杜秋娘《金缕衣》“劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时”翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《杜秋娘《金缕衣》“劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时”翻译赏析》，欢迎阅读！



杜秋娘《金缕衣》“劝君莫惜金缕衣，

劝君惜取少年时”翻译赏析

金缕衣 杜秋娘

劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。 花开堪折直须折，莫待无花空折枝！?



?【诗文解释】

我劝诸君不要太珍惜那华贵的金缕衣，我要劝诸君应当爱惜青少年时代的青春年华。如同鲜花盛开之时应该及时摘取一样，切莫要枝上无花之时再去摘取，那可就要落空了。 ?【词语解释】

金缕衣：指华丽贵重的衣服。 堪：可以。

直须：只该，就应该。

⑴金缕衣：缀有金线的衣服，比喻荣华富贵。 ⑵惜取：珍惜。

精心整理




⑶堪：可以，能够。

⑷直须：尽管。直：直接，爽快。 ⑸莫待：不要等到。 【韵译】

我劝你不要顾惜华贵的金缕衣， 我劝你一定要珍惜青春少年时。 花开宜折的时候就要抓紧去折， 不要等到花谢时只折了个空枝。 【译文】

不要爱惜荣华富贵，而应爱惜少年时光。就像那盛开的鲜花，要及时采摘。如果采摘不及时，等到春残花落之时，就只能折取花枝了。 作品鉴赏

此诗含意很单纯，可以用“莫负好时光”一言以蔽之。这原是一种人所共有的思想感情。可是，它使得读者感到其情感虽单纯却强烈，能长久在人心中缭绕，有一种不可思议的魅力。它每个诗句似乎都在重复那单一的意思“莫负好时光！”而每句又都寓有微妙变化，重复而不单调，回环而有缓急，形成优美的旋律。

一、二句式相同，都以“劝君”开始，“惜”字也两次出现，这是二句重复的因素。但第一句说的是“劝君莫惜”，二句说的是“劝君须惜”，“莫”与“须”意正相反，又形成重复中的变化。这两句诗意又是贯通的。“金缕衣”是华丽贵重之物，却“劝君莫惜”，可见还有远比它更为珍贵的东西，这就是“劝君须惜”的“少年时”了。至于其原因，诗句未直说，那本是不言而喻的：“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”，贵如黄金也有再得的时候，“千金散尽还复来”；然而青春对任何人也只有一次，它一旦逝去是永不复返的。可是，世人多惑于此，爱金如命、虚掷光阴的真不少呢。一再“劝君”，用对白语

精心整理

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b09ae84b0d22590102020740be1e650e53eacf73.html