古诗英译《静夜思》李白

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗英译《静夜思》李白》，欢迎阅读！

诗译英 ▏腹有诗书气自华

静 夜 诗

Thoughts on a Tranquil Night

李白 Li Bai



床 前 明 夜 光，

Before my bed a pool of light--

疑 是 地 上 霜。

O can it be frost on the ground?

举 头 望 明 月，

Looking up, I find the moon bright;

低 头 思 故 乡。

Bowing, in homesickness I'm drowned.



-- 许渊冲 译



【Key Words】

tranquil [ˈtræŋkwɪl] adj. 安静的; 平静的; 安宁的 a pool of 一池； 一滩; 一小片 frost 英 [frɒst] 美 [frɔːst] n. 严寒天气; 霜冻; 冰点以下的温度; 霜 v. (使)蒙上霜，结霜; 给(糕饼)覆上糖霜 bow [baʊ]

v. 鞠躬; 点头; 低(头); 垂(首); (使)弯曲 n. 鞠躬; 弯腰行礼; 船头; 艏 n. 弓; 蝴蝶结; 琴弓 v. 用琴弓拉奏(弦乐器)


homesickness n. 乡愁；怀乡病 drown [draʊn]

v. (使)淹死; 浸透; 淹没; 陷入……；沉浸在……里

【诗意】

明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。

【诗人简介】

李白（701-762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃静宁），生于西域碎叶。诗风雄奇豪迈，感情奔放，想象丰富，世称“诗仙”。有《李太白集》。 Li Bai

Born in Suiye in the Western Regions, Li Bai (701-762) was also called Taibai(courtesy name), or Qinglian Jushi (literary name) which literally means ‘Blue Lotus Recluse’. His ancestral home was in Longxi, Chengji (present-day Jingning County, Gansu Province). In a vagarious and heroic style, his poems are imbued with fervent emotions and abundant imaginations. He is also hailed as ‘Poet Immortal’. His poems are complied into Li Taibai Ji.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b53e6cc60aa1284ac850ad02de80d4d8d15a01ba.html