秋颂汉译英

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《秋颂汉译英》，欢迎阅读！

秋颂（节选）

罗兰

曾有一位画家画过一幅霜染枫林的《秋院》。高高的枫树，静静掩住一园幽寂，树后重门深掩，看不尽的寂寥，好像我曾生活其中，品尝过秋之清寂。而我仍想悄悄步入画里，问讯那深掩的重门，看其中有多少灰尘，封存着多少生活的足迹。 最耐寻味是秋日天宇的闲云。那么淡淡然、悠悠然，悄悄远离尘间，对俗世悲欢扰攘，不再有动于哀。……

秋是成熟的季节，是收获的季节，是充实的季节，却也是澹泊的季节。它经了春之篷勃与夏之繁盛，不再以受赞美、被宠爱为荣。它把一切的赞美与宠爱都隔离在澹澹的秋光外，而只愿做一个闲闲的、远远的、可望而不可即的，秋。

To Autumn (Expert)

Luo Lan

There was a painter who painted a frost-dyed “Autumn Yard ”

which has the endless loneliness. The door is behind the high maple trees that covers the secluded garden. It seems that I lived in this place and tasted the Autumn of silence. I still want to go quietly into the painting, to look at the heavy door, to see how much dust and how may life footprints in it.

The most intriguing is the cloud in sky of Autumn. It is not only lightly and leisurely, but also quietly away from the dust, the earthly sadness and trouble ...

Autumn is the season of ripe, harvest, and repletion. But it is not seeking fame and gain. Autumn bears the spring and summer’s prosperity, no longer chasing praise and petting. It is isolated all the praise and petting out of its own light, and only willing to be the Autumn which is leisurely and chaste.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ab2f4c6ff6ec4afe04a1b0717fd5360cbb1a8d5e.html