【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《2020东华大学MTI日语笔译考研经验分享》，欢迎阅读！
2020东华大学MTI日语笔译考研经验分享
终于上岸东华大学了，非常高兴，一年的辛苦总算没有白费。而且我是辞职跨考的，真的感觉很幸运。而且东华的日语专业本身就挺不错的，出题难度也能接受，接下来进入正题吧，给大家分享一下我的备考经验。 213翻译硕士日语 1.参考书：
《新日本语教程高级》(1)(2) 《新编日语》1-4册
《无敌绿宝书N1词汇/语法》 《日语优秀作文精选》 2. 题目：
这一门今年题型变化比较大，难度也有所增加。除了基本的词汇语法阅读之外，还增加了常识题的考察。最后作文题目是人生计划。 3.备考：
教材用来巩固基础，遇到一些固定搭配还有表达什么的可以专门记在一个本子上，练习翻译时也用得到。
N1的书用来各项击破，尤其要找到自己弱项有针对性地强化。比如我觉得自己词汇是弱项，就在这方面多下点功夫；阅读比较拿手，就稍微缩短一点花在阅读上的时间。毕竟时间是有限的，合理安排时间合理制定计划非常重要。我备考的时候报了班，当时也是花了很大功夫挑选的，因为很多辅导班都被大家诟病了，我在考研群里有问东华的学长和学姐，他们给我推荐了爱考宝典的在线专业课辅导班，只针对专业课的辅导，跟着老师后面上了几节课真的还可以，老师特别耐心认真，讲课很有趣，我复习的效率噌噌噌的长。很多不懂的地方可以直接问老师。N1的参考书用自己之前用过的就够，书不在多而在精。 作文我用的是《日语优秀作文精选》（刘伟）上下两册，背了一些觉得比较好的句子。11月开始每周写一至两篇作文练手，包括真题考过的题目还有一些自己预测的题目。 359日语翻译基础： 1. 参考书：
《日语口译实务二级/三级》（外文出版社）《汉日翻译教程》《日汉翻译教程》（上海外语教育出版社） 2. 题目：
①词条翻译。往年真题重复率很高，而且基本上跳不出口译二级里的词汇表，但今年绝大部分是往年没考过且二级书里没有的，平时积累非常重要。 ②中译日两篇。 ③日译中两篇。 3. 备考： ①词条翻译：《口译实务二级》里每个单元的词汇表都要背熟，考频很高，还有历年真题考过的词条也很重要。虽然今年的考题已经远远超出这个范围了，但背熟了绝对不会亏，段落翻译中也可能用得到。另外也可以关注积累一些热词。
②中译日、日译中：如果一上来用二级实务觉得难度太大可以先从三级开始。备考翻译主要在于通过大量练习，熟能生巧，形成自己的一套体系。每一篇翻译完、对照参考译文修改完之后，一定要总结和整理，把一些好的表达记在专门的本子上，好的文章段落可以直接背下来。爱考宝典的老师给我批改的时候指出了我很多不足之处，看问题比我自己对答案的话深入很多，然后引导着我一步步解决这些问题，蛮不错的，推荐给大家。另外记表达的时候可以灵活一点，比如一个中文意思可以对应几种不同的日语表达，一个日语表达可以翻译成几
种不同的中文意思，在自己脑内建立一个互通的信息库，这样无论是中译日还是日译中都能应对。
448汉语写作与百科知识： 1. 参考书：
《中国文学与中国文化知识应试指南》（林青松） 《百科知识考点精编与真题解析》（李国正） 《52mti应用文写作宝典》 2. 题目：
这一门是今年变化最大的一门。往年百科词条都是以中国文学为主，今年考了大量外国的。应用文：写一篇招聘启事。
大作文：针对“这个时代对女性要求很高”发表自己看法。 3. 备考：
①百科：中国文学用林青松的那本书就完全够用了，我是自己整理了一本小册子，包括中国古代、现当代文学和历史相关的词条，背了3-4遍。外国文学是用李国正的那本书，因为往年没怎么考过外国的所以大意了，虽然背了一些但力度远远不够，考试时都想不起来，所以大家复习要全面哦，不能像我这样很可能直接翻车。 ②应用文：我大概从11月左右开始准备，主要是记各种文体格式套路，然后背了几篇范文。③大作文：偶尔会抽时间读读散文杂文写写随笔练一练。考前可以看看高考满分作文。
这些大概就是我想分享的一些经验，很多都是我个人的一些看法，大家视自己情况而定，我的经验不一定适用很多人，但是教训的话一定要注意一下，看了没有坏处的。最后，祝每一个为了梦想努力奋斗的同学都能在2020成功上岸！
本文来源：https://www.wddqxz.cn/af5b8dd207a1b0717fd5360cba1aa81144318fb5.html
2022-12-08
