古诗丁氏穿井翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗丁氏穿井翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗丁氏穿井翻译赏析

文言文《丁氏穿井》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。” 有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人闻之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。求闻之若此，不若无闻也。” 【注释】 1、溉汲：打水。溉(ài)：浇灌。汲(í)：从井里打水。 2、及：等到的时候 3、吾：通“我”。 4、国人道之：国都的百姓都在说这件事。 5、闻之于宋君——这件事被宋君听到了。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被” 讲，引进主动者。宋君：宋国国君。 6、问之于丁氏——向丁氏问这件事。于：介词：当“向”讲。 7、使：使用，指劳动力。 【翻译】 宋国的一个姓丁的人家，家里没有井，就出去打水洗涤，时常一个人在外面。等到他家凿了口井的时候，对别人说：我凿了一口井，节约了一人的劳动力。有人听到（这件事），便传说：“有个姓丁的人家，挖井发现了一个人！”城里人都在议论，有人把（这件事）报告给了国君。国君派人去问丁氏。丁氏回答：:“是多得到了一个人的劳动力，并非发现了一个人啊！”

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b1ff08a72ec58bd63186bceb19e8b8f67c1cefa9.html