英语教材翻译及课后答案

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语教材翻译及课后答案》，欢迎阅读！





UNIT 1

What Makes a Global Language?

Text A

什么成就全球性语言？



1 为什么说一种语言成为全球性语言和使用它的人数没有太大关系，而更多与这些发言人是谁有关。在整个罗马帝国时代拉丁语成为一种国际语言，不是因为罗马人比他们所征服的人多。他们只是更强大。由于一种不同形式的权力——罗马天主教的教会权力，使得即使后来当罗马帝国的军队衰退时拉丁语仍然作为国际教育语言持续千年。

2 语言优势和文化的力量之间有密切的联系，这种关系随着英国历史的发展变得愈加清晰。没有一个强大的权力基础，或者是政治上的，或者是军事上的，经济上的，没有一种语言能作为一种国际交流媒介取得发展。语言不是独立存在的，它不存在于使用它的人之外的神秘空间。语言仅存在于使用者的大脑和嘴巴，耳朵和手以及眼睛里。当他们失败时他们的语言也是失败的。

3 这种观点似乎很明显， 但它需要在一开始提出，因为很多年来有很多关于一种语言为什么在国际上取得成功的流行的和错误的观念。由于它可感知的美学特征，清楚的表达，文学力量，或者宗教立场，人们宣称语言是一种典范也就很平常了。在这种条件下希伯来语，希腊语，拉丁语，阿拉伯语和法语在不同时期得到了称赞，英语也毫不例外。为了解释英语现在为什么被广泛使用，人们常常认为英语一定有些例如内在美或合乎逻辑的结构的东西。一些人认为它并不比其他语言的语法好，英语词汇没有太多的结尾，我们也没用必要去记住阳性，阴性和中性词，因此它比较容易学习，1848年，一位英语期刊Tile Athenaeum的评论家写到：

在其有最简单的语法结构，在其没有太多转调，除了性质外它几乎完全忽略性别的差异，有简单精确的终止和助动词，更不用说它在表达上庄重，活力和丰富，我们的母语很好的适应世界组织并成为全球语言。在其最简单的语法结构，在其缺乏的转折点，在其除了那些本质的对性别区分的几乎完全忽视，在其终止词和助动词的简单和精密，这些不亚于它在表达上的威力，活力和旺盛，我们的母语很好的适应了这种组织并成为全球语言。

4 这些论点是错误的，拉丁语曾经是重要的国际语言，尽管它有许多曲折的结尾和性别的差异，法语也是这样的一种语言，尽管它的名词有阳性和阴性的区别，在不同时期和地方都深深的影响了希腊语，阿拉伯语，西班牙语，德语。好学与否与它没有任何关系。所有不同文化的孩子们在同一个时期或多或少的说这些语言，尽管它们的语法有所不同。

5 这并不否认一种语言可能具有一些特定属性使其具有国际吸引力。例如：英语学习者有时会评论英语词汇的“熟悉度”，这是因为几个世纪以来，英语借用了数千个新词，这些新词来源于它所接触到的各种语言。对外来词汇的“欢迎”使得英语与一些排斥外来词汇的语言（以法语最为显著）形成对比，并且使其具有了一种世界主义的特点，这种特点有助于使它成为全球性的语言。事实上，从词汇的角度看，与其说英语是一种日耳曼语，不如说它是一种罗曼语。而且，还有关于英语其它构成方面的评论，比如，英语中缺乏用来描述社会等级差别的语法体系，这使得英语与那些无疑会表达错综复杂的社会关系体系的语言（比如爪哇语）相比显得更民主。但是这些特点增加一种语言的吸引力是偶然的，还需要衡量它的语言学特点，从国际上看，这些特点似乎不那么令人满意，对于英语来说，就是它的拼写体系的不规范。

6 一种语言变成全球性的语言，不是因为它本身的的结构特征，不是因为它词汇量大，



1




不是因为在过去它是一种伟大文学的载体，也不是因为它曾经和一种伟大文化或宗教有关系。当然，这些都是促使人们去学习一种语言的因素，但是，无论是它们中的单独一个还是它们的全体都不能保证一种语言在世界范围内传播。实际上，这些因素甚至不能保证它作为一种活生生的语言而存在，拉丁语正是一个例子，如今只有少数学者和宗教人士把拉丁语作为一种正式语言来学习。相应地，不严格的结构特征（比如不规范的拼写）也不是一种语言成为国际语言的障碍。

7 一种语言成为一种国际语言有一个主要的原因：它的使用者的政治力量尤其是他们的军事力量，这种解释与历史相同，为什么希腊语在两千年的中东成为国际性语言？不是因为像柏拉图和 亚里士多德这样的智人，而在于由亚历山大三世统治。为什么拉丁语美扬整个欧洲？原因在于罗马帝国的军团。为什么拉丁语在北非和中东被广泛使用？从八世纪由摩尔人的军队的扩张。为什么西班牙语，葡萄牙语和法语在美国，非洲和远东开辟了道路？研究文艺复兴时期的国王和王后的殖民政策，以及在所有已知的世界里的军队和海军对这些政策被无情的实施。全球语言的历史可以从它的士兵或海军的成功探险追溯到。正如我们将在第二章看到的一样，英语也不例外。

8 但是国际语言优势不仅仅在于其军事力量。它可能借助军事的力量的民族去建立一种语言，但是需要经济权利去保持和扩展。这是常有的事，但是在二十世纪它成为一种特殊的重要的因素，需要由经济的发展区操纵全球规模，被新的交流技术：电话，电报，收音机所支持，对大规模的跨国组织，竞争激烈的行业和企业给国际市场营销和广告带来爆炸。新闻的力量达到的空前水平，很快将会被广播媒体超越。利用电磁波去穿越国界是很容易的，以电影和唱片形式存在的技术，以及新兴的娱乐场所都对其产生广泛的影响。这种在科技上取得成功的趋势推到了国际水平和研究环境，这为学术和进一步的研究提供了轮廓。

9 任何一种语言都能够突然在这样一个爆炸的国际活动中找到它的全球地位。英语就是这样，在正确的地点和合适的时间出现了。在十九世纪初，英语已经成为世界领先的工业和贸易国。到这世纪末，美国接近1亿的人口，这比任何一个西欧国家都大，它的经济也是世界上最高的生产力，发展也是最快的。在十九世纪，英国的政治帝国已经将英语推向全球，可以说是它是“建立在日不落帝国之上的语言” 在二十世纪，通过美国的强大的经济，这个世界的存在几乎是一手维护和促进的。美元后面的语言是英语。

Key to Exercises

Text A

II .Vocabulary Expansion

1. dominance 2. subjugate 3. intrinsic 4.supremacy 5.on account of

6.be weighed against 7.neuter 8.inflectional 9.cosmopolitan 10.laud III. Cloze

1.dominant 2.fields 3.common 4.bad 5.publishing 6.commercially 7.reaching 8.achieving 9.outcome 10.imaginative

Text B

Section A

语言涉及到身份，正如我们所穿的衣服。我们总是尽量使自己的英语与别人的不一样。英语作为一门外语在教授时我们总是追求其易懂和得体。但如果每个民族创造他们自己独特的英语，英语作为一门语言有没有解体的危险。“我认为媒体的融合过程将使不同种类的英语越来越被人们所理解。但如果每个地区有不同的英语而每个地区与世隔绝，谁知道又会发生什么情况呢？远离南加州海岸的海岛是世界上最迷人的地方之一，如果你来到这儿，你会看到三百年前作为奴隶用船运来的黑人。他们说一种被成为嘎勒英语的语言。这种语言以英语为

2




基础，又带有许多非洲词汇；作为一种英语变体我们是无法理解的。这就是可能发生的一种情况。我认为它可能不会发生，但可能性极大。”

Section B

When Mexican pilots land their airplanes in France, they and the ground controllers use English. When German physicists want to alert the international scientific community to new discoveries, they first publish their findings in English. When Japanese executives conduct business with Scandinavian entrepreneurs, they negotiate in English. When pop singers write their songs, they often use lyrics or phrases in English. When demonstrators want to alert the world to their problems, they display signs in English.

Unit 2

Managers for the Twenty-First Century

面向21世纪的管理者

莱斯特·瑟罗



1如果一个组织的中心任务为“只求稳定运转”，那么该组织所需要的就只是行政人员，而不是管理者。管理者的中心任务是推进组织或社会的变革，她或他应是变革的推动力。哪里不需要变革，哪里就不需要管理。

2麻省理工学院斯隆管理学院坚信：学院的宗旨是向学生们提供他们在未来的职业生涯中成为有效的变革动力所需要的工具。为了实现这一目标，一开始就必须理解促使组织变革的基本驱动力量究竟是什么。变化不是偶然的，而是一个有其内在性的过程。变化有三个主要的驱动力量：世界经济的发展、劳动力性质的正在改变以及真正的技术竞争的到来——这三股力量如今正在起作用。

3过去半个世纪的历史发展以及现代通讯技术和运输技术的发明已经创造出了世界性经济。实际上，美国式的经济已消亡，取而代之的是世界性经济。

4将来将不存在美国式的管理者。即便某人是在美国的堪萨斯市度过整个管理职业生涯，他也是在从事一种国际性管理。他(她)要与外国公司竞争，要从外国公司采购，要向外国公司销售，或者要向外国银行筹措资金。

5世界资本市场的全球化在过去十年中已经形成，在未来十年，世界经济也将实现全球化。在管理上，国际化眼光已成为主要的因素。如果缺乏这样的眼光，管理者就会处于蒙昧的经营状态，同时也认识不到对于他们和他们的公司来说，正在发生什么样的变化。

6一方面由于经济的全球化，一方面由于人口构成的变化，下个世纪的劳动力构成将大大不同于即将过去的这个世纪。大多数公司会雇用更多的外国员工，很可能你与你的老板将不是同一个国籍。人口构成和社会习俗方面的变化意味着：随着妇女和少数民族重要性的增加，白人男子将会成为劳动力中的少数群体。所有这些因素都会要求改变管理劳动力的传统方法。

7另外，对优质产品和优质服务的需求(以前人们认为这在批量生产过程中是办不到的)以及参与型管理技巧的广泛使用，将会要求劳动力接受更高层次的教育和具有更高水平的技能。生产工人必须会做统计方面的质量管理，必须会编制适时进货的存货报表。管理者正日益从“不必思考，叫你干什么你就去干什么”转变成“主动思考，我不准备告诉你去干什么”的管理方式。

8这一转变的发生，不是因为今天的管理者比昨天的管理者更有见识，而是因为迅速增



3




多的事实证明第二种管理方式比第一种方式在生产上更有效率。但是这意味着对劳动力的培训和激励问题，既日益成为管理的中心问题，又需要不同的行为模式。

9要在这一态势中处于领先地位，明天的管理者必须具备组织心理学、人际关系和劳动经济学等方面的坚实的知识基础。麻省理工学院斯隆管理学院试图通过研究来促进我们对这些领域的理解，然后再迅速地把新的研究成果带给我们的学生。这样，只有在各因素中突出入的因素时，他们才能成为第一流的管理者。

10第二次世界大战后的头三十年是极不寻常的三十年，那时的美国在技术领域大大领先于世界各国。实际上，那时的世界还没有技术竞争，美国公司因为处于优势地位而不必担忧什么技术竞争。

11 那时负责市场营销与资金筹措的人员也不必对技术担忧，因为他们可以放心，他们试图投资或销售的产品是优等的。相反，世界其他地方的公司则对在技术上与美国公司竞争不抱有希望。他们只得避开需要先进技术才能成功的领域，而去寻找适合自己的市场。

12然而，那样的世界已经消失。今天，在我们所生活的世界中，美国公司自然而然地不再具有技术上的优势。在某些领域，他们仍然领先，在另一些领域，他们只处于中等水平，而在有些领域，他们已经落伍。但一般来说，美国公司只是中等水平。

13这意味着，美国管理者必须认识到技术变化的多方面的力量，这在过去是没有必要的。反之，世界其他地方的管理者知道，如果他们比美国竞争对手更好地理解技术变化的力量，那么他们现在超出美国竞争对手是完全可能的。

14在未来的世界中，不论管理者在公司里的职能任务如何，他们都不能对技术一无所知。他们不必是发明新技术的科学家或工程师，但是他们必须懂得何时应该对新技术进行风险投资。如果他们不理解正在发生的变化而且技术实际上就已成为一个“黑箱”，那么他们就不能做出相应的变革，只有理解了“黑箱”内部发生的事情的管理者才会实行变革。不实行变革的管理者只会失败，不会成功。

15今天的公司总裁，是那些解决了他们公司20年前所面临的主要问题的管理者；明天的公司总裁，将是那些能解决他们公司今天所面临的主要问题的管理者。斯隆管理学院希望造就出能解决今天和明天问题的一代管理者，因为只有他们成功地做到这一点，他们才会成为明日企业界的领袖。



Key to Exercises

Text A

II .Vocabulary Expansion

a) driving force 2. are motivated 3. underlying 4. enlightened 5. illiterate 6. mass

production 7. quality control 8. mode 9. conversely 10. competitor 11. dominates 12. promote

III. Cloze

1. soar 2. route 3. After 4. lure 5. offering 6. announced 7. Naturally 8. quotas 9 barely 10.

abolished 11. initiative 12.but 13. version 14. because 15. automatic

Text B

Section A

MBA们之惑

经济衰退业已日渐恶化，而与之不相协调的是，英国的相关学院所提供的MBA的课程数却增长了254%。乐观主义者，或是那些急于作出设想的人，可能会认为商学院的毕业生

4




资源能够促进经济复苏，本是一件了不起的事情。不幸的是，目前不仅仅是MBA毕业生，其余很多人都在质疑该学历的真正价值所在，而经济衰退的恶劣影响和日趋缩水的管理模式的萧条前景也让MBA毕业生们饱受痛苦。

一些年前，受成本意识驱使的雇主们一直在仔细寻觅所谓进入成功大门的“入场券”，他们要寻找的是自己能够胜任的事物，而不是那些不确定结局的事物，并且他们认为学术界对工业需求及雇主们的可能贡献给他们带来的利益，并未表示充分的感激。

令人费解的是，在学位的名称方面，美国的商学院之间不存在排名的先后，没有对学位应包含项目的共识，没有核准的官方鉴定体制。这其中显然是存在差错的。有人就质疑所有这些忙于灌输庞大商学专业知识的助教们的来路以及导致所有这些事物快速增长的原因所在。

也许很多公司立足自身资源，会认为大力投资培养现任的经理是更为明智的选择，管理机构1992年的一项调查显示，有81%的经理认为如果能够接受更多的培训，他们的工作会变得更高效，这可能是事实所在。而另一实情是，仅仅靠培训来造就一批成功的经理是远远不够的。他们还需要：与生俱来的人格素质，良好的自制力，以及最为重要的，强大的沟通及领导能力。更何况现在，当“授权”一词已成为当下的流行语，它即使不是意味着完全的判定，至少也包含有屈服的成分。

人们可能会很容易地联想到一些人，一些相对文化层次不高的人，现在却被奉为是工业巨头。因此，也许我们并不需要太过关注于商学院申报的低靡，或甚至是对于MBA们的质疑。扩大化及随之而来的质疑声可能是一种不可避免的演变过程。如果，目前致力于引进高层管理资质方式的管理学宪章倡议，能够成功实施的话，将会大大纠正如今的局面。

现在，我们认为管理学中变化莫测。有人会希望管理学以及工业科学会存在某种联系，这种联系会引起现今人们应有的关注。没有会质疑：在竞争日益激烈的国际大环境下，我们会需要更多的科学家及创新技术来提供强大的动力支持。如果科学家们感到毫无自身价值，整日徘徊于工业区之中，这对未来将不会是一个好的预兆。消除科学界与工业产业之间的这些误解似乎十分必要。而最为重要的是在于，我们必须确保管理学本身并没有自恃其地位的高不可攀，也没有在未意识到沟通的实质就是对话之时，就发布声明说关于其的任务论断。我们急需更多授权权利，并应为之而奋起直追。

Section B

现在，我们认为管理学中变化莫测。有人会希望管理学以及工业科学会存在某种联系，这种联系会引起现今人们应有的关注。没有会质疑：在竞争日益激烈的国际大环境下，我们会需要更多的科学家及创新技术来提供强大的动力支持。如果科学家们感到毫无自身价值，整日徘徊于工业区之中，这对未来将不会是一个好的预兆。消除科学界与工业产业之间的这些误解似乎十分必要。而最为重要的是在于，我们必须确保管理学本身并没有自恃其地位的高不可攀，也没有在未意识到沟通的实质就是对话之时，就发布声明说关于其的任务论断。我们急需更多授权权利，并应为之而奋起直追。

Section C.

