美国印象翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《美国印象翻译》，欢迎阅读！



美国印象

我担心我不能将美国描绘成一个完全的极乐世界——也许，从寻常的角度来说，我对这个国家了解甚少。我无法给出它的经度和纬度；我无法估量它的纺织品的价值，而且，我对它的政治也不是十分熟悉。你可能不会对这些事情感兴趣，我当然也不会。

一到美国，脑海中首先浮现的便是美国人看起来不是世界上穿着最讲究的人，但他们却是穿得最舒服的。男人戴着难看的烟囱管帽，且鲜有不戴的；他们穿着惊人的燕尾服，且鲜有不穿的。虽然这个国家的人们常常与破布旧衣相伴，但是这里到处弥漫着人们外在的舒适气息，与我们看到的这个国家形成了鲜明的对比。

另一件尤其令人注意的事：每个人似乎都在匆忙的赶火车。这不是一件诗意又浪漫的事。 难道罗密欧与朱丽叶曾经等待着火车，还因为担心往返车票的问题而感到焦虑吗？莎士比亚是不可能给我们这些充满诗意和哀婉的美丽阳台景色的。美国是有史以来最喧闹的国家。早晨，人们不是被夜莺的歌声唤醒，而是被汽笛声吵醒。令人震惊的是，讲究实际的美国人却从没想过降低这种难以忍受的噪音。一切艺术都依赖于及度敏锐和细致的感知，而这种持续不断的喧嚣终究会破坏人们的音乐天赋。

在美国，很少能够找到像牛津、剑桥、索尔兹伯里以及温切斯特，这些曾拥有绝美时代的名胜古迹；但是，时而仍可以看到相当美丽的景色，只不过仅仅是那些没有被美国人试图创造的地方。对于美国人已经试图创造美景的地方，美丽却褪色了。美国人最显著的一个特点，便是他们把科学应用于现代生活的态度。

当你在纽约走马观花一番，便会发现这点是显而易见的。在英国，发明家被看作狂人，并且发明家以失望和贫穷而告终的的例子数不胜数。然而在美国，发明家是光荣的，他随时可以得到人们的帮助，并且，创造力的锻炼、科技与人类劳动的应用，这才是通向财富的捷径。世界上没有哪个国家能比美国的更爱机器了。

或许，值得指出的是，很多人所称的美式英语其实是非常过时的英式表达。它们在我们的国家已经消失，却在我们的殖民地里存留下来。许多人认为在美国很普遍的“我猜”这个词，是一个纯粹的美式表达，但约翰·洛克在他的作品《理解论》中就用过这种说法，就像我们现在所用的“我想”一样。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/aeb5ac935a1b6bd97f192279168884868762b8ab.html