浅析电视剧《平凡的世界》中陕北方言的使用

2022-10-17 12:03:22 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅析电视剧《平凡的世界》中陕北方言的使用》，欢迎阅读！
陕北,浅析,方言,平凡,电视剧
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅析电视剧《平凡的世界》中陕北方言的使用

作者：马蔚

来源：《青年文学家》2016年第21期

项目课题：延安大学创新训练项目“电视剧《平凡的世界》中的陕北方言使用状况调查”，项目负责人马蔚，参与学生人数5人，指导教师孟万春，项目编号：1402。

摘要：电视剧《平凡的世界》与其他同类影视作品最大不同就是其中蕴含的浓郁的陕北味儿。大到剧中所呈现的地域风貌、民俗风情，小到人物的对白、服饰处处体现的都是陕北的地域特色。方言成为剧中的一个亮点，陕北方言以其幽默诙谐、朴实平淡的风格具有独特的语言魅力。该剧通过部分人物的某些陕北口音，陕北土话语，将陕北人的质朴与纯真表现得淋漓尽致。但有些地方方言的运用不尽如人意，出现了混用、套用、错用、误用等现象，陕北方言的混杂并用，不仅没有为剧添色，反而适得其反，成为该剧的一大败笔。本文将从得当与失当两方面综合分析电视剧《平凡的世界》中陕北方言的使用状况。关键词：《平凡的世界》；方言；得与失 [中图分类号]：H17 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-21--01

随着方言版电视剧《平凡的世界》的热播，陕北这片神奇的土地上的文化得到了广泛的传播。陕北方言作为陕北文化的一个独特组成部分，在剧中得到了充分的展现。《平凡的世界》广泛地使用了陕北民间特色的方言词汇，无论是人物的对白，还是讲述式的旁白，都体现出一种陕北的韵味儿。例如孙少安称贺秀莲为婆姨，田福堂叫孙玉厚碎娃。还有一些具有显著特点的词汇和句式，如干甚、哪搭、美气、拾掇、憋屈、圪蹴、恓惶人、锤死你、寻不见、谝一谝、屁股蛋蛋、地盘盘、黄土旮旯等，这些方言词汇，恰到好处地展现了陕北人的气质与性格，更与剧中的故事情节相得益彰，形成了完美的契合。

方言的运用是一项艰难而复杂的工作，它应基于对方言全面了解与深入分析的基础上，并结合一定的情节和语境。在剧中，方言版台词的运用可谓是五花八门。冯世宽、田福军、雷区长说的是关中话，“娃们”、“这成了啥了嘛”、“急啥哩”；惠英嫂讲的是河南话，“咋整”、“搁这儿睡”；兰香的四川调，“啥子”；安锁子的东北味儿，“那啥……反正……”、“可好玩了”。总之，剧中各地方言和普通话的混杂运用，使人晕头转向，观众更是一头雾水。有的人听出了宁夏固原话，有的人认为是山西话，还有的说是陕北方言、关中方言和普通话的套用。不了解陕北文化的人认为陕北方言就是这样不伦不类，但事实并非如此。