After leaving the university, I spent nearly five years researching a book on leadership. My goal was to find these leaders‟ common traits, a task that required more probing than I had expected. For a while, I sensed much more diversity than commonality among them. The group included both rational and intuitive thinkers; some who are well-spoken, articulate speakers and laconic, inarticulate ones; some aggressive types and some who were the opposite.

After several years of observation and conversation, I defined four competencies evident to



5




some extent in every member of the group: management of attention, management of meaning, management of trust, and management of self. The first trait apparent in these leaders is their ability to draw others to them, not just because they have a vision but because they communicate an extraordinary focus of commitment. Leaders manage attention through a compelling vision that brings others to a place they have not been before.

UNIT 3



Text A参考译文

工程学

1 工程学是一门将科学知识运用于实践的专业。工程师运用科学原理设计建筑物、机器以及各种各样的产品。他们寻找更好的方法来使用现存的资源，同时也经常开发新材料。在大部分使我们生活得更加容易的现代科技的创新方面，比如：工具、材料、技术以及能源等，工程师都发挥了直接作用。

2 工程学领域包括有各种不同的活动。比如，工程项目涵盖内容可大到水坝的建设，小到细微的电子线路的设计。工程师可以帮助生产导弹、工业用机器人或为身体有残疾的人生产假肢。他们开发复杂的科学设备来勘探外层空间的范围和海洋的深度。工程师还为我们规划电力和供水系统，研究改善汽车、电视机以及其他消费品。他们致力于减少环境污染，增加世界粮食的供应，以及使运输更加快捷和安全。

3 工程学的历史即是人类世世代代匠心的独运记录。甚至是在史前时期，人们就利用自然里可获得的事物作为原始的工程手段。例如，结实的棍子用作撬起巨大岩石的杠杆，原木用作移动重物的滚筒。农业的发展和文明的进步带来了工程学研究的新浪潮。人们发明了农具，设计了精巧的灌溉网络，建造了初期的城市。公元前26世纪，在吉扎建造的巨大的埃及金字塔是古代最伟大的工程奇迹之一。在古罗马，工程师建造了巨大的水渠，桥梁和许许多多的公路系统。在公元前3世纪，中国人建立了雄伟的万里长城的主体部分。

4 早期的工程师使用了有斜面的刨子、楔子和轮子和车轴这样简单的机械。在中世纪（欧洲历史中，从公元5世纪到16世纪这段时期），发明者开发了利用水力、风力和动物之力的机械。对新型机械和驱动这些机械的动力源不断增长的兴趣促使他们引发了18和19世纪的工业革命。在工业革命时期，工程师的作用迅速扩展。由苏格兰的工程师詹姆斯·瓦特在18世纪60年代开发的实用蒸汽发动机提供了便宜且有效的动力源，引发了运输和工业的革命。新的炼铁技术为工程师提供了改善机械与工具，以及建造轮船和桥梁所需的材料。人们建造了很多道路，铁道和运河来连接不断发展的工业城市。

5 在工业革命期间，工程学的不同分支开始出现。1750年，英国工程师—约翰·斯密顿，首先使用土木工程师这一词汇。机械工程师是指工业机械方面专家，而金属和燃料方面的供应则需要有采矿和冶金工程师。到19世纪末期，电力的发展和化学加工的进步创建了电机和化学工程学。由于对工程师的需求不断增加，人们开始建立职业学校。

6 自从1900年以来，工程师以及工程专业的数目大规模扩大。人工心脏、飞机、计算机、激光、核能、塑料、太空旅行和电视等只是工程师在本世纪所进行的科学技术创新的一小部分。因为科学技术在飞速发展和变化，工程师在从事其事业的过程中必须不断学习以确保他们的知识和专门技能不过时。在致力于未来技术发展的同时，他们面临着跟上最新技术的挑战。

7 工程学领域提供了大量的工作机会。工程师可以在工厂、办公室、政府实验室，或者施工场地工作。有的工程师可能进行新产品的研发。有的工程师可能负责将新结构、新机械和新系统的设计及说明书付诸于实施。还有一些其他的工程师运用他们的知识背景和所受的训

6




练来销售技术设备或进行技术设备维护。很多工程师与他人一起做项目，这个集体中包括科学家、技师和其他工程师等；但是，也有一些工程师是作为独立的顾问，向那些需要技术支持的人出售他们的服务。工程师还可能任教职，或者从事企业的管理工作。 8 成为工程事业的合格人才应具备一定的能力和特征。工程师必须有数学和科学领域的天资和技能。他们要对自然事物和机械事物的“如何”和“为什么”等问题充满好奇心，能够创造性地发现开展工作的新方法，能够有步骤地，逻辑地分析问题，善于口头上和书面上的沟通，能够接受紧缩的预算和较紧的工期。另外，对于很多工程任务，指挥和监督其他工作人员的技巧也是很重要的。

Key to Exercises

Text A



Ⅰ.Vocabulary expansion

1. range ; 2. monumental ; load ; 4. practical ; reduce;

6. expanded ; 7. distinct; process ; 9. career ; specification Ⅱ. Cloze

1. flash 2. realize 3. for 4. emerged 5. such

6. With 7. has matured applicable 9. up to immediately

TEXT B

Section A



7

3. 5. 8. 10. Even 8. 10.


尽管有上述优势，本世纪呈现出的挑战像以前出现在任何一个千年中的挑战那样难以对付。随着人口的增长，人类的需求逐步扩张。如何维持人类文明的不断进步，与此同时改善生活质量，这一问题逐渐浮出水面。个人和公众健康的新旧威胁日益要求更加有效快捷的治疗。对于流行疾病、恐怖暴力以及自然灾害的弱抵制力要求我们认真研究新方法来保护自己，预防伤害。自从人们学会攫取火种和以车代步后，能增进居家欢乐的产品仍然是工程革新的首要考虑。

在人类众多的考虑（包括稳定性，健康，脆弱性，生活之乐）中，极大的挑战等待着工程师的解决方案。全世界的工程类专家会努力将知识运用于实践中来迎接这类巨大的挑战。只要运用逻辑定律，科学发现，艺术美学以及灵感闪现，工程师们将会一如既往地为人类创造一个更加美好的未来。

Section B

Since 1900, the number of engineers and of engineering specialities has expanded dramatically. Artificial hearts, airplanes, computers, lasers, nuclear energy, plastics, space travel, and television are only a few of the scientific and technological breakthroughs that engineers have helped bring about in this century. Because science and technology are progressing and changing o rapidly, today‟s engineers must study throughout their careers to make sure that their knowledge and expertise do not become obsolete. They face the challenging task of keeping pace with the latest advances while working to shape the technology of the future.

The field of engineering offers a broad range of job opportunities. Engineers may work in factories, offices, and government laboratories or at construction sites. Some engineers are involved in the research and development of new products. Others are responsible for turning plans and specifications for new structures, machines, or systems into reality. Still others use their background and training to sell and service technical equipment. Many engineers work on projects in teams that include scientists, technicians, and other engineers, however, some engineers act as independent consultants who sell their services to people who need engineering assistance. Engineers may also hold teaching positions or move up into management positions in business.

VI. Writing

Overall, I disagree with the opinion expressed. I would like to begin by pointing out that „traditional skills and ways of life‟ are not automatically of one country, but of a culture or community.

In many ways, the history of civilization is the history of technology; from the discovery of fire to the invention of the wheel to the development of the Internet, we have been moving on from previous ways of doing things. Some technologies, such as weapons of mass destruction, are of negative impact. Others, such as medical advances, positively help people to live better or longer, and so very much help traditional ways of life. Surely, few people would seek to preserve such traditions as living in caves!

Interestingly, technology can positively contribute to the keeping alive of traditional skills and ways of life. For example, the populations of some islands are too small to have normal schools. Rather than breaking up families by sending children to the mainland, education authorities have been able to use the Internet to deliver schooling online. In addition, the Internet, and modern refrigeration techniques, are being used to keep alive the traditional skills of producing salmon; it can now be ordered from, and delivered to, anywhere in the world.



8




In conclusion, without suggesting that all technology is necessarily good, I think it is by no means „pointless‟, in any way, to try to keep traditions alive with technology. We should not ignore technology, because it can be our friend and support our way of life.

Unit 4

Images of Public Administration



Key to Exercises

Text A

II .Vocabulary Expansion

1. insightful 2. labels 3. minimum 4. well-being 5. substantial 6. sole 7. bashing 8. images 9. flatter 10. would-be 11. suffice 12. paradox III. Cloze 1. committed 2. supports 3. cooperativeness 4. willingness 5. in 6. seen 7. because 8. help

9. effectively 10. discovered 11. differ 12. traditionally 13. encourage 14. enhance 15. things

Text A 参考译文

1“魔镜，墙上的魔镜，你能告诉我天下最公平的是什么？”一个童话故事这样写道。试想一下，我们在魔镜前就公共管理进行研究和时间。你想魔镜会告诉我们公共管理是最公平？也许不是。那么为什么不是？

抨击官僚形象

2乔治.华莱士，一些读者可能还记得，在1968年竞选总统时曾坚定地以为，他去华盛顿目的就是：“就是要把这种士大夫作风统统扔进波多马克河”。幸运的是，这位Alabama前市长最终没能实践自己的诺言。里根总统风趣地说道：“华盛顿不是解决问题的途径，而是问题之所在。”现在我们有一个决定公事公办的总统，政府和那些夜以继日是政府工作人员的形象实难恭维，实际上这是对那些非常关心自己工作对美国人福利有多大的影响的职业人士而言，绝对是个极大的侮辱。

3随着越来越多的政客们加入到这样的政治俱乐部，抨击官僚的愿望在最近的几十年里只是越来越强烈了。更令人奇怪的是，与对官僚抨击的努力相伴随的是行政部门政治化的新的压力越来越大。在Florida目前正在讨论的提案就是一个很好的例子。该州议事厅有100人组成，他们都是具有公司员工去留决定权的的商业界领导人，他们已经提出的提议就是彻底废除州行政管理体制。州府工作员工不再因受到政治干涉而有工作稳定和保护。并且，他们随时都会面临解聘和雇佣情况。尽管这种改革有利于提高效率，但实质上这种提议还是又一次回到了政治上的任人唯亲的道路上，总是伴随着政治上的互惠互利，党的忠诚和党派意识形态。州议会主张把Geogia做为一个榜样，在该州新的行政管理具有随时雇佣的精神，这种管理体制具有把它开发展成一个更加私人的部门的想法，使它与人力资源管理联系起来。

我们的行为就是为了改变时局吗？

4首先，公共行政教育工作者和实践工作者必须在最大程度上抵制那些可能提出的建议，比如说像有100人组成的Florida州议会提出的提议。寻求其他方面也不会有效果是因为那些热衷于抨击官僚体制的人不可能理解和接受。其次，我们即使不能提高公共管理服务中的职业人士所提出的价值也必须要真诚和执著地倡导。这种任务必须在教室，城市议政厅和美国法庭去宣传和倡导。第三，公共管理人士必须继续推动该领域的实质和实践。我们的

9




民主更大程度上依靠合乎伦理的和有效的公共事业，而这是甚至于那些最友好的评论家也无法意识到。 名利追求者形象

5在Beverly A. Cigler《公共管理回顾》里有篇即具有洞察力的文章，这篇文章引起我们的关注的是她所标榜的“职业化的悖谬”，也即是，在过去的五十年里在各级政府机构里产生了具有永久性的职业的官僚。然后民众对政府的信赖和信任却在下降。她认为公众对政府公众的信任和尊重的丧失是目前公共服务所面临的最重要因素。她的文章发表与1990，但是在过去十年里这种情况几乎没有多大变化。 如何解释这种职业化的谬论

6许多因素也许很关键。那就是，追逐名利的增强---最重要的就是能爬到事业之巅才是最重要的因素。在政府如果职位靠前就意味着知道的更多，但是关心的越来越少。结果就是让自己专注于追求“追逐名利思想”。就像George Frederickson在他的《公共管理之精神》一书中提醒我们的“没有善意，只是政府工作而已”

7要想降低追逐名利消极的方面东西，我们需要知道公关管理是一种价值所驱使的事业。教师，学生，和公共雇员都不是没有个性的机器人，他们生活中唯一愿望就是有能力和不费力的期望工作稳定和得到些许的安康。价值观念，包括那些我们与我们相关的伦理观，必须要根植于公共管理院校的教育课程里以及公共组织机构里。至少，公共机构必须具备表达一定价值的部门。也就是，能够让员工表达他们的价值观念的单位。比如说：有意义的工作，使工作有意义。其次，追逐名利者或将来的追逐名利者必须让他们意识到这种观点的不足之处。这样的任务就是通过培训和教育项目还有强制方式来完成。

