囊萤夜读文言文及翻译注释

2022-12-19 00:05:19 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《囊萤夜读文言文及翻译注释》，欢迎阅读！
文言文,注释,翻译

【原文】

囊萤夜读胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。 ——《晋书车胤传》

【译文】车胤恭敬勤勉地学习而不知疲倦，他广泛学习，学问精通。他家境贫寒不能经常得到灯油。夏天的夜晚就用白绢做成的袋子，装上几十个萤火虫来照着书本，夜以继日地学习着。

车胤：东晋大臣。小时候聪明好学，长大后做官时为人公正，不畏强权，最终被逼自杀。《三字经》的“如囊萤，如映雪，家虽贫，学不辍”一句，其中的“如囊萤”便是指的车胤。

《晋书》：唐朝房玄龄等人写作的晋朝历史书，是二十四史之一。

【注释】囊：本来的意思是口袋，这里作动词，用口袋装。萤：萤火虫。恭勤：恭敬勤勉。不倦：不厌倦，不劳累。《论语》中有“学而不厌，诲人不倦”的句子。又有成语孜孜不倦，意思是工作或学习勤奋不知疲倦。博学：广泛地学习。通：通晓，明白。则：就。练囊：用白色薄绢做的口袋。数：几。以：来。以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。