古诗引婴投江翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗引婴投江翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗引婴投江翻译赏析

文言文《引婴投江》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中，婴儿啼。人问其故，曰：“此其父善游。”其父虽善游，其子岂遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。 【注释】 过：经过 于：到 方：正在；正要 引：牵；拉 欲：想要 婴儿：这里指小孩（注意不是婴儿，古代中婴就是小孩） 故：原因；缘故 善：擅长、善于 岂：难道 岂哉：表示反问，译为“难道吗？“ 遽：就，遂 任：处理 亦：也 必：一定 悖：荒谬 有者：有（什么样的）人 虽：即使 此：这 见：看见 之：代词，代“小孩” 以：用 其：代词，代“小孩” 【翻译】 有个从江边经过的人，看见有人正拉着个孩子想要把他扔到江里。小孩大声哭泣。经过江上的人问他（把孩子投进江中的）原因。（他）说：“这孩子的父亲擅长游泳！”即使父亲擅长游泳，（他的）孩子难道就擅长游泳了吗？用这种方法处理事情，也必然是荒谬的。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b12e06b6b34e852458fb770bf78a6529657d350f.html