自我印象

8公共管理的自我形象长期以来一直困扰着我，也许是最具有挑战性的问题了。在美国职业的行政管理可以追溯到1887年Woodrow Wilson的著名公告。该领域为商业领域的一个分支。政治学应该借鉴与管理学知识；管理学同样应借鉴政治学知识。不管是福是祸，政治与管理二分法滋生了一个非法后代。自Wilson的公告之后的一百年里，那些从事于公共管理实践的人也为“我究竟是谁”问题而困扰。我究竟是执政圈子里一份子，还是不是？并且，如果我是，难道我就是没有任何资产的管理者？

9在过去的几十年里，私有化，企业化，有公共管理所驱使的市场化心态席卷了整个校园，法院，州府和新成立的联邦机构。新的培训项目的计划就是为弥补私营和公共部门之间鸿沟。这意味着的是，“我是谁”的问题现在比以前更加难以捉摸不定。

我能做什么？

10还不足以重回过去，也就是，把公共管理视为政府管理。Paul C. Eight在《新公共服务》一书中巧妙地证实：公共服务事业不再是以政府为中心的事业了。他的研究也表明：新公共服务是一个非盈利性的多领域的服务，私立部门也加入到政府部门管理中来。这些事实不能忽视。公共管理者要得学会该如何了解这些现实和依靠这些现实。也许那些还沉浸在传统思维方式的公共管理院校需要调整自己的视角和他们的任务。而通常情况，公共管理院校的教育依然认为管理还是以政府为中心。这里的挑战是巨大的，但是现实中似乎没有让时光倒流的途径。

11“魔镜，墙上的魔镜，，你能告诉我天下最公平的是谁？”那么魔镜的回答是：“为什么当然就是关公管理呢？”



Text B

Text B 参考译文：



10




亚当斯密精神

1亚当斯密（1723-1790）可以说或者应当说是我们这个时代的一位要人。这并非仅仅在于其对自由市场机制的强烈拥护，而是在于他所关心的事情已远远超出了自由市场的层面。斯密所真正关心的是如何构建一个健全完善的社会体制。自由市场体制只不过是通往这个理想社会的一条途径罢了。而如果谈到政府的话，就又是另外一回事了，斯密就曾一直在探寻，想要为政府和市场合理定位。斯密智慧过人，谦卑有余。如今，我们可以效仿他的精神，因为我们似乎已经变成了与其相反的混合体：智慧不足，自负有余的混合体。

2自由党人（按照美国的说法）十分维护政府的利益，自然不愿屈服于斯密所称的那只”看不见的手”的强大力量。利己主义并非简单地等同于贪婪、自私以及自恋。如果它被合理地约束起来，那么对于社会发展以及源于企业及个人的独立创新能力的人类进步事业，将会产生巨大的推动作用。自由党人极力反对该论断，是因为其夺走了所有那些似乎可以（经政府显现出）作为一个良好社会外在标志的东西：权力、社会地位、心理的满足感。

3与此同时，保守党人却对政府十分不屑，不得不接受这只”看不见的手”。因为它为相当多的自由市场创建了关乎其存亡的框架机制。并且，它也提供了私人市场所不能提供的公共服务项目---范围涉及国防到交通的各个方面，同时可以成功应对市场中无需的“越轨行为”。

4我并未宣称自己曾经一字不差地拜读过斯密的《国富论》（1776）。但是任何想要质疑其观点的复杂性的人，应当都会沉浸于Catholic大学的历史学家Jerry Muller写的那本绝妙传记（《此时与彼时的亚当斯密》，普林斯顿大学出版社出版）中。在该书中，Muller严厉批驳了斯密作为一个狂热的反政府主义者的老套作派。但该形象却因一个事实而遭颠覆：斯密曾任苏格兰海关专员多年，而其征收的进口关税，是政府税收的最主要来源。

5斯密的理论解释了当时社会业已发生的许多变革。18世纪的英国，封建主义已经土崩瓦解。农业生产逐渐兴起，人们生活水平也逐步提高。当法国人仍把光脚走路视为家常便饭时，英国人已经在为走路没有鞋穿而羞愧不已了。毛毯、亚麻布以及铁器在英格兰逐渐普及开来。斯密将这些巨额财富的获得归功于市场运作的巨大成功：商品的买卖。在这之前，大部分的食品主要是被生产者或其封建主消耗掉的。而自制造业发生彻底变革之后，“诸如衣服、啤酒、蜡烛、家具等曾经要靠家庭作坊大费周章才能制造出的产品，现在完全可以在市场很轻松地买到，”Muller在其书中写道。

6斯密论证说，市场能积聚财富，是因为它能够引导经济走向专一化：依靠更多的知识、经验以及定制的机械设备，通过实现“劳动分工”来提高生产力。它（好似一只看不见的手）依靠销售者们的不断进取来实现财富的最大化。“我们能够享用丰盛的晚餐，是因为屠夫、酿酒者或者面点师的利己主义，”斯密让人记忆犹新地写道，“而绝非他们的同情心（利他主义）”。

7斯密领悟到了动机所起的关键性作用：即人们是如何被激励以及被引导走向哪一个终点的问题。历史教训世间长存，在各自根深蒂固的国家政治体制中，有着不同动机但又十分相似的人民之间，生活水平却完全不同，就如同经济学家Mancur Olson说的那样，“二战之后，德国和朝鲜半岛相继分裂. . . . . 西德和南朝鲜的经济运行状况要（明显）好于东德和北朝鲜。”

8斯密唯恐政府能够摧毁市场的强大力量。“《国富论》旨在强化立法者们的意识---抵制来自少数特权阶层制造的所谓‘经济群体的压力’。”Muller在书中这样写道。然而斯密并非对政府深恶痛绝，事实上他很享受身为海关专员的时光。这并不意味着他的伪善，因为他发现了政府具备的三项至关重要的功能：1.提供国防安全保障，2.保证公平公正原则的实施和保护私有财产以及3.修建公路、运河、港口等所谓的“基础设施”。政府的财务必须要合理管理。

11




9 Smith也从来没有认为财富是最为重要的。恰恰相反的是，他到希望能有拥有一个缺少暴力和更多能缓和人们愤怒的文明成分。大量的财富既可减轻人们的痛苦，亦可使人更加乐善好施。尽管市场是残酷的和无情的，但是它也有助于保持稳定的商业关系。Smith认为那就是文明化的效应。最后Smith认为家庭最重要的是一种道德力量和个人幸福的源泉。在当前这个时代决定政府的事物比Smith那个时代要难得多，主要是因为政府活动不管是从社会安全网还是环境规章都比以往要多得多。但是务实的态度比以往任何时候更需要。他所指出的社会任务最好应该得到满足，不管是市场还是政府。与此相反，今天的主张变革的人通常认为：“市场是挥霍或非道德的。”Muller在书中写到。无视政府如何伤害诱因—谋杀方案，创造的依赖--他们往往以“健全的政策来取代良好的意图”。

10对于保守党而言，利用Smith精神就是无视他对市场缺陷的说法。比如，他支持普及教育作为经济专业化的矫正途径。Smith结合在一个精确的的分析手段实现一个体面的社会的崇高理想。我们现代的许多专家通常认为他们的手段达到他们的目的始终。



Part A.

自由党人（按照美国的说法）十分维护政府的利益，自然不愿屈服于斯密所称的那只”看不见的手”的强大力量。利己主义并非简单地等同于贪婪、自私以及自恋。如果它被合理地约束起来，那么对于社会发展以及源于企业及个人的独立创新能力的人类进步事业，将会产生巨大的推动作用。自由党人极力反对该论断，是因为其夺走了所有那些似乎可以（经政府显现出）作为一个良好社会外在标志的东西：权力、社会地位、心理的满足感。

Part B.

Weirdly, Akio Toyoda, scion of the Toyota family, summed it up rather well. “Believe me, Toyota's car is safety,” the chief executive of Japan's most iconic company said. “But we will try to increase our product better.” It would normally be unforgivable to mock someone's difficulties in English. But the fact that Mr. Toyoda, who earned an MBA in the US, had not been drilled in a word-perfect English apology says much about Toyota's sub-quality response to its recall crisis. In Japan, the apology, like ikebana and haiku, is an art form. Yet as recently as last Friday, when the Toyota chief made his tangled mea culpa, the company was still failing to address the concerns of its customers, 70 per cent of whom live outside Japan

UNIT 5



NOBEL PRIZE ACCEPTANCE SPEECH (I)

参考译文

Text A



福克纳在诺贝尔文学奖颁奖仪式上的致辞

1 我感到这份奖赏不是授予我个人而是授予我的工作的， ——授予我一生从事关于人类精神的呕心沥血的工作。我 从事这项工作，不是为名，更不是为利，而是为了从人的精神原料中创造出一些从前不曾有过的东西。因此，这份 奖金只不过是托我保管而已。作出符合这份奖赏的原意与目的，与其奖金部分有相等价值的献词并不难，但我还愿 意利用这个时刻，利用这个举世瞩目的讲坛，向那些可能听到我说话并已献身于同一艰苦劳动的男、女青年致敬。 他们中肯定有人有一天也会站到我现在站着的地方来的。

2 我们今天的悲剧是人们普遍存在一种生理上的恐惧， 这种恐惧存在已久，以致我们已



12




经习惯了。现在不存在精神上的问题，唯一的问题是：我什么时候会被炸得粉身碎骨？正因入此，今天从事写作的男、女青年已经忘记了人类内心的冲突。然而，只有接触到这种内心冲突 才能产生出好作品，因为这是唯一值得写、值得呕心沥 血地去写地题材。他一定要重新认识这些问题。

3 他必须使自己明白世间 最可鄙的事情莫过于恐惧。他必须使自己永远忘却恐惧，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，不允许任何 别的东西有容身之地。没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一现，不会成功；这些真理就是爱情、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感情。若是他做不到这样，他的气力终归白费。他不是写爱情而是写情欲，他写的失败是没有人失去可贵东西的失败，他写的胜利是没有希望、更糟地是，甚至没有怜悯或同情的胜利。他不是为遍地白骨而悲伤，所以留不下深刻的痕迹。他不 是在写心灵而是在写器官。

4 在他重新懂得这些之前，他写作时，就犹如站在处于世界末日的人类中去观察末日的来临。我不接受人类末日的说法。因人能传种接代而说人是不朽的，这很容易。说即使最后一次钟声已经消失，消失在再也没有潮水冲刷的映在落日余晖里的海上的最后一块无用礁石旁时，还会有一个声音，人类微弱的、不断的说话声，这也很容易。但是我不能接受这种说法。我相信人类不仅能传种接代，而且能战胜一切而永存。人之不朽不是因为在动物中惟独他永远能发言，而是因为他有灵魂，有同情心、有牺牲和忍耐精神。

5 诗人和作家的责任就是把这些写出来。诗人和作家的特殊光荣就是去鼓舞人的斗志，使人记住过去曾经有过的光荣——人类曾有过的勇气、荣誉、希望、自尊、同情、怜悯与牺牲精神——已达到不朽。诗人的声音不应只是人类的记录，而应是使人类永存并得到胜利的支柱和栋梁。

海明威在诺贝尔文学奖颁奖仪式上的致辞

1 没有一个作家，当他知道在他以前不少伟大的作家并没有获得此项奖金的时候，能够心安理得地领奖而不感到受之有愧。这里无须一一列举这些作家的名字。在座的每一个人，都可以根据他的学识和良心提出自己名单来。 2 要求我国的大使在这儿宣读一篇演说，把一个作家心中所有感受说出来那是不可能的。一个人作品中的一些东西可能不会马上被人理解，在这点上，他有时是幸运的；但是这一切终究会十分清晰起来，通过它们以及作家所具有的点石成金的本领之大小，他将青史留名或被人遗忘。

3 很多时候，写作是一种孤寂的生活。作家组织固然可以排遣他们的孤独，但是我怀疑它们是否能够促进作家的创作。一个在稠人广众之中成长起来的作家，自然可以免除孤苦寂寥之虑，但他的作品往往流于平庸。而一个在孤寂中工作的作家，如果他又确实不同凡响，那他就必须面对永恒或者面对缺乏永恒的每一天。

4 对于一个真正的作家来说，每一本书都应该成为他继续探索那些尚未涉及的领域的一个新起点。他应该永远尝试去做那些从来没有人做过或者他人做过但却已经失败的事。这样他就会有幸获得成功。

5 如果仅仅是将已经写好的作品换一种方式来重新诠释，那么文学创作就显得太轻而易举了。我们的前辈大师们留下了伟大的业绩，正因为如此，一个普通作家常被他们逼人的光辉驱赶到远离他可能到达的地方，陷于孤立无援的境地。

作为一个作家，我讲的已经太多了。作家应当把自己要说的话写下来，而不是说出来。 6 再一次谢谢大家。

Key to Exercises

Text A



13




Vocabulary expansion

1. agony 2. dedication 3 anguish 4. acclaim 5. deteriorate 6. prevailing. 7. immortal 8 eternity 9. inexhaustible 10. sustain



Cloze Test

1.opinion 2 lost generation 3 legend 4 drama 5 romance 6 foremost 7 overlooked 8 being 9 delighted 10 spotlight 11 considered 12 celebrated 13 career 14 description 15 sentences

参考译文：

Text B

亘古砂石递捷音

1 非常遗憾，我丈夫高锟教授不能亲自来主持这个演讲。作为他的至亲，我与你们站在一起向他致敬，并代替他主持这次演讲。他为自己获诺贝尔基金会肯定他的成就，并颁予他这个奖项而感到非常自豪，我们也身同感受，与有荣焉。1966年，高锟发表了具有开创性的论文，为我们带来了今天无处不在的光纤通信。四十三年以来，电话通信世界因此发生了巨大变化。这一伟大变革正源于高锟的执着，因为他在众人质疑声中仍坚持自己的信念。他是对的，他的成果给通信界带来了一场惊天动地的革命。

2 1960年，在伍尔维奇的标准电话与电报工作了一段时间后，高锟加入了附属英国ITT的标准电信实验室（STL）。他在标准实验室的工作，主要集中在微米波传输系统，目的是要改良当时通讯基础设施的传输容量。他看到真实的环形波导，兴奋无比。

3 那时，他的任务是为微波和光信号寻找新的传输方法。他同时运用几何光学和波动说以求更深入理解波导问题，在当时，这是一个全新的想法。其后，高锟在伦敦大学学院报读博士课程，并在两年内完成了他的论文《准光学波导》。

