从汉日语比较视角探讨日语补助动词的语义特征——以「-ておく」为例

2023-02-13 06:57:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从汉日语比较视角探讨日语补助动词的语义特征——以「-ておく」为例》，欢迎阅读！
日语,语义,动词,补助,视角

作者：许临扬

作者机构：苏州科技大学外国语学院,江苏苏州215009 出版物刊名：苏州科技大学学报：社会科学版页码：58-63页

年卷期：2017年第6期

主题词：汉日语比较补助动词 -ておく体认知语言学

摘要：「-ておく」为日语中具有多义性的补助动词之一,其语义具有高度的抽象性。从认知语言学角度而言,「-ておく」的语义是基于其单纯动词「置く」的基本语义＂占据某一空间场所＂所发生的语义扩张。根据所占据场所的特点及抽象化程度,可以构建占据＂具体空间场所＂＂时空场所＂＂由主观心理所界定的时空场所＂,以及最终＂经验的拥有＂这样的语义网络。从汉日语比较角度,利用中日平行语料库对「-ておく」进行的实证性考察显示,「-ておく」的汉日对译语料有高达80%的数据和汉语无形态对应。剩余20%的「-ておく」虽和汉语有一定的形态对应,但其对译汉语均无法准确表达「-ておく」的语义。究其原因在于「-ておく」的语义跨越了三个时空关系,具有将相邻时空关系纳入视野的语义特征,而汉语无法将分割时空这样的认知模式进行同样的语言化处理。