古诗好事近·雨后晓寒轻翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗好事近·雨后晓寒轻翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗好事近·雨后晓寒轻翻译赏析

《好事近·雨后晓寒轻》作者为宋朝诗人魏玩。其古诗全文如下： 雨后晓寒轻，花外早莺啼歇。愁听隔溪残漏，正一声凄咽。 不堪西望去程赊，离肠万回结。不似海棠阴下，按凉州时节。 【前言】 《好事近·雨后晓寒轻》 是北宋女词人魏玩所作，这首词围绕“愁听残漏”这一生活细节，展现了幽闺梦醒的思妇怀念远人的绵绵愁思和万转离肠。 【注释】 ①残漏：漏声将尽。残：阑也，垂尽之意。漏：古计时之器。 ②凄咽：形容声音悲凉呜咽。 ③去程：离去远行的路程。 ④赊：远也。 ⑤海棠阴下：一作“海棠花下”。 ⑥按：按歌，谓依节拍唱歌。 ⑦凉州：乐曲《凉州曲》。是唐代边塞之乐，当时属于新声，声情比较悲凉。 【翻译】 雨后拂晓，寒气依然很轻。花外的早莺，已经停止了啼声。使人添愁的是隔溪对岸，传来更鼓的叮冬。一声声敲向心里，仿待是抽泣与哽咽交并。怎能忍心西望，那遥远的征程。离别的情丝，跟愁肠一起盘结回萦。这和对坐海棠花阴之下，完全是两种不同情景。那时候演奏的是，《凉州》新曲，其乐融融。 【赏析】 这一首《好事近》，写闺中女子怀人之思，以铺叙手法直笔写来，点点滴滴，扣人心弦。词的上片由写景到写人。 “雨后晓寒轻，花外早莺啼歇”，开头二句写景，雨后清晨，寒意尚未消退，树丛花草间的黄莺儿停止了啼鸣，清冷之气扑面而来。女主人公早早醒来，感觉到寒气侵肌，她独自聆听着屋外早莺的呜叫，通过对环境的描写从而映衬出

1


女主人公内心的凄冷。 “愁听隔溪残漏，正一声凄咽”二句提醒人们夜晚已经过去，但在愁绪万千的女主人公听来，只觉“一声凄咽”。漫漫长夜已尽，心中的伤感和孤寂却并未结束。可以想象，当初女主人公和他告别时，一定也是在这样一个长夜将尽的时刻。那一声更鼓听起来像在催人离去，在以后独自生活的日子里，也无数次地提醒着她，游子尚未归来。这“一声凄咽”其实是她将内心情绪投射于外物的表现，更鼓声使她回想起和情人离别的情景，这就暗中为下阕写怀远人埋下伏笔。 下片着重表现思妇的心理活动。“不堪西望去程赊，离肠万回结”，“不堪”二字，写出女子愁思的辗转起伏。因为深切思念游子，所以忍不住“西望”，却又因为“西望”而黯然神伤，由此生出“不堪”之叹。“去程赊”极言距离之远，“离肠万回结”直言愁思之深。一个“结”字，点出愁之纷乱，好比一团乱麻，充塞心间，牵扯不清，打了无数死结，无处可诉，亦无可排解。女主人公的愁思此刻已达到顶点，若再铺叙下去，恐怕难以为继。 “不似海棠阴下，按《凉州》时节”，结尾一句转入回忆。她想起自己曾与他在海棠花的树荫下，合奏《凉州曲》。这种边塞之曲听起来应当是荒凉悲壮的，但二人合奏之时，却浑然不觉。词中并未直接写女子的心情，但从“不似”二字可见，今与昔的巨大落差，进一步加深了女主人公的悲伤和凄凉感受。这份深如海的愁思，已经难以言表了。“凉州”一句，给全词染上了一种萧索荒寂的气氛，巧妙地中和了前文浓烈缱绻、缠绵难解的情思，同时也暗合了女主人公的心境，作为结句，实为点睛之笔。



2




---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b19a48343e1ec5da50e2524de518964bcf84d2a3.html