4 1959年激光的发明给了电信业极大鼓舞，认为光通信很快就能实现。光通信大有与环形波导系统争一日长短之势，但环形波导系统在当时仍然稳占上风。

5 1960年，激光技术才刚起步，全球只有数间研究所进行过一些实验，未有足够数据证实光通信的可行性。光通信尚未成气候。但高锟仍然认为激光通信具有巨大潜力。 6 那个时候，只有两个研究组开始从事光通信传输方面的研究，其它的研究组则从事固态和半导体激光器的研究。激光在光频范围会发出相干的辐射，但要利用相干光作为信息的载体，即使非绝无可能，也十分困难。要真正实现光通信，还有很多重要的问题需要解决。 7 1963年，高锟已在进行开放空间的氦氖（HeNe）激光传送实验；半导体和激光技术快速发展，令有关光通信的研究得以广泛开展。标准实验室的研究人员把激光远射，发现光点不停闪动。由于大气的波动，光点在几个光束直径的范围内跳动。

8 在标准实验室，研究重心逐渐转向介电波导：用不导电的介电圆柱体，被空气包围，组成波导。卡博维克博士建议高锟和其它三名研究人员就他提出的薄膜波导进行研究。

9 此外，高锟还推动他的激光研究小组同事，进行有关近红外半导体激光器的研究，使这种激光器的发光特性配合单模光纤的直径。此后两年间，高锟领导的研究小组努力向目标进发。对材料的物理性和化学组成，在解决新发现的电磁波问题上，他们都欠缺经验，但仍取得可喜的进展。他们查阅文献、访问专家，以及向多家玻璃和聚合体材料公司搜查样本。 10 他们也研究有关的理论，并为进行一系列实验制定了测量的技术。在他们设计开发出来的各种设备中，有一种是用来测量在材料内极轻微的亮度衰减，另一种则用于分阶模拟实

14




验，以测量因机械缺陷而导致的亮度损耗。

11 高锟最终认定玻璃是可能的透明材料。玻璃是由亘古以来既廉价又用之不竭的沙粒做成的。与此同时，微波的模拟实验也宣告完成。根据其波模、其端对端偏差容限以及其直径偏差容限，介电波导的特征得以完整界定。

12 理论和模拟实验都证实该方法是可行的。他们就此写了一篇题为《为光波传递设置的介电纤维表面波导管》的论文，投到《英国电子工程师学会学报》。经过寻常的评审和修改过程，论文于1966年7月刊出──那一天现在被视为光纤通信的诞生日。

13 他们的论文以圆形截面光纤中模式性质的简短讨论作为开卷，紧接着集中讨论被认定是应用光纤于通讯上的主要障碍：材料特性。

14 高锟于1966年2月的一次IEE会议上阐述了这篇论文的主旨，但却没有引起世界太多的关注。在接下来的几年间，高锟到世界各地推广他的构想，足迹所及之处包括；日本（自此建立了不少持久的友谊）、德国的研究实验室，和荷兰等地。他说如果没有更多人加入，玻璃光纤的应用将不会有所发展。面对多方的质疑和批评，他有着非同寻常的坚定信念。 15 全球的电信业非常庞大，非个人或甚至单一国家可以改变；但是，他是坚定的，他的热情是如此富有感染力，渐渐地他改变了其它人，令他们相信他的构想。

16 与此同时，高锟继续致力证明，玻璃光纤在长距离光学传输系统中作为介体的可行性。他们面对一系列难以克服的困难，首先是对低损耗样品的测量技术，而能够获得的样品的长度只有20厘米左右。1968和1969年间，高博士和他在标准实验室的同事针对上述在玻璃样本内的亮度衰减的测量问题发表了一系列论文。光纤通信已经完全改变了世界。整个电信系统迎来了翻天覆地的变化，国际长途电话变得非常便宜。全新的大型光纤光学产业，包括光缆制造和设备、光器件、网络系统和设备如雨后春笋般出现。亿万公里长的玻璃光纤光缆铺设在地下和海底，构建了一个错综复杂的连接网络，而这个网络正是互联网世界得以存在和发展的基础。

17 现在的互联网比以前的电话更加普及。我们可以上网浏览网页、打电话、写博客、观看视屏、购物、交友。没有光纤，上世纪90年代开始的信息技术革命便不可能发生。从过去的几年开始，光纤逐渐以各种方式进入家庭。更加环保的全光网络正在筹划发展当中，光纤通信的革命还没有结束，更可能正刚刚开始。

17 以光纤为本的全球通讯网络确实做到天涯若比邻，令人与人之间关系更密切，我亦没有必要引用技术数据来证明这一点。

18 到目前为止，光纤通信不仅仅是科技上的进步，还为社会带来了显著变革。下一代人将会以不同的方式学习和成长；人们打交道的方式也将有所不同。一件产品各个部分的生产，好有可能分散在世界多个地方，为人们尤其是发展中国家的人民提供了巨大的机遇。信息的广泛传播，明显带来更多平等和参与公共事务的机会。 19 已经有很多人谈过和写过信息社会，我不打算多谈──我只想说这一切已经远远超过了1966年第一次正式提出光通讯概念时的梦想，在那时，即使是1GHz，都只是一种美好的愿望而已。

20 最后，高锟教授和我想感谢香港中文大学的教授，他们是：杨教授、黄教授、张教授和陈教授，在准备这篇演讲稿时他们给予了我们莫大帮助。高锟也感谢ITT公司，在那里他用了30年的时间发展出自己的事业，同时感谢早期和他一同投入光纤研发的同事。没有一大群志同道合的人，这个工业便不会蓬勃发展至今天这个面貌。

15




21 高锟埋下了这颗种子，Bob Maurer为它浇水，同时，John MacChesney使它生根茁壮。

Key to Exercises

Text B



Section A：

已经有很多人谈过和写过信息社会，我不打算多谈这一点。我只想说这一切已经远远超过了1966年第一次正式提出光通讯概念时的梦想，在那时，即使是1GHz，都只是一种美好的愿望而已。最后，高锟教授和我想感谢香港中文大学的杨教授、黄教授、张教授和陈教授，在准备这篇演讲稿时他们给予了我们莫大帮助。高锟也感谢ITT公司，在那里他用了30年的时间发展出自己的事业，同时感谢早期和他一同投入光纤研发的同事。没有一大群志同道合的人，这个工业便不会蓬勃发展至今天这个面貌。

高锟埋下了这颗种子，Bob Maurer为它浇水，同时，John MacChesney使它生根茁壮。 Section B :

Ladies and Gentlemen

Britain is the last leg of my European trip. I have gained a deeper understanding of Europe through this visit. China-EU cooperation is now standing at a new historical starting point and I am all the more confident about the China-EU comprehensive strategic partnership. There are no outstanding issues left over from history or conflict of fundamental interests between the two sides. What we have is a solid foundation and a bright future for cooperation. As the first industrialized country, Britain has accumulated rich experience in economic development and environmental protection. We hope to learn from your experience and strengthen exchanges and cooperation with you.

The future belongs to the younger generation. It is incumbent upon you to build an even more splendid future of China-Britain relations. Here and now, I cannot but mention Dr. Joseph Needham, a Cambridge alumnus who made important contribution to cultural exchanges between China and Britain. With his monumental masterpiece, Science and Civilization in China, he built a bridge between the two great civilizations of East and West. To honor tradition and innovation is the outstanding character of Cambridge. I hope more of you will turn your eyes to China, see my country in the light of her development, and act as ambassadors of China-Britain friendship. I believe that as long as you, the young people of China and Britain learn from each other and strive for progress hand in hand, you will add a brilliant new chapter to the annals of our relations. Thank you!

UNIT 6 Text A What is a Scientific Theory? 参考译文 Text A 什么是科学理论

1 为了谈论宇宙的性质和讨论诸如它是否存在开端或终结的问题，你必须清楚什么是科学理论。我将采用头脑简单的观点，即理论只不过是宇宙或它的受限制的一部分的模型，一些联结这模型和我们所观察的量的规则。它只存在于我们的头脑中，（不管在任何意义上）不再具有任何其他的实在性。如果它满足以下两个要求，就算是好的理论：它必须在只包含一些任意元素的一个模型的基础上，准确地描述大批的观测，并对未来观测的结果作出确定的



16




预言。例如，亚里士多德关于任何东西是由四元素，土、空气、火和水组成的理论是足够简单的了，但它没有做出任何确定的预言。另一方面，牛顿的引力理论是基于甚至更为简单的模型，在此模型中两物体之间的相互吸引力和它们称之为质量的量成正比，并和它们之间的距离的平方成反比。然而，它以很高的精确性预言了太阳、月亮和行星的运动。

2 在它只是假设的意义上来讲，任何物理理论总是临时性的：你永远不可能将它证明。不管多少回实验的结果和某一理论相一致，你永远不可能断定下一次结果不会和它矛盾。另一方面，哪怕你只要找到一个和理论预言不一致的观测事实，即可证伪之。正如科学哲学家卡尔·波帕所强调的，一个好的理论的特征是，它能给出许多原则上可以被观测所否定或证伪的预言。每回观察到与这预言相符的新的实验，则这理论就幸存，并且增加了我们对它的可信度；然而若有一个新的观测与之不符，则我们只得抛弃或修正这理论。至少被认为这迟早总会发生的，问题在于人们有无才干去实现这样的观测。

3 实际上经常发生的是，所设计的新理论确实是原先理论的推广。例如，对水星的非常精确的观测揭露了它的运动和牛顿理论预言之间的很小差异。爱因斯坦的广义相对论所预言的运动和牛顿理论略有不同。爱因斯坦的预言和观测相符，而牛顿的预言与观测不相符，这一事实是这个新理论的一个关键证据。然而我们在大部分实际情况下仍用牛顿理论，因为在我们通常处理的情形下，两者差别非常小。（牛顿理论的另一个巨大的优点在于，它比爱因斯坦理论容易处理得多！）

4 科学的终极目的在于提供一个简单的理论去描述整个宇宙。然而，大部分科学家遵循的方法是将这问题分成两部分。首先，是一些告诉我们宇宙如何随时间变化的定律；（如果我们知道在任一时刻宇宙是什么样子的，则这些定律即能告诉我们以后的任一时刻宇宙是什么样子的。）第二，关于宇宙初始状态的问题。有些人认为科学只应过问第一部分，他们认为初始状态的问题应是形而上学或宗教的范畴。他们会说，全能的上帝可以随心所欲地启动这个宇宙。也许是这样。但是，倘若那样，他也可以使宇宙以完全任意的方式演化。可是，看起来他选择宇宙以一种非常规则的、按照一定规律的方式演化。所以，看来可以同样合理地假定，也存在着制约初始状态的定律。

5 毕全功于一役地设计一种能描述整个宇宙的理论，看来是非常困难的。反之，我们是将这问题分成许多小块，并发明许多部分理论。每一部分理论描述和预言一定有限范围的观测，同时忽略其他量的效应或用简单的一组数来代表之。可能这方法是全错的。如果宇宙中的每一件东西都以非常基本的方式依赖于其他的任何一件东西，很可能不能用隔离法研究问题的部分去逼近其完备的答案。尽管如此，这肯定是我们在过去取得进展所用的方法。牛顿引力理论又是一个经典的例子，它告诉我们两个物体之间的引力只决定于与每个物体相关的一个数——它的质量；而与物体由何物组成无关。这样，人们不需要太阳和行星结构和成份的理论就可以计算它们的轨道。

6 今天科学家按照两个基本的部分理论——广义相对论和量子力学来描述宇宙。它们是本世纪上半叶的伟大的智慧成就。广义相对论是描述引力和宇宙的大尺度结构， 也就是从只有几英哩直到大至1亿亿亿（1后面跟24个0）英哩，即可观测到的宇宙范围的尺度的结构。另一方面，量子力学处理极小尺度的现象，例如万亿分之一英寸。然而，可惜的是，这两个理论不是互相协调的——它们不可能都对。当代物理学的一个主要的努力，以及这本书的主题，即是寻求一个能将其合并在一起的理论——量子引力论。我们还没有这样的理论，要获得这个理论，我们可能还有相当长的路要走，然而我们已经知道了这个理论所应具备的许多性质。在以下几章，人们将会看到，我们已经知道了相当多的量子引力论所应有的预言。



Text B 美丽心灵

1 小约翰·福布斯·纳什（John Forbes Nash，Jr.）；数学天才、理性行为理论创立者、富



17




于幻想力的一部思想机器，已经和他的同样是数学家的来访者一起坐了差不多半个小时。那是1959年春季一个工作日的傍晚时分，虽然才是5月，天气却很热，令人不太舒服。纳什颓然坐在医院会客室一角的椅子上，身上随意穿着的那件尼龙衬衫，松松垮垮地盖在他的没有系皮带的长裤上。他的魁梧身躯现在就像一个布娃娃一样缺乏活力，他的线条优美细致的五官没有任何表情。他一直呆呆地盯着哈佛教授麦基（George Mackey）左脚前方不远的一点，几乎一动不动，只是不时拨弄一下垂落到额前的长长黑发。麦基正襟危坐，被沉默压得透不过气来，并且非常清楚地意识到会客室的所有门都上了锁。麦基再也控制不住自己，尽量使语气温和，但听上去仍有些愠怒，“你，一个数学家，”他开始说道，“一个致力研究理论和逻辑证明的人，怎么能相信外星人正在给你发送消息呢，怎么能相信你被来自太空的外星人选中，要来拯救世界呢，怎么能„„”

2 纳什终于抬起头，用类似某种鸟类或者蛇一样冰冷而不动声色的目光，紧紧盯着麦基。“因为，”他慢慢地回答，带着温和适度的南方人特有的慢条斯理的语气，好像自言自语一般，“我的有关超自然生物的想法出现在我的脑海里的方式，是和我的数学思想一样的，所以我会认真对待。”

3 这个来自西弗吉尼亚州布卢菲尔德的年轻天才，英俊，傲慢，而且非常古怪。他在1948年闯人数学界，在以后的十年里以对人类理智的信心和对人类生存的悲观忧虑交织而闻名。纳什证明他自己是——用卓越的几何学家格罗莫夫（Mikhail Gromov）的话说——“下半个世纪最引人注目的数学家”。策略博弈、经济竞争、计算机建筑学、宇宙的形状、虚构空间的几何学、素数的神秘，动用了他的广阔的想象力。他的想法属于那种非常深奥而又完全出入意料的类型，无疑会推动科学思考进入新的方向。 4 关于天才，数学家哈尔莫斯（Paul Halmos）写道，“有两种类型，一种就像我们大家一样，只不过更加卓越，而另一种就明显具有非同寻常的智慧的灵光。我们都能跑，其中一些人可以在5分钟里跑完2千米，但是我们中间绝大多数人根本不可能取得足以和巴赫（Bach）伟大的G小调赋格曲媲美的成就。”纳什的天才就属于那种神秘的类型，更容易使人联想到音乐和艺术，而不是全部科学的老祖宗。这不仅仅是指他的头脑运转更加灵敏，记忆力更加出众，或是他更能集中精力。事实上，直觉的火花稍纵即逝，不能用常理解释。就像伟大的数学直觉大师黎曼（Georg Friedrich Bernhard Riemann）、庞加莱（Jules Henri Poincare）、拉马努金（Srinivasa Ramanujan）一样，纳什先看到一个幻象，然后才开始构筑耗费心力的证明过程。不过，即便他可能愿意尝试解释某个令人震惊的结论，对于那些企图跟随他的逻辑的人而言，他所选择的真正途径却始终是一个谜。20世纪50年代就在麻省理工学院认识纳什的纽曼（Donald Newman）曾经这样描述他：“其他人通常会在山上寻找攀登顶峰的道路。纳什却干脆爬上另外一座山，再反过来从那个遥远的山峰用探照灯照射这座山。”

