【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗放歌行·当年不嫁惜娉婷翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗放歌行·当年不嫁惜娉婷翻译赏析
《放歌行·当年不嫁惜娉婷》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下： 当年不嫁惜娉婷，抹白施朱作后生。 说与旁人须早计，随宜梳洗莫倾城。 【前言】 《放歌行二首其二》是宋代诗人陈师道的组诗作品。这两首诗借宫女失意，抒发志士怀才不遇的悲愤心情。第一首诗写一个绝色女子住在深巷里，白白耽误了青春年华，即使如此不幸也不愿轻易地向别人献殷勤，表现了诗人耿介孤高的气质。第二首诗也是以失意美女比喻作者自己的不幸身世，但含意与上一首略有差异，写美女感叹错过年华，以此抒发诗人牢落不偶、怀才不遇的愤懑。组诗诗意委婉曲折，在宫女的幽怨低徊中，仍见其刚贞矜重的悱恻之情。 【注释】 ⑹娉婷：这里是容貌年华之意。 ⑺抹白施朱：指打扮，涂脂抹粉。作：强作。后生：年轻，指年轻女子。 ⑻早计：早作盘算。 ⑼随宜：跟随时宜。倾城：形容女子绝色。晋陶潜《闲情赋》：“表倾城之艳色，期有德于传闻。” 【翻译】 想当年不肯嫁人是因为自惜容貌，不甘轻易辜负此生，如今朱颜不在，只好学那些年轻女孩梳妆抹粉。劝人要珍惜春光，早作计划，少女更应随着时宜妆扮，不能自恃美貌而坐失良机。 【赏析】 第二首托宫女之不遇，表达美人迟暮之感；宫女以自身的遭遇，现身说法，启迪他人，不要自恃倾城的容貌，而要及早为自己作计，那怕是“随宜梳洗”，也要早求归宿，以免蹉跎青春。 开头两句：“当年不嫁惜娉婷，抹白施朱作后生。”表明她当年不肯轻易嫁
1
人，是因为“自惜娉婷”，不甘轻易辜负此生。但到了后来，感到芳华渐逝，就只好“抹白施朱”，学作后生模样，却是已经耽误了最美好的岁月。人生的春天是值得珍惜的，然而知己难寻，过于矜持，就会陷于苦恼之境。后两句：“说与旁人须早计，随宜梳洗莫倾城。”既是悲辛的话语，又是过来人痛苦的经验。“说与”一句，正是她痛惜自己没有及早作计，因而劝告旁人，要珍惜自己的春光，早为之计。显示了“劝君借取少年时”的意旨。“随宜”一句，更表明年轻女子应当随着时宜妆扮自己，千万不要自恃有倾城的美貌而坐失时机。 这首诗感叹人们往往以才华自矜，以致遭遇坎坷，反而知音难逢，不如一个普通的人士，就好像具有倾城容貌的宫女，在失去自己的青春以后，只好施朱敷粉，装作少年，纵有姿容，也不如随宜适俗的女子。从而劝诫人们，切莫自恃才华，要随宜一些，早为自己作计，否则，就像误入深宫的淑女一样，自负倾城，一旦不被眷顾，则无法安排此身，徒然有永闭冷宫的哀痛。 就诗的实质而论，两诗的意旨都在于抒发“国士佳人，一般难遇”的悲愤，字里行间蕴含著作者的这种弦外之音。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/ac8fe838bc23482fb4daa58da0116c175f0e1ee8.html
2022-05-07
