古诗蝶恋花春涨一篙添水面翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗蝶恋花春涨一篙添水面翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗蝶恋花•春涨一篙添水面翻译赏析

《蝶恋花•春涨一篙添水面》作者是宋朝文学家范成大。其古诗 全文如下： 春涨一篙添水面。芳草鹅儿，绿满微风岸。画舫夷犹湾百转，横 塘塔近依前远。

江国多寒农事晚。村北村南，谷雨才耕遍。秀麦连冈桑叶贱，看 看尝面收新茧。

【前言】

《蝶恋花・春涨一篙添水面》是北宋诗人范成大退居江湖期间所 作，这首词充分的描写了苏州附近的田园风光， 抒发了作者对大自然 的喜爱之情。

【注释】 ① 画舫：彩船。

② 夷犹：犹豫迟疑，这里是指船行迟缓。 ③ 横塘：在苏州西南，是个大塘。 ④ 谷雨：二十四节气之一，在清明之后。 ⑤ 看看：转眼之间，即将之意。 ⑥ 江国：水乡。 ⑦ 寒：指水冷。

【翻译】 春来，绿水新涨一篙深，盈盈地涨平了水面。水边芳草如茵，鹅 儿的脚丫满跚，鲜嫩的草色，在微风习习吹拂里，染绿了河塘堤岸。 画船轻缓移动，绕着九曲水湾游转，望去，横塘高塔，在眼前很近， 却又像启船时一样遥远。 江南水乡，春寒迟迟农事也晚。 村北，村南， 谷雨时节开犁破土，

1




将田耕种遍。春麦已结秀穗随风起伏连岗成片， 山冈上桑树茂盛， 桑叶卖家很贱，转眼就可以，品尝新面，收取新茧。

【赏析】 这是一首田园词，描绘出一幅清新、明净的水乡春景，散发着浓 郁而恬美的农家生活气息， 自始至终有流露出乡村景色人情淳朴、 宁 静、合皆，读了令人心醉。

词的上片向读者讲述了一幅早春水乡的五彩画面。

“春涨一篙添水面。芳草鹅儿，绿满微风岸。 ”“一篙”，是指水 的深度，“池涨一篙深。”“添水面”，有两重意思，一是水面上涨二是 水满后面积也大了。“鹅儿”，小鹅，黄中透绿，与嫩草色相似。“绿”， 就是“绿柳才黄半未匀”那样的色调。春水涨满，一直浸润到岸边的 芳草；芳草、鹅儿在微风中活泼泼地抖动、游动，那嫩嫩、和谐的色 调，透出了生命的温馨与活力；微风轻轻地吹，吹绿了河岸，吹绿了 河水。

“画舫夷犹湾百转， 横塘塔近依前远。”“画舫”，彩船。“夷犹”， 犹豫迟疑，这里是指船行迟缓。 “横塘”，在苏州西南，是个大塘。江 南水乡河渠纵横，湾道也多。作者乘彩船往横塘方向游去，河道曲折 多湾画舫缓慢行进。看着前方的塔近了，其实还远。这就象俗语所说 “望山走倒马”，那水面上的小鹅，其实，作者并不急于到塔边，所 以对远近并不在意， 此时更使他欣悦的倒是一路好景致。 便很令人疼 爱留连。这两句写船行，也带出了沿途风光，更带出了自己盎然兴趣。 全词欢快气氛也由此而兴。

词的下片写到农事，视野更加开阔了。如此写，既与上片紧密相 联，又避免了重复。

“江国多寒农事晚。村北村南，谷雨才耕遍。 ”“江国”，水乡。 “寒”指

2




水冷。旱地早已种植或翻耕了，水田要晚些，江南农谚曰： “清明浸种（稻种），谷雨下秧。”所以“耕遍”正是时候。着一“才” 字，这不紧不慢的节奏见出农事的轻松，农作的井然有序。 “村北村 南”耕过的水田，一片连着一片，真是“村南村北皆春水” 、“绿遍山 原白满川”，一派水乡风光现于读者面前，虽然农事紧张或更可说繁 重，但农民们各得其乐，一切进行得有条不紊。

“秀麦连冈桑叶贱，看看尝面收新茧。 ”“秀麦”，出穗扬花的麦 子。“面”当为炒面，将已熟未割的麦穗摘取下来，揉下麦粒炒干研 碎，取以尝新，现代农村仍有此俗。这两句是写高地上景象，虽然水 稻刚刚下种，但漫冈遍野的麦子拔穗了，蚕眠，桑叶也便宜了，农桑 丰收在望。所以下面写道： “看看尝面收新茧” 。“看看”，即将之意， 透着津津乐道、喜迎丰收的神情。下片写田园，写农事，流露出对农 家生活的认同感、满足感。

本词是一首田园词， 体现了田地间春意盎然的一幕， 笔调清新愉 悦，将景物与农事描写得自然连贯， 充分表现出作者对田园生活的长 期向往之情，是一篇很有特色的词作。

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b22ea44f862458fb770bf78a6529647d272834aa.html