【实用日语】日语“惭愧”怎么说？

2022-04-01 02:57:19 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【实用日语】日语“惭愧”怎么说？》，欢迎阅读！
日语,惭愧,实用,怎么
【实用日语】日语“惭愧”怎么说？

Q：「慚愧する＝己の行為を反省し、恥じる」でいいでしょうか？意味としては間違っていないと思いますが、そもそも、この言葉は存在するのでしょうか？

“惭愧=反省、羞愧自己的行为”是这样吗？意思上应该没有错。可是原本就有这个词吗？

A：使い方は非常に限られていて、しかも「書きことば」に多いと思います。話し言葉なら公式の場で、「今回このような事態が発生いたしまして○○一同、ザンキに耐えません」と言う風に使います。辞書に出ている「僕はザンキして前の手紙全部を取り消さして貰う」などは、いかにも明治時代の漢語の多い書生言葉と言う印象を与えます。

使用方法很有限，多用于“书面用语”。口语的话，一般会说“这次发生这样的事，不胜惭愧”。字典里写的“我很惭愧取消之前的所有信件”等等，不管怎样都给人多为明治时代汉语的书生词汇的印象。

A：「慚愧しろてめぇ！！」はおかしいかもしれません。なぜなら、「慚愧」は自己反省であり、それ以上の行為ではありません。つまり、「自己反省しろ、てめぇ！！」と云ってる訳で、これでは一昔前の学生運動家のセリフです。この意味なら「恥を知れ！」の方が気が利いてます。悪党に云うセリフで字面が近いものなら「懺悔しろ！」を使うべきですね。「罪を告白し、許しをもとめろ」となりますから。

“慚愧しろてめぇ！！”有点奇怪吧。因为，“慚愧”是自我反省，不是在此之上的行为。就是说， “自己反省しろ、てめぇ！！”是以前学生运动员的台词。这个意思就是说“知耻”者聪明。和对坏人说的最接近的应该用“忏悔吧！”。因为“坦白从宽”。