的中国古诗翻译理论与实践 [J], 党莉莉 3.从巴斯奈特文化翻译理论分析唐诗英译的文化策略——以李白《蜀道难》两译本

为例 [J], 张庆辉;李鸿斌;范成功

4.从巴斯奈特文化翻译理论分析唐诗英译的文化策略——以李白《蜀道难》两译本为例 [J], 张庆辉;李鸿斌;范成功

5.励志类谚语英译策略探究——以巴斯奈特的文化翻译理论为视角 [J], 刘雪冰

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买