5 没有人比纳什更对原创力着迷、更蔑视权威，也没有人认真妒忌他的罕见的独立性。早在青年时代，他的身边就已经出现20世纪的科学泰斗——爱因斯坦（Albert Einstein）、冯·诺伊曼（Johnvon Neu-mann）和维纳（Norbert Wiener），但是他没有加入任何一个学派，不是任何人的门徒，基本上是在既没有引导者，也没有跟随者的状况下前进。在他所做的从博弈论到几何学等多个学科的几乎所有工作之中，他对广为接受的知识、公认的方式以及根深蒂固的规律都抱怀疑态度。他差不多一直是独立工作，依靠自己的头脑。通常他一边散步，不时用口哨吹出巴赫的作品，一边进行思考。纳什掌握的数学知识，主要并非来源于学习其他数学家已经取得的成果，而是自己重新发现这些成果中蕴藏的真理。他迫切希望取得一鸣惊人的成就，因此从不松懈，随时准备捕捉真正重大的问题。当他全神贯注地思考某个新的难题时，会留意到那些精通这个领域的人早就放在一边的细节，那些人这样做要么是因为天真幼稚，要么就是刚愎有用，而他不一样，他从来不认为自己已经精通某个领域。即便是在学生时代，他对旁人的怀疑、疑虑和嘲笑的漠视就已经到了令人畏惧的地步。

18




6 纳什对理性以及纯粹思维的力量抱有旁人难以望其项背的坚定信念。这无论是对一个非常年轻的数学家而言，或是在计算机、空间旅行和核武器的新时代看来，都是如此。爱因斯坦就曾经责备他居然想不学物理学就修正相对论。他的偶像是牛顿（Newton）和尼采（Nietzsche）这样的孤独的思想者和超人。计算机和科幻小说使他着迷。他把计算机称做“会思考的机器”，认为它在某些地方比人类优越。他一度被药物可能提高体力和智力水平的主意所蛊惑，而由超理性生物组成的异类通过自学能将所有感情置之度外的念头也曾使他上当。他的难以控制的理性使他愿意把生活中的决策，比如上第一部电梯或者等下一部、应该把钱存在哪个银行、应该接受哪一份工作或者要不要结婚，统统转化为利弊的计算以及与感情、习俗和传统分离的算法或数学规律。即便是别人在走廊里随口同他打声招呼这样的小事情，也会在他那里引发一个令人颇为恼火的问题：“你究竟为什么要向我打招呼?” 7 他的同辈人基本上认为他实在不可理喻。他们说他“孤僻”、“傲慢”、“无情”、“孤立”、“幽灵一般”、“隔绝”和“古怪”。他跟同行们只是混合在一起，却没有真正结合。他沉醉于自己的隐秘世界，根本不能理解别人操心的世俗事务。他的举止稍微有些冷淡，有些高高在上，还有一点秘而不宣的样子，暗示了某种神秘而非自然的东西。尽管他孤傲离群，却也会滔滔不绝地谈论外太空和地缘政治倾向，搞一些孩子气十足的恶作剧，或者毫无来由地大发脾气。这样的爆发其实也多半和他的沉默一样难以捉摸。到处都可以听到人们说同一句话：“他和我们不一样。”一位在普林斯顿高等研究院工作的数学家这样描述他在普林斯顿拥挤的学生舞会上第一次遇见纳什的情景：

我从那里的一大群人当中一下子就注意到他。当时他坐在地上，身边围了半个圆圈的学生，正在讨论什么问题。他使我感到不安，给我一种奇怪的感觉。我觉察到一种特别陌生的东西，他在某些地方与众不同。我并不了解他究竟有多大本事，也根本想不到后来他会作出那么大的贡献。

8 但是他确实做出了自己的贡献，而且非同凡响。特别鲜明的对照是，他的许多原创性的想法，本身并不晦涩。1958年，由于纳什在博弈论、代数几何学和非线性理论方面取得的成就，《财富》杂志推举他为同时活跃在纯粹数学和应用数学两个领域的新一代天才数学家中最杰出的人物。纳什有关人类竞争原因的观察，体现在他的理性冲突与合作的理论中，成为20世纪最具影响力的成果之一，给年轻的经济学带来了根本性的转变，其程度不亚于孟德尔（Mendel）发现基因遗传现象、达尔文（Darwin）建立自然选择模式以及牛顿确立天体力学原理分别在生物学和物理学引发的彻底革命。



Key to Exercises Text A

II .Vocabulary Expansion

1 arbitrary 2. quantities 3. inverse 4. provisional 5. contradicts

6. devised 7. motion 8. omnipotent 9. evolved 10. isolation 11. endeavored III. Cloze

1.exactly 2. pursue 3. diagnosed 4. chair 5. reputation 6. landmark 7. guiding 8. confront 9. infinite 10. exhilarating 11. ventured 12. vantage 13. trapped 14. transformed 15. tantalizing

Text B

Section A

1958年，由于纳什在博弈论、代数几何学和非线性理论方面取得的成就，《财富》杂志推举他为同时活跃在纯粹数学和应用数学两个领域的新一代天才数学家中最杰出的人物。纳什有

19




关人类竞争原因的观察，体现在他的理性冲突与合作的理论中，成为20世纪最具影响力的成果之一，给年轻的经济学带来了根本性的转变，其程度不亚于孟德尔（Mendel）发现基因遗传现象、达尔文（Darwin）建立自然选择模式以及牛顿确立天体力学原理分别在生物学和物理学引发的彻底革命 Section B

John Forbes Nash, Jr.-mathematical genius, inventor of a theory of rational behavior, visionary of the thinking machine-had been sitting with his visitor, also a mathematician, for nearly half an hour. It was late on a weekday afternoon in the spring of 1959, and, though it was only May, uncomfortably warm. Nash was slumped in an armchair in one corner of the hospital lounge, carelessly dressed in a nylon shirt that hung limply over his unbelted trousers. His powerful frame was slack as a rag doll‟s, his finely molded features expressionless. He had been staring dully at a spot immediately in front of the left foot of Harvard professor George Mackey, hardly moving except to brush his long dark hair away from his forehead in a fitful, repetitive motion。

UNIT 7

Our Century ... And The Next One

Text A

世纪回顾与展望



1 物转星移，20世纪算是最为风云的一个世纪：时而让人欢欣鼓舞，时旧令人毛骨悚然，总有引人瞩目之处。不错，15世纪，出于文艺复兴和西班牙宗教法庭盛极—时，加之哥腾堡研制出印刷机，哥白尼开始思索太阳系，哥伦布把欧洲文化传播到美洲，使得这个世纪甚为疯狂。公元1世纪，若仅以耶稣纪元论，则可为最具影响力。苏格拉底和柏拉图也使公元前5世纪十分显赫。然而，你我所生活的20世纪，可能会荣幸地排在有史以来世纪中的前四五名。

2 我们可以点点数，随便举几件在20世纪我们所完成的大事：我们分裂了原子，发明了爵士乐和摇滚乐，发射了航天飞机，登上了月球，提出了广义相对论，研制出了晶体管并成功地解决了如何将成千上万个晶体管蚀刻于微小的芯片之上的难题，发现了青霉素和脱氧核糖核酸的结构，打倒了法西斯主义，炸毁了耿尼加镇并做了轰炸该镇的油画，发明了电影，红视，修建了高速公路，用电线联接了整个世界，更不用提那些由上述创举而生成的前沿产品，诸如手提电话和有线电视，“800”字头电话号码和电信网址，购物中心和消闲娱乐场所，存在主义和现代主义。首字母缩略词像厕所文学一样在滋生蔓延：NATO,IBM,ABM，NBA，NFL，CL4，CNN，PLO，IPO,IBA，IMF，TGIF。尽管这种蔓延带来的影响并不好，我们还是对其兼容并包。

3 上面提及的仅是孕育世纪的几颗种子，由此我们可以从以下几方面来概括本世纪的主要特征：

4 自由的世纪 如果必须用两个词来概括本世纪，那么就是：自由获胜。到二十世纪九十年代，从柏拉图到洛克、米勒、杰斐逊这些世世代代的哲学家提出的理想——个人权利、民权、个人自由和民主参与选择领袖——终于在世界的一半人口中实现。

5 资本主义的世纪 没有资本主义民主可以存在，没有民主资本主义也可以存在，但存在的时间不会长久。政治自由和经济自由是相伴相随的。早在20世纪初，西奥多.罗斯福为政府指导的自由市场打下了基础，这样的市场一方面保护人民免受企业联盟的垄断和资本主义的冷遇，一方面鼓励个人的积极性。西奥多.罗斯福的堂兄（？？）富兰克林.罗斯福遵



20




循这些原则，克服了资本主义最为严峻的挑战：20世纪20年代的经济大萧条。在世界的另一面，列宁建立了指令经济，他的后继者斯大林的所作所为表明了，指令经济是多么的残酷。他们最终被扫进了历史的垃圾堆。虽然资本主义仍会遇到来自内部和外部的挑战，但是它现已成为全世界大多数国家实行的经济结构。

6 电子化的世纪 本世纪诞辰前三年实际上发生了一次具有决定意义的大事：英国物理学家J．J汤姆逊发现了电子。加之普朗克1900年发现的量子物理学理论，这—发现导致了第一台大规模摧毁性武器的问世，从而加速了第二次世界大战的结束，并成为冷战最强有力的实证。阿兰·图宁充分利用了电子学原理设计出第一台数字式计算机。五个世纪以前，哥腾堡的印刷机把信息传递的成本降低了1000倍。从此，人人都可以拥有自己的《手经》，所以它为欧洲宗教改革铺平了道路，同时，因为信息和思想能够无拘无束地交流，个人自由的进步不可避免。晶体管和芯片又把信息传递的成本降低了100万倍以上，其结果是把人类从工业时代引向信息时代。

7 全球化的世纪 几千年来，人类社会的演化经历了从村落、城邦、帝国到国家等阶段。而本世纪一切都变得全球化了。本世纪上半叶的大部分时间都在为争夺国际霸主地位而进行的殊死战斗的抽搐中度过。这种国际性的战争，400年来一直是由欧洲各国之间联盟方式的变迁而引起的，所不同的是本世纪上半叶的战争结果变成了世界性的大战。现在，不仅军事问题是全球化的问题，经济问题，乃至文化问题也一样。全世界人民都面临着来自任一方位的武器的威胁。人们在一体化的全球互联的经济模式下生产和消费．并且逐渐在影视、音乐和思想上也接受同样的熏陶。 8 大批量市场的世纪 然而，对本世纪具有决定意义的另一件事发生在1913年。当时，亨利·福特开始选用他的汽车生产线。现在，普通百姓都买得起一辆T型车(色泽：黑的)。随着生产的集约化和产品结构的标难化，生产和营销实现了大批量作业。电视机、牙膏、杂志、电影、时装、制鞋，均以面包切片机作业的方式进行批售和促销，从中心生产基地直接到广大消费者手中。不过，作为反馈，本世纪的大部分时间里，一支集无政府主义和存在主义的绝望和叛逆思想于一体的现代派一直在反对这种标准化所造就的艺术、音乐、文学、时装，其至包括人类的行为。

9 灾难深重的世纪 本世纪也有其阴暗的一面，人们在歌颂世纪辉煌的向时，难以忘却的还有搀和其中的几次史册里最为恐怖的恶梦：斯大林的集体化、希持勒的大屠杀、波尔.波特的刑场、尹迪.阿明的暴行。我们试图将这些暴行人物化，好像只归咎于几个狂人所犯的错误，但实际上，它是整个社会的错误，包括像德国这样的发达社会，也对这种疯狂采取了纵容和容忍态度；他们的所作所为，共同点在于他们迫求的是极权主义的解决办法，而不是自由的管理方式。神学家们不得不思考上帝为什么容忍恶的存在，而理性主义者也面临一个几乎同样的难题：为什么社会进步不能使文明更加文明?

10 那么下一个世纪会是什么样子呢?在余下的两年里，人们的预测肯定是人类在今后的几十年都将处于数字化时代。这种预测是一目了然的，人们对此不过一笑置之，但让我们还是大胆去展望迷蒙的未来，给下一个千年贴上几道标签：

11 在数字的王国里，下一个大跃进将是声音的识别。识别声音的基础条件已经只备，但仍处于初级阶段。目前让计算机去“recognize speech” (识别言语)，它很可能认为你想让它“wreck a nice beach”(毁坏秀丽的沙滩)，但再过10年左右的时间．我们将能进行远距离面谈，而且机器会解决所有一切问题。一旦我们实现了与机器对话，芯片将真正地深入我们的生活。我们将不仅能与计算机会活，还能同汽车导航系统、电话控制台、浏览器、恒温器、录像机、微波炉以及我们想支配的其他任何装置进行交流。

12 那将为数字时代开辟新的纪元：人工智能。我们每天都在让机器接收入类的许多思想和爱好，这些机器将积累足够的关于人类思维方式的信息，以至于它们能够模仿我们的思

21




维，作为我们的代理。吓人吧，嗯？但从潜能上讲，这是有用的。至少在它们决定不再需要我们，并开始着手制造更精明的机器之前，它们还是可以管点事。

13 关于下一世纪，有几件事我们可以肯定，这就是它将是一个有线的、联网的和全球化的世纪。因为国界将难以阻止信息交流和技术更新，繁荣的社会将是那些能够对外开放和促进服务、商品和思想自由交流、流通的社会。

14 按照这些标准，美国所处的位置还是很优越的，打殖民地时代编写的小册子开始，美国就一直宣传要信息自由。我们习惯于多文化的交融，尽管我们常常也为其后果争执不下，但我们没有因此而分裂割据。我们的争执，包括那些武装行动，可能是分裂性的，但我们有化干戈为玉帛的政治和宪法手段。但像其他国家一样，美国也得做些调整以适应新的世纪。随着基于知识的经济全球化的日益发展，我们将不再允许教育机会不平等。学校需要公开竞争并制定统一标准，以免社会的两极分化。我们也要认识到，西奥多·罗斯福和富兰克林·罗斯福两位总统所采用的资本主义方式既有其高效的一面，也有其冷酷的一面。当我们把按劳付酬的社区成员互草互爱统一起来看时，美国的社会结构是稳固的。民主和自由的最终日标，毕竟不是追求物质的丰富，而是培养个人的尊严和价值观念o这是本世纪的基本写照，如果我们有这个福气并且明智的话，它也会是下一个世纪的写照。

