中日メタファーの対照

2022-12-13 06:54:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中日メタファーの対照》，欢迎阅读！

第一部分は定義についてです。以下は資料を調べてまとめたものなんです。（念）（翻页）

第二部分はメタファーの機能について簡単に紹介させていただきます。（念）（翻页）次に例を見ながら説明いたします。 ①（念）「人生は旅」がメタファーです。旅には、始めがあり中があり終わりがあります。人生もまた始まりと終わりがあります。旅は楽しいこともあれば、悲しいこともあります。人生も同様のことが言えます。このように、「人生」と「旅」は類似点がいくつかあるから、「人生は旅である」というメタファーが成立のです。次の会話の例にもメタファーが含まれています。（念）この会話では「闇が深ければ、夜明けは近い」がメタファーです。（人によっては）メタファーだと気づきにくいタイプのメタファーもあります。例えば次の③と④（念）。この二つのようなメタファーは、恋をする男性の心に生まれることがあるものである。

さらに気づきにくい例を挙げます。例えば次のような一文が芸術的な小説の中に配置されていれば、それは単なる情景描写というよりもメタファーの可能性が高い。例⑤を見てください。（念）つまり、（念）（翻页）

次は両国のメタファーに関する詳しい内容です。まずは日本語におけるメタファーです。「手」を例として説明いたします。

手自体のメタファー表現は以下のように分類しています。

（念）→Ⅱ前これは「手」の形状と位置の類似性から生まれたメタファー表現です。（念）→Ⅲ前これらは手でいろいろなことをするから、「手段、方法」を現すようになり、手の機能によるメタファー表現だと考えられます。（念）→Ⅶ（翻页）

中国語におけるメタファーを見てみましょう。（念）下線部は中国では数量詞であり、能力を表す場合に使われます。それぞれは日本語の「相当能力がある」と「うまい」という意味に当たります。

つまり、日本語も中国語も手自体のメタファー表現において、手で「手段、方法」「能力」を表せます。それはやはり「手」の機能からのメタファーは似ているからだと考えられます。ただ、日本語には「手」で「世話」「手数」を表す表現がありますが、中国語には見当たりません。