古诗慎所树翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗慎所树翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗慎所树翻译赏析

文言文《慎所树》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 阳虎去齐走赵，简主问曰：“吾闻子善树人。”虎曰：“臣居鲁，树三人，皆为令尹；及虎抵罪于鲁，皆搜索于虎也。臣居齐，荐三人，一人得近王，一人为县令，一人为候吏；及臣得罪，近王者不见臣，县令者迎臣执缚，候吏者追臣至境上，不及而止。虎不善树人。主俛而笑曰：“夫树橘柚者，食之则甘，嗅之则香；树枳棘者，成而刺人。故君子慎所树。” 【注释】 去：离开 树：培养 至：等到 闻：听说 皆：都 嗅：闻 简主：赵国的君主 抵罪：获罪，犯罪 子：你 至：直到 故：所以 缚：捆绑 令尹：官名 候吏：小吏，管理迎送宾客及嘹望事宜 俛：同“俯”，点头，弯腰 枳棘：带刺的植物。枳，又叫“枸桔”。棘，酸枣。 【翻译】 阳虎离开齐国逃奔赵地，赵简子问道：“我听说你善于培养人。”阳虎说：“我在鲁国，栽培过三个人，都做了令尹；等到我在鲁获罪，都来搜索我。我在齐国时，推荐了三个人，一个人能接近国君，一个人做县令，一个人做小吏；等到我获罪了，接近国君的不愿意见我，做县令的前来捉拿捆绑我，做小吏的追我直到边境，没有追上才罢休。我不善于栽培人。赵简子低头笑着说：“先生种植橘柚，吃起来是甜的，闻起来是香的；种植带刺的植物，长大后反而刺人。所以君子栽培人时要慎重。”

---来源网络整理，仅供参考



1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b2a140412d60ddccda38376baf1ffc4fff47e203.html