Key to Exercises

Text A

II .Vocabulary Expansion

1. peripheral; 2. herald; 3. scholastic ; 4. summation ; 5. rampage; 6.exhort ; 7.compatriot ; 8.exposition;

9. fabric ; 10. take stock of ;11.Against all odds; 12. concoct III. Cloze

1. Freud ; 2. reign.; 3. but; 4 .China; 5. life-span ; 6. which ; 7. first; 8. Test ; 9. shift; 10. brothers; 11. Russia; 12. elected; 13. far ; 14. discoveries ;15. energy

Text B

Section A

这种所谓智能卡的化身已开始使用。一些保险公司发行投保人病历卡，投保人拿处方配药时需要这种卡。《隐私时代》通讯的编辑Evan Hendricks 说，这种技术源于方便，但“不方便的是，房东、雇主、保险公司会说，我们不和你做交易，除非把你的卡给我们看看。”

个人信息更难保护了，因为越来越多的公司和政府部门建有很容易连接的数据库。“你从一个数据库转到另一个数据库，就象人们从一家酒吧到另一家酒吧一样容易，” Hendricks 说。“各家公司将可能开发信息高速公路，但政府总是愿意插手这些事情。公司为了直销开发数据库，接着联邦调查局利用这些数据库从事各种调查。”

Simson L. Garfinkel在1994年2月的Wired上发文认为， 数据库热是从里根的“福利皇后”（靠政府福利生活的人）诈骗纳税人的神话开始的。“这被叫作操作匹配，” Garfinkel在文中引用一位隐私专家的话说，“它把记录欠政府钱的人员的数据库和记录从政府领取钱的人的数据库匹配。通过匹配可以寻找拖欠学生贷款的政府雇员和拥有大量不劳而获又没申报的收入的领取福利的人。” Section B

Peering into the 21st century, authorities on the future see extraordinary changes. Whether in the

22




home, the workplace or outer space, many of these changes will be of the sort that seemed unthinkable only a few years ago-----cars that spot their own parking places, household appliances that talk back, factories in orbit and computers powered by protein cells. New scientific breakthroughs will allow machines to take on more tasks that the human brain has traditionally done.



UNIT 8

COLLEGE PRESSURES

Text A 大学压力



1 一位大学院长与我交谈时曾说过，“在20世纪60年代末，学生一般会问我‘为什么世

界上有这么多的苦难？’，而如今的学生会问‘如果我想同时主修历史与政治，或者主修其中的一门，是不是上法学院更好？’”。不少大学院长也证实了这种情况的存在。其中一位院长认为：“他们都在努力寻找隐形优势，从而使自己在面对实力相当的竞争对手时，在简历上更具竞争力。”

2 注意这里强调要更具竞争力。成绩单成了神圣不可侵犯的文字材料，通往安全无忧的通行证。简历上优秀要比本人更加重要。字母“A”代表等级优秀，而“B”是分界线，甚至在耶鲁的官方评分制度里，“A”是“优秀”，“B”是“良好”。如今，“良好”对于学生，尤其是那些想念法学院和医学院的同学来说并不满意。他们明白只有上好的学校才能进好的律师事务所，进好的医疗机构，才能挣很多钱。不过他们也知道入取机率非常渺茫。比如，耶鲁法学院只从3700名候选人中招收170名学生，哈佛法学院只从7000名候选人中招收550名。

3 对于我们这些常给学生写推荐信的老师来说，要想学生能够成为优秀的律师或者医生，就必须强调人类品格的重要性。同时我们还得考虑到招生工作人员真地会仔细阅读推荐信，寻找信上其它的委托事项和重要说明。然而，招生人员要浏览那么多填满“A”等级的成绩单，所以有“B”的成绩单就显得无足轻重了，学生也会考虑到这一点。 4 毕业生和求职学生也承受着同样的压力。“C分万岁”的岁月一去不复返了。那时的学生轻松上课，尝试不同课程，比如音乐、美术、哲学、古典音乐、人类学、诗学和宗教，毕业后成为社会知识分子。如果我是雇主，我比较倾向于雇用那些多追求、充满好奇心的学生，绝非一味追寻实用学科和高分的学生。我认识很多喜欢追根问底的学生，总有让人振奋惊喜的主意和活跃的思维。我并不知道也不会在乎他们是拿了“A”还是“C”。我也欣赏他们人性的一面。国家需要他们，他们也会找到合适的工作。我建议他们放松自己，但是他们从不放松。

5 我不能责怪他们。他们生活在一个竞争残酷的经济社会。绝大多数私立大学的学费、住宿费、伙食费已经高达至少7000美元，其中还不包含书费和其它费用。从表面上看，大学似乎应该更加富有，但同时又遭受到通货膨胀的打击。学校收入的60%来自学生的教育收费，其余的40%来自于社会捐赠、政府补助和礼物赠送。然而目前剩余的40%还要遭受日益上扬的物价水平的吞噬。燃油价上涨，保险金提高，邮资走高，健康险费用上调，所有费用都在上涨。我们见证了美国人如何炮制穷人。大学、父母和学生这三者因“负债”这一纽带而联系在一起。

23




6 当今社会，一个学生即使在学期期间兼职，暑假做全职工，要想筹集四年欠下的5000美元贷款并非易事，这些贷款必须在他们毕业一年之内还清。学生起初就被鼓动着要不断前进，结果却是在前进的同时已经落后了。大学期间就一直想着要还清贷款，他怎么能没有压力？顺带提一下，在这儿我用了“他”字，只是为了说明简单方便。耶鲁大学的女学生承受的压力并不比男生少，她们必须向自己、向父母、向社会证明花费高昂的教育费用是值得的。事实上，她们承受了更多的压力，因为即使当她们毕业时学富五车，想在男性为主导的传统职业中出人头地很难，社会不能接受这样的事实。

7 除了经济压力，还有父母的压力，两种压力相互交替。

8 我见过许多学生很不情愿地坚持去参加医学预科课程。他们去实验室就好像要见牙医似的。这使我很伤心，因为我明白在生活的另一个角落有他们欢快的时刻。

9 可怜的学生，可怜的家长。他们深陷于爱、责任与内疚的最原始的错综网络之中。父母说的都是对的；他们想引领着儿女通向无忧无虑的未来。然而子女却想学习历史、古典音乐或者哲学等这些没有实用价值的学科。人文学科到底有何益处？如果要劝服这些疼爱子女的父母去相信人文学科确实是受益匪浅的，这绝非易事。通过学习诸如历史和古典音乐等学科培养智力——综合和联系的能力，权衡因果的能力，处理事情的能力，正是诞生商界或者其它任何领域富有创造力领导人才所需的智力。然而，不少父亲宁可把钱花在指向特定职业的课程上，比如法律预科、医学预科、商业预科课程上，用我经常描述的一个词就是——“预前富裕”。

10 但是学生的压力非常严重。他们确实筋疲力尽了。其中一部分学生认为不能辜负父母的期望，毕竟父母年长，更加理性智慧。另一部分则认为父母设定的期望对孩子来说并不一定就是最好的。

11 我认识一个学生，她想成为一名画家。她在当地已经举办过几场颇具规模的作品展览会，很显然，她是一名画家，并且能成为一名优秀的画家。同时，她全面发展，学习一些人文学科知识，丰富内心世界成长所必须的智力资源。但是她的父亲却完全不同意她的做法，认为当画家是愚蠢的。因此这个学生就踌躇不定，总想取悦每个人。她一边偷偷继续画画，一边还得参加父亲为她设定的至少她认为是“愚蠢”的课程。在这校园里，到处有忧心忡忡的学生，而她是个自由灵魂体，本身就已经做出了一些成绩，所以她应该遵循自己的想法。 12 同侪压力和自诱压力也相互交替，并且在大一就已经开始。一位大学院长告诉我：“我们学院有个大一学生，叫琳达，有一次她来找我说她压力很大，因为她的室友芭芭拉比她聪明，整天都在学习。而我却不能告诉她芭芭拉两小时之前也来找过我，跟她说的事情一模一样。”

13 这个故事几乎只剩下可笑了，也是所有压力交织后果的症状。当一个学生认为所有其他人都比自己刻苦优秀的时候，唯一的解决办法就是自己更加用功。我看到有的学生每天吃过晚餐就去图书馆，在临近凌晨才回宿舍。我希望他们有的时候能够忘记他们的同龄人，去看场电影。黎明前的几个小时我还能听到打字机的咔嚓声。临近考试发考卷时，我还能看到他们眼中的紧张——“题目我都会做吗？”

14 也许他们不会。他们会生病。他们会忘记要干什么事。他们会打瞌睡。他们会睡过头。他们会放弃。“喂，卡洛斯，救命！”

15 问题部分在于他们总是超额完成任务。教授布置五页的论文作业，不少学生要写十页纸，一些学生超额写到十五页。很可怜这些只会完成作业的学生。

16 最后只有学生自己才能打破一直困扰着他们的怪圈。他们还很年轻，还没有到去开拓父辈们梦想、成为同学威胁者的年龄。他们必须相信自己是独一无二的，是有能力改变未来的主体。

17 卡洛斯·奥尔塔斯评论道：“大学生之间会用暴力解决问题。大学应该是开放的，可以

24




为学生开放许多出路。换而言之，学生应该事先设定好自己的目标，在前进的过程中不断精减自己的选择。他们认为国家已经约定俗成地设定好几种类型的工作，他们要使自己适合其中的一个工作槽。因此，挑选最适合自己的那个工作槽。”

18 “他们应该善于把握机会。不善抓住机遇的人将会生活暗淡无色、平庸普通。也许他们生活地很惬意，但是同时却丢失了某些精神力量。”

19 也需我所描绘的当今大学生太过无生气、过于拘谨严肃了。这只是他们的一面，如果他们真的是如此无趣，我也不会喜欢跟他们待在一起。

20 另一方面就是他们很容易满足。他们喜欢笑，喜欢交朋友，并不内向。他们通常温和友好、关心他人，这点比我以往所了解的学生做的都好。

21 他们也不是成天学习，不参加体育和课外活动。恰恰相反，他们有效利用紧张的时间进行很多集体活动，参加音乐会、戏剧团体，向校园出版期刊投稿，这反而又成为他们焦虑不安的原因之一。他们的选择太多了。学习上，他们有1300门课程可供选择；课外还得决定自己的课余时间该怎样高效利用。

22 现在的在校大学生很大程度上忽视了内在心灵的快乐，他们也试图走出压迫，无忧玩耍。如果把他们比作受压迫的尤物，问题的症结不仅仅在于耶鲁，而是整个美国教育制度。这也是我为什么这么担心我们所培养的这一代学生这么早就害怕挑战，奋斗目标单一。

23 我告诫学生前方没有所谓正确的道路之说，每个人都不同于他人，起点不一样，重点也会不同。我也告诉学生，变化能振奋人心，不是每个人的“槽”都是固定不变的，每个人的发展空间也是无限的。今年我会邀请学术界之外各行各业的杰出人才与我的学生随意聊天。他们有的是公司或者广告公司的带头人，还有杂志社的编辑、政治家、政府官员、电视大亨、工头、经理、百老汇的发行人、演员、作家、经济学家、摄影师、科学家及历史学家等各行各业的成功人士，这就是我告知教导他们的方式之一。

24 如果要这些学生用几个词概括他们的起步，他们会认为自己开始于现在的职业并且为之一直奋斗。对我来说庆幸、而让学生意外吃惊的是他们的道路崎岖不平、蜿蜒迂回。他们不能接受除了预先计划好之外的其他工作，很难去想象让上帝和机遇决定他们不可预料的未来。

Key to Exercises

Text A

II .Vocabulary Expansion

1. edge; 2. accrue; 3. put; 4. vacillating 5. steer 6. shaping 7. company 8. sampled

9. engage in 10. startled 11. in effect 12. crunch 13. raised the ente III. Cloze

1. graduation; 2. jobless; 3.caused; 4 .enrolling; 5. surpassed ; 6. bewildered ; 7. frustrated; 8. Tabsent; 9. addicted; 10.neglected;

Text B

Section A

科罗马先生是一个经验丰富的讲师，也是一个在本领域得到承认的专家。当有人建议他把自己的研究成果交给一个硕士生时，引起了他的注意。当他深入调查此事时，他在机器工程系发现了直接拷贝博士论文的三个例证。

其中最明显的一个是，一篇署名为T.G.巴勒克拉夫的硕士论文，1996年以“原作”提交申请学位，其中成块的章节显然拷贝于一篇1993年的博士论文，该博士论文的署名作者

25




是易卜拉欣先生。某些句子做了很小修改，如当解释留存在既有中的残留物时，用“碎片”代替“颗粒”，但是两篇论文该部分几乎完全相同。硕士论文甚至用复印机直接拷贝1993年博士论文的全图标。

在科罗马四月份向威尔士大学提供的证据中，他的导师布莱恩·罗伊兰斯博士已经承认没有及时提供实验原油材料的事实，但同时博士又提到实验延迟的另一个原因是学生手腕骨折，而他们已经竭尽所能了。

威尔士大学的秘书长杰弗里·普里查德说，“科罗马先生的上诉申辩目前正在研究中，并且我们一定会以严肃的态度处理。同时，我们将审查与这件事情相关的所有事情。 Section B

Plagiarism is the act of representing another person's words or ideas as your own. The offense may be as small as a sentence copied from a book. Or it may be as extensive as a whole paper copied -- or bought -- from somebody else. Intellectual dishonesty is nothing new. The only difference now is that the Internet has made it much simpler to steal other people's work. Yet the same technology that makes it easy to find information to copy also makes it easier to identify plagiarism.

Teachers can use online services that compare papers to thousands of others to search for copied work. The teacher gets a report on any passages that are similar enough to suspect plagiarism. These services are widely used. Turnitin.com, for example, says it is used in more than one hundred countries and examines more than one hundred thirty thousand papers a day.



