古诗送客之江宁翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗送客之江宁翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗送客之江宁翻译赏析

《送客之江宁》作者为唐朝文学家韩翃。其古诗全文如下： 春流送客不应赊，南入徐州见柳花。 朱雀桥边看淮水，乌衣巷里问王家。 千闾万井无多事，辟户开门向山翠。 楚云朝下石头城，江燕双飞瓦棺寺。 吴士风流甚可亲，相逢嘉赏日应新。 从来此地夸羊酪，自有莼羹定却人。 【前言】 《送客之江宁》是唐代诗人韩翃的作品。此诗写诗人送客前往江宁，先写送行时节，客人途经路线；接着再写江宁名胜古迹、山川景色、风土人情及友人到任后政绩清明等，劝慰友人欣然赴任，诗中暗赞了友人的高雅。全诗语言繁富，然内容较为空疏，乃应酬之作。 【注释】 ⑴之：前往。江宁：县名，治所在今南京市，秦淮河贯穿全境。 ⑵春流：即春天的水流。赊：延缓。 ⑶徐州：此指古南徐州，与江宁同属润州。 ⑷朱雀桥：横跨秦淮河上，东晋时王导谢安等豪门巨宅多在其附近。淮水：水名，其纵贯今南京市部分称秦淮河。 ⑸乌衣巷：在今南京市秦淮河南。东晋时王谢等望族亦居此。王家：即王导家。 ⑹闾：原指里巷里的门，此处代指城市。井：田地，此处代指乡下。 ⑺石头城：古城名，故城在今南京市清凉山。城负山面江，南临秦淮河。六朝时为建康军事重镇。 ⑻瓦棺寺：亦名瓦官寺，在故金陵凤凰台。寺有瓦官阁，高二十五丈。 ⑼吴士：江宁古属吴国，故称当地读书人为吴士。风流：即洒脱放逸，风雅潇洒。 ⑽此：一作“北”。羊酪：用羊乳制成的一种食品。 ⑾莼羹：用

1


莼菜烹制的羹。定却人：一作“味可人”。 【翻译】 春江流水，你载着友人的小舟远去赴任，你不要迟滞；友人你乘舟南下，途经徐州，你可观赏到那里漫天飞扬的柳絮。江宁城中，朱雀桥畔，你可以静看那千年流淌的秦淮河水；悠悠乌衣巷中，你可以探访旧时王谢大家。城里乡下皆无多少事，老百姓安居乐业，一片悠闲；打开门窗，就可看见对面苍翠的青山。江宁城中，朝霞红艳满天；瓦棺寺旁，江上燕子双飞，一派恬然。吴地才子，风流倜傥，平易近人，与之相遇，自是高谈阔论，相见恨晚，岁月也因之日日变新。从来北方夸赞羊酪味美，其实江南的莼羹才更加可人。 【鉴赏】 这是一首送别之作，诗人所送之人，已不可考。 此诗开篇先点明送别时节及客人南下所经之地。古人有折柳送别的习俗，故诗人特意写到了柳花，切题之送客。春流送客，可以想见友人赴任，春风得意之状。朱雀桥、乌衣巷，皆江宁之名胜，骚人墨客多有咏之。此处诗人写此名胜古迹，乃点题“之江宁”赴任。言其在此“看淮水”“问王家”，写出了客人的悠闲、得意之状。 中间四句叙写江宁之山川景色。城里乡里皆无事，可见江宁百姓安居乐业，正好与上文“看淮水”“问王家”意相联。江宁百姓门对青山，这里用了一个复数，言“闭门开户”皆对青山，可见青山之多，无处不在。复着一“翠”字，更见青山之翠。江宁朝霞满天，一个“下”字，满天红霞呼之欲出。而燕子双飞，莺歌燕舞，一派大好风景，烘托着江宁百姓生活的怡然自得。 最后四句写友人交往之人的高雅，表明友人的雅洁。“日应新”，既是言与吴士相逢嘉赏的惬意，同时也暗喻了友人到任后，吴地日日变新，



2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/af7c9478c7da50e2524de518964bcf84b9d52dc0.html