翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷23_真题-无答案

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷23_真题-无答案》，欢迎阅读！



翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷23

(总分100,考试时间60分钟)





翻译题

1. 1.科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。同时，科学也需要创造，需要幻想，有幻想才能打破传统的束缚，才能发展科学。科学工作者同志们，请你们不要把幻想让诗人独占了。嫦娥奔月，龙宫探宝，《封神演义》上的许多幻想，通过科学，今天大都变成了现实。伟大的天文学家哥白尼说：人的天职在勇于探索真理。我国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命的。我们一定要打破陈规，披荆斩棘，开拓我国科学发展的道路。既异想天开，又实事求是，这是科学工作者特有的风格，让我们在无穷的宇宙长河中去探索无穷的真理吧! 2. 2.陕西榆林红石峡

“来我们榆林，第一要看镇北台，第二要看红石峡。那红石峡都出了名了，专有摄制组上这儿拍电影哩!”在前往榆林的长途汽车上，两个当地人这么跟我们说。

既然如此，当然要去。不过，对当地人的“老王卖瓜”也做了一些思想准备。

却不料，红石峡果真是个了不得的去处!它竟然是陕西省内最大一处摩崖石窟群。但见峡谷两侧赭红色的岩壁上惊人地布满大大小小的石刻和洞窟，一条湍急的清流则在谷底刷刷地流淌。静静往那儿一站，立刻就被中华大地那千古的历史、文化以及大自然的熏风吹醉了! 3. 3.随着《致青春》票房告捷，人们再次怀念起青春——那个载满激情与痛苦，希望与心碎交织的年代。人们之所以对青春情有独钟，是因为它难以捉摸，直到逝去之后才看清它的真面目。大家普遍认为，我们的选择成就了现在的我们。一个人选此非彼，人们总是认为“总会有更好的道路”。所以他们回首过去，微笑着叹息。

4. 4.洗一个澡，看一朵花，吃一顿饭，假使你觉得快活，并非全因为澡洗得干净，花开得好，或者菜合你口味，主要因为你心上没有挂念，轻松的灵魂可以专注肉体的感觉。要是你精神不愉快，就像一桌离别筵席，随它怎样烹调得好，吃来只是土气息、泥滋味。

5. 5.面对资源趋紧、环境污染、生态退化的严峻形势，必须树立尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明理念。

为了减少化石燃料的使用，中国在风能和太阳能领域投入了大笔资金。甘肃，这个曾经的煤炭和石油大省，如今焕发了新的生机。【T1】甘肃省西北部那片狂风肆虐的偏远沙漠大概是中国最不招人待见、环境破坏最严重的地区了。这里不仅是中国第一块油田的诞生地，还坐落着数家煤矿和钢铁厂。受其所累，中国成为世界上最大的污染国和二氧化碳排放国。 【T2】针对这一情况，政府计划采取包括不断加强对污染的控制、制订植树造林目标、推进水利项目等在内的一系列措施。其中，重中之重还是从以燃煤为主转为以可再生能源为主的能源政策改革。【T3】酒泉发改委主任吴生学说道：“这里是中国石油产业的摇篮。但是，我们意识到，化石燃料的供给是有限的，终有一天会枯竭。所以，我们需要找到其他形式的能源。而酒泉在中国可再生能源领域可谓是独领风骚。”

五年前，当地人对风力涡轮机还几乎一无所知。可是如今，放眼望去，它们却与无尽的




远山和崭新的电塔比肩，绵延到了天边。目前，单酒泉一地，风力发电能力就达到了600万千瓦。【T4】根据长期规划，到2020年，可替代能源和可再生资源在中国能源结构中所占比重将达到15％．其中大部分是核能和水力发电。不仅如此，政府还利用沙漠、山地高原、海岸线等地形地貌发展风能和太阳能。 6. 6.【T1】 7. 7.【T2】 8. 8.【T3】 9. 9.【T4】

10. 10.谁说我们这一代人都是忧国忧民呢?大学时代，有那么多同龄人选择过自己的日子：整天打麻将的、通宵跳舞的、到处找顺眼伴侣的、出了国就誓死不归的、吃喝玩乐无所不为的……不管哪个时代，认真地心怀家国社会的总是少数，那少数中学而有成的，又是少数；学而有成还对家国之思持之以恒而且加以实践的，更是少数中的少数。社会的进步，是这些少数执着的人锲而不舍的推动，发挥影响而造成的。大多数的人，就搭了进步的便车，顺势前行。

不必谈社会制度的进步，即使只是一个灯光迷炫、乐鼓沸腾的酒吧舞场，也不会凭空而来。在舞场存在以前，有人努力过，使这样的狂欢文化被容许而不是被取缔。然后，在“狂欢”的背后，必须有人制定法规，有人做消防检查，有人处理噪音，有人组织音响，有人筹备乐队，有人清理垃圾，有人设计下水道……(35％)

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b3a62d05b868a98271fe910ef12d2af90242a83b.html