《绝句》译文及赏析

2023-01-27 10:07:24 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《绝句》译文及赏析》，欢迎阅读！
绝句,译文,赏析
《绝句》译文及赏析

《绝句》译文及赏析《绝句》【宋】僧志南

古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

【注释】短篷：有篷小舟

藜：草名，茎至坚，可为杖【译文】

杏花盛开时节，细雨蒙蒙，衣衫渐沾渐湿，杂着杏花的芬芳；杨柳吐青，天气转暖，春风拂面，醉人宜人，伴着杨柳的清香。剪剪轻风细细雨，悠然徜徉春色里，何等惬意。

【赏析】

“杏花雨”，清明前后杏花盛开时，春雨频仍，故名；韦庄有句曰：“霏微红雨杏花天”（《广群芳谱·杏花》）。“杨柳风”，杨柳新绿，其嫩丝青芽多作随风摇曳之态，故用以指春日和风；如汤显祖《天台县书所见》句云：“池暖风丝着柳芽”。

作者漫步在这杏雨柳风交织的'迷濛春色中，心中洋溢着乘兴寻游的怡然之乐和醉春之情，整个世界仿佛都融化在斜风细雨的烟霭中了；此际，他所清醒意识到其存在的，只是朦胧在衣服上的“杏花雨”和从脸上轻柔地拂过的“杨柳风”……以主观体验：“沾衣欲湿”、“吹面不寒”，说客观事物；用对象的一般特征，来表现其作景风貌，平平道来，似不着力，而情意自远，使人感觉到亲切、熟悉的春之气息，是这两句诗的特点。

元人郭麟孙《三月三日重游虎丘》的“细雨霏霏不湿衣，山前山后乱莺飞”，同这二句有相似处，其意味则终觉略逊一筹。