古诗晏子御者之妻翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗晏子御者之妻翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗晏子御者之妻翻译赏析

文言文《晏子御者之妻》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 晏子为齐相， 出，其御之妻从门间而窥其夫。其夫为相御，拥大盖，策驷马 ，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆卿，然子之意，自以为足，妾是以求去也。”其后，夫自损抑。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。 【注释】 ①御：马夫 ②窥：偷看 ③策：鞭打 ④驷：同架一辆车的四匹马 ⑤既而：不久 ⑥去：离开，这里指离婚 ⑦故：原因 ⑧志念：志向和思考的东西 ⑨自下：谦虚 ⑩足：满足 ⑪妾：古代女子表示谦卑的自称 ⑫是以：因此 ⑬自损抑：克制自己，保持谦卑 ⑭对：回答 ⑮大夫：古代官名 【翻译】 晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子鞭打车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。今天我看他出门，志向和考虑都很深远/b/19838，常常以为自己不如别人。眼下你身高八尺，却做人家的车夫，然而你的表现，(已经)自认为很满足了，我因此要求离婚。”从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。

1




---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b10dd57e5beef8c75fbfc77da26925c52cc59180.html