UNIT 9

How “Average” People Excel

参考译文

“普通”人如何成功

艾伦·洛伊·麦金尼斯

1 在大学里,吉姆似乎个典型的“天才”。他可以不费吹灰之力取得好成绩，同学们都认为他“最有可能成功”。毕业后，他参加了一份工作。

2 吉姆进入了一家大型保险公司的销售部门，刚开始时做得很好。然而，很快他的业绩就停滞不前了。他就去了一个小点的公司，在那里业绩再次停滞。销售做的厌倦了，他又尝试做销售管理。再次以相同的模式发展：受人们喜欢，被认为是“天才”，然后很快就像浸湿的爆竹一样失败了。现在他还是做保险销售，只不过是在另外一家公司，他很不解为什么没有能做的更好。

3 还有个人，叫约瑟夫·D ·阿睿格。“我一直认为我是个普通人”，D·阿睿格告诉我。 “我进入寿险行业，并没有做的非常出色。然而很侥幸，我被提拔进入委员会，与行业内的几个最优秀的销售员一起。我不免很有压力。”

4 然而，当D·阿睿格开始了解这些成功者后，他说：“他们并没有比我多什么天赋，只是设定高目标并找到了路径的普通人。”他还认识到：“如果其他普通人可以实现大的梦想，我也一定可以。”如今，他拥有一个100万美元的公司，主营员工福利物品。

5 为什么像D·阿睿格这样的普通人似乎经常会比吉姆这样的人收获更多？为了找到答案，作为公司顾问，在工作中我采访了190多个男女。这一非正式的调查结果向我证实了西



26




奥多·罗斯福曾说的一句话： “普通人成功并非靠天赋，而是靠把寻常的天资发挥到不同寻常的高度。”

6 普通人的成功经验可以归纳为：

7 一、学会自律。欧文·C·汉森是科罗拉多州丹佛的波特纪念医院的院长，他因为成功扭转数家医院的疲软局面而美誉遐迩。他说“成功哪里是靠什么天才，有一大锅的胶水就够了。往裤子上抹一把，再往椅子上抹一把，坐下去，不干到最好就别起来。”

8 获得成功的普通人一直坚守着自己的座位，把享受喜悦的时间推迟，从而将来能获得更大的红利。而另一方面，许多“天才”却期望过高过急。一旦没有立即得到回报，他们就会心灰意冷。

9 50年前，一组研究人员雄心勃勃的对268名男大学生进行了一项长期的研究，分析他们今后将会走的生活道路。这些被调查者现在已经年近七八旬。研究人员发现，学校的表现与工作能力并无多大关联。而某些素质，如执着、可靠、眼光现实和富于条理却更为重要。另外，一个举足轻重的品质是被乔治·E·瓦兰特博士（他是现在指导这项研究的精神病学家）称为“推迟，但不放弃享受快乐的能力。”

10 弗朗西斯·约翰森，一个财务规划，认为这条原则在人们理财以及管理他们的职业生涯中同样起作用。她讲述了她指导过的两对夫妇的事情。一对是工作很好的夫妇，受过大学教育，人们所说的“天才”。 “他们每年收入超过14万美元，”约翰森说。 “然而，他们不仅欠下60万美元的债务，而且没有任何东西可以显示他们工作的努力，除了大笔的抵押贷款和许多账单。还有一对夫妇，40多岁，他们年轻时一直节约，尽其所能尽早买了房子，之后作了些投资，买了许多股票。现在，他们住在一个不错的房子里，再也不需要时时预算。男的是个蓝领工人，只有中学文凭，但他辛勤工作，一步步地成就了事业。他自律、执着。”

11 二、善用他人智慧。富兰克林·墨菲坦率的说因为别人的智慧他才能够成功。他担任过洛杉矶加利福尼亚大学的校长，后来成为时代镜报公司的首席执行官。他说 “我总是在寻找才华出众又自律的人，同他们发展友谊，培养忠诚。我聘用他们，鼓励他们，当取得了一些成绩，我会与他们共享。” 12 而我交谈过的许多“天才”都难以容忍从别人那里获得帮助或是与别人分享成功，这都是自我中心意识在作梗。合作才是成功的关键。玛里琳·赛贝克是我见过的最好的合作者之一，他领导十个洛杉矶律师协会的人。 “我的手下大都比我有才华，这是我所喜欢的” 赛贝克说。 “我只是协调他们的矛盾、激励他们，促使他们把事情做好。” 13 她是如何获得这种能力的？令人惊讶的是，赛贝克说到：“是由于作为一个单亲妈妈，我有个需要大量专业帮助的女儿。”24岁的霍莉患有多种生理和心理障碍，多年来玛里琳·赛贝克不得不向多家机构、医生和其他专家求助。 14 她说“我多次发现，会诊时自己和五六个专家坐在一起，每位专家对怎样才能对我的女儿最有利都有不同的想法。所以我不得不抓紧学习谈判技巧，最基本的就是要把这些人引到一条轨道上。尽管他们医术比我高明，我却懂得如何让他们达成一致。后来我从事管理工作，发现这门艺术同样适用，同样珍贵。”

15 三、打下知识基础。很多“天才”总是瞄准高位，却又企图一步登天。取得成功的普通人不会设定那么高的目标。与“天才”们不同的是，他们会努力扩展知识面。

16 有个年轻人霍尔茨。中学时在橄榄球队里，他没有足够的能力上场。因此，他苦练每个场位所需的技能，等待他的机会。作为班里的中下学生，他毕业了，去了所大学就读，在那里他几乎没有发展什么兴趣。毕业后，他成为五个不同的大学的助理教练。

17 1985年，他在美国圣母大学担任足球教练的时候，娄·霍尔茨掌握了广泛的教练基础知识，很快就使这支队伍成为大学足球队中的优胜队。在霍尔茨的6个赛季的管理下，圣

27




母大学获胜数据惊人：获胜赛占了总赛数的77%。

18 四、培养专门技能。霍华德·加德纳是一个心理学家，他指出标准智商测试主要测量的只有两种智能：数学和语言智能。实际上，人的基本智能至少有七种：数学、语言、音乐、空间感、运动感，及两种个人智能：理解他人的能力，追求梦想、处理恐惧和挫折的能力。因此，即使你可能不擅长数学，但你可能有设计资质，或者您可能有很强的说服力，只要经过培训，就能成为谈判高手。

19 托马斯·J·沃森，觉得生活在父亲的影子下很困难，他的父亲一直是IBM的首脑人物。年轻的沃森在学校成绩末流，甚至需要导师的扶助才能从IBM销售学校毕业。 “我不聪明，也不成功，”他在给父亲的信中写到。

20 但是，后来沃森学飞行，竟如鱼得水。 “这是什么感觉！”他说。 “我善于飞行，得心应手。我陶醉于这疯狂的尝试，而且它大大增强了我的自信。” 21 这次成功把它引向更大的成功。凭借飞行经验，沃森成为第一次世界大战期间的一名军官。在空军队伍里他并不算聪明，他承认。但他发现，他有“条理性的大脑，能抓住重要东西，并传递给他人。”沃森最终成为了IBM的首席执行官，并使公司跨入了计算机时代。并使公司的年盈利在15年里增长为原来的10倍。

22 五、守信。我家乡的温德·威尔律师曾告诉我：“我很想把我做律师的成功归于杰出的法律思维。但真正的原因是因为我守信。如果我答应客户文件将会在什么时间完成，那么我一定如期兑现。守信的人越来越少，如果你这么做了，人们会认为你是个天才。”

23 三名女子14年前开了家装潢公司，为美国住房业装潢家居。从一开始，她们开展的业务更多是靠诚实守信，而不是创造性天赋。到去年时，公司资产已超200万美元。 24 合伙人之一凯西·斯克罗吉说：“由于对任何一次装潢，我们从不迟到，经济萧条期，我们的竞争对手相继破产，我们公司却得以幸存。有一次，周末要举行一个隆重的开幕式，我们装着家具的卡车却还在从这里到批发商的途中，还有好几天的车程，我们便出去以零售价买了5000美元的商品。尽管那次零售商赚了我们的大部分利润，但我们不能让建筑人员失望。”

25 该项目的销售部和营销拓展部副总裁萨姆若·凯勒，证实了可靠的价值。 “可靠是最重要的能力，”她说。 “只要公司还存在，我们会一直与这些妇女合作，因为我们知道他们如此坚守诺言。”

26 六、视失败为动力。西尔维亚·厄尔德曼是一次裁员的牺牲品。 “我在学校还过得去，”她说，“但并不优秀。后来，我从事营销工作，发现我有人们喜欢的‘街头智慧’”。42岁时，厄尔德曼加入露华浓，职位是高级营销主管，主要负责欧洲标名香水业务。仅仅过了7个月，她就被公司解雇了。“这就像是有人拿拳头打在我的鼻子上，”她说。 27 一个月后，一家出版社的朋友向她咨询如何向美容业推销广告。后来厄尔德曼变在家里工作，两年半后，靠向主要客户提供建议获得了与在露华浓时大致相同的收入。她喜欢做自己的老板。她说，“下岗迫使你更有创意。它在你身下点了一团火。”

28 最后，生活中真正的强者是那些满怀热情和自信，昂首迎接挑战的普通人。美国总统亚伯拉罕·林肯看似平凡，很可能被社会埋没甚至毁灭。他出身贫穷，外表看起来也很愚钝。然而，就是这样一个人不仅成就伟大，同时将世人眼里的“普通” 赋予新的含义和尊严。就像林肯所说的那样，“上帝一定很爱普通人，因为他制造了那么多的普通人。”



摘自《读者文摘》，1992年10月



Key to Exercises

Text A



28




II .Vocabulary Expansion

1. intimidate 2. smeared 3. forgo 4. eliciting 5. concede

6. surety 7. hit a plateau 8. stick with 9. lay off 10. survive III. Cloze

1. impacts 2.posted 3.positive 4.goals 5.stones

6. action 7.acquire 8. marathon 9.mistakes 10.distract

Text B

Section A

我由衷地同意这个警句──“最好的政府是管得最少的政府”。我希望看到这个警句迅速而且系统地得到实施。我相信，实施后，其最终结果将是──“最好的政府是根本不进行治理的政府”。当人们做好准备之后，这样的政府就是他们愿意接受的政府，政府充其量不过是一种权宜之计，而大部分政府，有时所有的政府却都是不得计的。对设置常备军的反对意见很多、很强烈，而且理应占主导地位，它们最终可能转变成反对常设政府。常备军队不过是常设政府的一支胳臂。政府本身也只不过是人民选择来行使他们意志的形式，在人民还来不及通过它来运作之前，它同样也很容易被滥用或误用，看看当前的墨西哥战争，它是少数几个人将常设政府当作工具的结果，因为，从一开始，人民本来就不同意采取这种作法。 Section B

The authority of government, even such as I am willing to submit to — for I will cheerfully obey those who know and can do better than I, and in many things even those who neither know nor can do so well — is still an impure one: to be strictly just, it must have the sanction and consent of the governed. It can have no pure right over my person and property but what I concede to it. The progress from an absolute to a limited monarchy, from a limited monarchy to a democracy, is a progress toward a true respect for the individual.

UNIT 10



参考译文

Text A

1. 你们协会的秘书邀请我的时候告诉我说，你们的协会关心的是妇女就业问题。协会秘书要我就职业问题谈谈自己的阅历。不错，我是女人，我也正在就业。可是我有些什么阅历呢？这个问题似乎很难回答。我的职业是文学，文学给予女人特有的阅历比其他职业要少，舞台表演除外。这是因为许多年前范妮•伯尼、阿普拉•贝恩、哈丽雅特•马蒂诺、简•奥斯丁、乔治•爱略特就在这条路上披荆斩棘了。无数知名的、不知名的女人在我之前扫除了障碍，调整了我的步伐。我开始写作时，这个职业已经不拒绝女性了。写作是个高尚而无害的职业，家庭的安宁不会被钢笔的嚓嚓声打破，也不需要很多的经济投资。花十六便士买的纸足够写下莎士比亚所有巨著 --------假如你也有个莎士比亚的脑袋的话。作家不需要有钢琴、模特儿，不要周游巴黎、维也纳和柏林，也不需聘请家庭教师。纸张便宜也许是女人在写作领域比其他领域成功的原因。

2 言归正传吧。我当作家的故事其实很简单，你们大可想象一个手执钢笔的姑娘坐在卧室，从左到右不停地写着，写着，从十点写到一点。然后，她把这些稿件装进信封，贴上一便士邮票投进信筒。我就是这样成为报纸撰稿人的。第二个月的第一天 ---- 那对我是辉煌的一天 --- 我竟收到编辑给我的信，还附了张一镑十六便士的支票。可我多不懂生活的艰

29




辛呀！我没用这钱买面包和黄油，买鞋子或袜子，或者付杂货店老板的欠单，而是用它买了一只漂亮的波斯猫，一只不久便令我陷入邻里唇枪舌战的小猫。

3 还有什么比写文章，比用稿费买小猫更容易呢？可是，等等！文章得表明见地。记得那篇文章是评论某个著名作家小说的。写那篇文章时我就发现，评论作品时我需要与一种幻影搏斗。这个幻影就是女人。多次交锋以后，感觉开始明晰，我借一首著名诗歌里女主人公之名，称她为“屋子里的天使”。她横亘在我和稿纸之间，困绕我，折磨我，消耗我，令我最终忍无可忍，杀了她。你们年轻一代比较幸运，可能没听说过她--------因而不知道何为“屋子里的天使”。我简要地解释一下。她温柔可爱，善良无私。她擅长持家，富有牺牲精神。如果餐桌上有一只鸡，她哪的是鸡脚；如果屋里有穿堂风，她就坐在那里挡着。总之，她没有思想，没有渴望，只会附和与赞同。她最为引人注目的--------不必说--------是她的单纯。单纯是她最为动人之处--------那羞怯，那优雅，实在令人倾倒。维多利亚女王时代末期，每间屋子里都有这样的天使。我从写作伊始便面临这样的天使，每一页书稿上都碰到她的翼翅，听到她裙边相碰之声。当我握笔准备抨击某个作家作品时，她便悄悄溜到我身后低语，“亲爱的，你一个年轻女子竟要批评男人写的书？温柔贤淑些，显出虚心求教的样子，充分展示女人的妩媚和技巧，可不要表现自己的思想。单纯才是女性美。”她试图要指导我怎么写作。我可以自豪地告诉你们我是怎样采取行动的。也许这得归功于给我留下财产的我出色的先辈们，他们给我留下了一定数量的金钱--------也许每年五百镑，它让我能不靠美貌可爱过活。我转过身，扼住她的喉咙用力杀死她。假如我被押上法庭，我的借口是：我是在进行正当防卫。我不杀她，她会杀我，她要抽掉我作品的精神。没有思想，我怎么表现自己对人性、道德和性别的理解？而“屋子里的天使”们声称女人是不该公开讨论这些问题的。她们要的是可爱、迷人，想成功还得说谎--------说得粗鲁些。我一发现书桌上有她们羽翼的阴影或晕圈的光辉，就拿起墨水瓶向她们投去。上的，扼死她并不容易，她温柔可爱的外表极富欺骗性；而扼死假象中的幻影比扼死真实中的存在更困难。每每我要与其搏斗时，它便隐退了。虽然我自以为我终于杀死了她，但这场搏斗确实惊心动魄，其耗时不亚于学希腊语法，或进行漫游世界的探险。这便是我同时代女作家无从避免的经历。杀死“屋子里的天使”是女作家的职业组成部分之一。

