古诗金陵子·南国新丰酒翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗金陵子·南国新丰酒翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗金陵子·南国新丰酒翻译赏析

《金陵子·南国新丰酒》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 南国新丰酒，东山小妓歌。 对君君不乐，花月奈愁何。 【前言】 《出妓金陵子呈卢六四首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品，都是绝句。诗中蕴含了对建功立业的向往之情，也流露出及时行乐之意。 【注释】 ①无 【翻译】 有南国的美酒——新丰酒，有东山的小美人——金陵子。可是你还是乐不起来，那还有什么办法呢？花月也无可奈何！ 【赏析】 第二首诗写良辰美景，美酒美人当前，不应该不快乐。诗歌中“君”，可以有多种理解。既可指“卢六”，也可指“小妓”，还可指诗人自己。指代不同，而含义情韵不同。“君”为卢六，似乎有离愁或者吃醋的意思了，境界不高。“君”谓小妓时，“花月”当做花容月貌来解释，诗人含情脉脉地看着她，她却花容月貌有愁痕，可能是因为离愁。这样解释也显示诗人和小妓间的情意绵绵，似乎也不太妥当。 “君”谓诗人自己时，境界立上一层。“对君君不乐”意为小妓含情脉脉的看着诗人，诗人却开心不起来了，纵然花好月圆，美酒美人在前，愁还在心间升腾。联系到诗人政治上的失意，不难理解诗人的“愁”了，这样境界就大了，和诗人的生平追求就近了。这三种情况都有可能，第三种情况更贴近诗歌，李白以胜景写衰情的诗句不少，如《宣州谢脁楼饯别校书叔云》中写道：“长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。”表达的

1


却是“举杯销愁愁更愁”之情。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b0464e442d60ddccda38376baf1ffc4ffe47e22f.html