继续说我自己的故事。天使死了，剩下什么？你会说，当然是静坐桌前的年轻女性了。换句话说，既然她已排除了幻影，她当然成为独立的自己了。那么，“她自己”，即女人，又是什么呢？我不知道，我想你们也不知道。任何女人在没从事人类所有艺术与职业之前是没法表达清楚“女人”的定义的。这便是我出于对你们的尊敬来这里的原因。你们正在以你们的经历，以你们的失败和成功，向人们说明着女人是什么，为人们提供尤为重要的信息。

4. 言归正传。继续说说我的职业经历。第一次书评赚的一镑十六便士买了波斯猫。以后，我胃口越来越大。波斯猫虽好，可远远不够。我还想要摩托车。这样，我便做了小说家---------你给别人讲故事，别人给你 摩托车，这是很奇妙的事。更奇妙的是，世界上再没有比讲故事更令人高兴的事了。它比写书评快乐多了。遵照你们秘书的指示，我得说一说我作为小说家的职业经历。这是一种很奇特的经历，你们得充分想象小说家的思想状态才能理解。我希望我在这里没有泄露职业机密。小说家的最大愿望是尽量做到无意识，创造一个永久平静的内心世界。他希望生活平静而有规律，没有异常事情打搅和干扰。当他写作时，他要求看到同样的面孔，阅读同样的书，做同样的事，一天接一天，一个月接一个月，这样便不会破坏他沉浸其中的幻象，不会扰乱他想象力的探索、感觉、冲击和实现。这种思想状态对男性作家和女性作家都是一样的。尽管如此，我还是想说我是在恍惚中创造小说的，你们

30




大可想象，一位手握笔杆的女孩在屋里连续坐几个小时，也不见把笔往墨水瓶里蘸一下。这情景绝象湖边神情专注的钓鱼翁。她在让想象力如奔腾的江水扫过沉寂在无意识深处每一块岩石，每一道缝隙。下面的经历我想或许对女作家比读男作家更为普遍。当她文思泉涌，想象力找到了蓄集处，寻到水底深处静眠的大鱼时，便妙笔生花，一行行文字跃然纸上。一次次碰撞，一回回爆发，溅起泡沫，翻起浪花。当想象力撞到某个硬物时，女孩从梦幻中惊醒。此刻她处于极度的痛苦与矛盾之中，无庸置疑，她强烈感受到的身心体验是不适合作她为女人表现出来的。理智告诉她男人会怎么评论一个倾吐自己真实情感的女人。这惊醒了她艺术家的无意识。她无法继续写下去。恍惚荡涤殆尽，想象力无以为继。我相信女作家都会有这样的体验--------她们被男作家创作的极端俗套阻碍了。在这方面男人们虽然明达地给予自己极大的自由，却极其严厉地责难女人身上的这种自由，而且还没有意识到自己的严厉，更不用说去控制这种严厉了。

5 这就是我的两个亲身经历，这就是我职业生活的两大历险。杀死“屋子里的天使”，这个问题我想我已经解决了，天使死了。但写出 自己作为人的真正感受和体验，这第二个问题还尚待解决。我想还没有任何女人已经解决了这个问题。防碍她的阻力依然很大--------然而它们又是很难以接定。表面上看，难道还有什么比写书更容易的吗？实际上，情况完全不同，她要和许多魔鬼搏斗，要克服无数偏见。女人写作不必杀死幻影、跨越障碍的时代依然遥远得很。如果文学这个所有职业中之于女人最自由的职业尚且如此，那么女人第一次进入的全新职业又将如何呢？

6 假如有时间，这是我要问你们的问题。我之所以强调了我的职业经历，是因为我觉得它一定也是你们的经历，也许表现形式不同而已。即便职业的大门已向妇女敞开，女人不再被拒绝做医生、律师、公务员，幻影和阻力依然在向她逼近。我以为讨论和界定这幻影和阻力很有必要。只有这样，才能分享劳动，解决难题。此外我们还要弄清我们奋斗的目的，我们超越阻力的目的是什么。我们当然不能想当然，我们必须不断质疑和探讨。在座的诸位从事各种各样的职业，起多样性是有史以来空前的，其重要性是无可比拟的。你们已在一直被男人独占的屋子里赢得了自己的房间。你们靠自己劳动和努力交了房租。你们靠自己每年赚五百英镑。这只是刚刚开始。房间是自己的了，可它依然空空的，它需要装潢修饰，需要与人共享。怎么修饰？与谁共享？基于什么样的 条件？这些，我认为都是些极其重要和有趣的问题。有史以来你们第一次可以提出这样的问题，也能够决定自己的答案了。我很愿意留下来讨论这些问题，但不是今晚。因为时间的关系，我就此打住。

Key to Exercises

Text A

II .Vocabulary Expansion

1. phantom 2 heroine 3. perpetual 4. lethargy 5. Nominally 6. dispute 7. professional 8. hitherto 9. revert 10. prejudice

III. Cloze

1.the Angel in the House 2. charming 3 unselfish. 4 excelled 5. mind 6 wishes 7. purity 8 grace 9 encountered 10 shadow 11 upon 12 own 13 morality 14 freely 15 conciliate

Text B

参考译文

31




一元八角七。全都在这儿了，其中六角是一分一分的铜板。这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来，直弄得自己羞愧难当，深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。德拉反复数了三次，还是一元八角七，而第二天就是圣诞节了。

除了扑倒在那破旧的小睡椅上哭嚎之外，显然别无他途。德拉这样作了，可精神上的感慨油然而生，生活就是哭泣、抽噎和微笑，尤以抽噎占统治地位。

当这位家庭主妇逐渐平静下来之际，让我们看看这个家吧。一套带家具的公寓房子，每周房租八美元。尽管难以用笔墨形容，可它真真够得上乞丐帮这个词儿。

楼下的门道里有个信箱，可从来没有装过信，还有一个电钮，也从没有人的手指按响过电铃。而且，那儿还有一张名片，上写着"詹姆斯•迪林厄姆•杨先生"。

"迪林厄姆"这个名号是主人先前春风得意之际，一时兴起加上去的，那时候他每星期挣三十美元。现在，他的收入缩减到二十美元，"迪林厄姆"的字母也显得模糊不清，似乎它们正严肃地思忖着是否缩写成谦逊而又讲求实际的字母D。不过，每当詹姆斯•迪林厄姆•杨回家，走进楼上的房间时，詹姆斯•迪林厄姆•杨太太，就是刚介绍给诸位的德拉，总是把他称作"吉姆"，而且热烈地拥抱他。那当然是再好不过的了。

德拉哭完之后，往面颊上抹了抹粉，她站在窗前，痴痴地瞅着灰蒙蒙的后院里一只灰白色的猫正行走在灰白色的篱笆上。明天就是圣诞节，她只有一元八角七给吉姆买一份礼物。她花去好几个月的时间，用了最大的努力一分一分地攒积下来，才得了这样一个结果。一周二十美元实在经不起花，支出大于预算，总是如此。只有一元八角七给吉姆买礼物，她的吉姆啊。她花费了多少幸福的时日筹划着要送他一件可心的礼物，一件精致、珍奇、贵重的礼物——至少应有点儿配得上吉姆所有的东西才成啊。

门开了，吉姆步入，随手关上了门。他显得瘦削而又非常严肃。可怜的人儿，他才二十二岁，就挑起了家庭重担！他需要买件新大衣，连手套也没有呀。

吉姆站在屋里的门口边，纹丝不动地好像猎犬嗅到了鹌鹑的气味似的。他的两眼固定在德拉身上，其神情使她无法理解，令她毛骨悚然。既不是愤怒，也不是惊讶，又不是不满，更不是嫌恶，根本不是她所预料的任何一种神情。他仅仅是面带这种神情死死地盯着德拉。

德拉一扭腰，从桌上跳了下来，向他走过去。

"吉姆，亲爱的，"她喊道，"别那样盯着我。我把头发剪掉卖了，因为不送你一件礼物，我无法过圣诞节。头发会再长起来——你不会介意，是吗？我非这么做不可。我的头发长得快极了。说'恭贺圣诞'吧！吉姆，让我们快快乐乐的。你肯定猜不着我给你买了一件多么好的——多么美丽精致的礼物啊！"

"你已经把头发剪掉了？"吉姆吃力地问道，似乎他绞尽脑汁也没弄明白这明摆着的事实。

"剪掉卖了，"德拉说。"不管怎么说，你不也同样喜欢我吗？没了长发，我还是我嘛，对吗？"

32




吉姆古怪地四下望望这房间。

"你说你的头发没有了吗？"他差不多是白痴似地问道。

"别找啦，"德拉说。"告诉你，我已经卖了——卖掉了，没有啦。这是圣诞前夜，好人儿。好好待我，这是为了你呀。也许我的头发数得清，"突然她特别温柔地接下去，"可谁也数不清我对你的恩爱啊。我做肉排了吗，吉姆？"

吉姆好像从恍惚之中醒来，把德拉紧紧地搂在怀里。现在，别着急，先让我们花个十秒钟从另一角度审慎地思索一下某些无关紧要的事。房租每周八美元，或者一百万美元——那有什么差别呢？数学家或才子会给你错误的答案。麦琪②带来了宝贵的礼物，但就是缺少了那件东西。这句晦涩的话，下文将有所交待。 吉姆从大衣口袋里掏出一个小包，扔在桌上。"别对我产生误会，德尔，"他说道，"无论剪发、修面，还是洗头，我以为世上没有什么东西能减低一点点对我妻子的爱情。不过，你只消打开那包东西，就会明白刚才为什么使我楞头楞脑了。 白皙的手指灵巧地解开绳子，打开纸包。紧接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然变成了女性神经质的泪水和哭泣，急需男主人千方百计的慰藉"

还是因为摆在桌上的梳子——全套梳子，包括两鬓用的，后面的，样样俱全。那是很久以前德拉在百老汇的一个橱窗里见过并羡慕得要死的东西。这些美妙的发梳，纯玳瑁做的，边上镶着珠宝——其色彩正好同她失去的美发相匹配。她明白，这套梳子实在太昂贵，对此，她仅仅是羡慕渴望，但从未想到过据为己有。现在，这一切居然属于她了，可惜那有资格佩戴这垂涎已久的装饰品的美丽长发已无影无踪了。

不过，她依然把发梳搂在胸前，过了好一阵子才抬起泪水迷蒙的双眼，微 笑着说："我的头发长得飞快，吉姆！"

随后，德拉活像一只被烫伤的小猫跳了起来，叫道，"喔！喔！"

吉姆还没有瞧见他的美丽的礼物哩。她急不可耐地把手掌摊开，伸到他面前，那没有知觉的贵重金属似乎闪现着她的欢快和热忱。

"漂亮吗，吉姆？我搜遍了全城才找到了它。现在，你每天可以看一百次时间了。把表给我，我要看看它配在表上的样子。"

吉姆非旦不按她的吩咐行事，反而倒在睡椅上，两手枕在头下，微微发笑。 "德尔，"他说，"让我们把圣诞礼物放在一边，保存一会儿吧。它们实在太好了，目前尚不宜用。我卖掉金表，换钱为你买了发梳。现在，你作肉排吧。"

正如诸位所知，麦琪是聪明人，聪明绝顶的人，他们把礼物带来送给出生在马槽里的耶稣。他们发明送圣诞礼物这玩艺儿。由于他们是聪明人，毫无疑问，他们的礼物也是聪明的礼物，如果碰上两样东西完全一样，可能还具有交换的权利。在这儿，我已经笨拙地给你们介绍了住公寓套间的两个傻孩子不足为奇的平淡故事，他们极不明智地为了对方而牺牲了他们家最最宝贵的东西。不过，让我们对现今的聪明人说最后一句话，在一切馈赠礼品的人当中，那两个人是最聪明的。在一切馈赠又接收礼品的人当中，像他们两个这样的人也是最聪明的。无论在任何地方，他们都是最聪明的人。他们就是麦琪。

Key to Exercises

Section A

德拉哭完之后，往面颊上抹了抹粉，她站在窗前，痴痴地瞅着灰蒙蒙的后院里一

33




只灰白色的猫正行走在灰白色的篱笆上。明天就是圣诞节，她只有一元八角七给吉姆买一份礼物。她花去好几个月的时间，用了最大的努力一分一分地攒积下来，才得了这样一个结果。一周二十美元实在经不起花，支出大于预算，总是如此。只有一元八角七给吉姆买礼物，她的吉姆啊。她花费了多少幸福的时日筹划着要送他一件可心的礼物，一件精致、珍奇、贵重的礼物——至少应有点儿配得上吉姆所有的东西才成啊。 Section B

Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return? - If they had been stolen by someone, who could it be? Where could he hide them? If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment?

Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in such a rush? When I get up in the morning, the slanting sun marks its presence in my small room in two or three oblongs. The sun has feet, look, he is treading on, lightly and furtively; and I am caught, blankly, in his revolution. Thus--the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, and passes away before my day-dreaming gaze as reflect in silence. I can feel his haste now, so I reach out my hands to hold him back, but he keeps flowing past my with holding hands. In the evening, as I lie in bed, he strides over my body, glides past my feet, in his agile way. The moment I open my eyes and meet the sun again, one whole day has gone. I bury my face in my hands and heave a sigh. But the new day begins to flash past in the sigh.



UNIT 11

TEXT A

Science and Humanity in the Twenty-First Century

课文A

21世纪的科学与人类

约瑟夫·罗特布拉特



1 二十世纪经历了比以前任何世纪都更为重大的变化，包括好的变化和坏的变化，带给人类巨大福祉的变化和威胁整个人类生存的变化。诸多因素促成了这些变化，但在我看来，最重要的因素是科学的进步。

2 物理学和生物学的学术研究极大地开阔了我们的视野；它赋予了我们洞察物质结构和宇宙结构的巨大能力；它使我们更深刻地理解了生命及其进化的本质。技术——即科学的应用——取得了极大的进展，惠及我们日常生活的方方面面：使我们变得更健康、更富有，使生活更有情趣，获取信息更加便捷。

3 这些活动在二十一世纪的继续发展将给人类带来更大的裨益。在纯科学方面，将使我们更深刻、更广泛地了解各个领域的知识；在应用科学方面，将使我们更公平地分配物质利益，更好地保护环境。



34




4 然而，令人悲哀的是，事情还有另外一面。科学的创造性已被用来危害人类。把科学技术应用于研制大规模杀伤性武器已对人类在地球上的继续生存构成了真正的威胁。我们已经看到了核武器构成的威胁；虽然迄今为止它们在战争中的实际使用仅发生在1945年——当时日本的两座城市遭到毁灭——但在四十年的冷战中，令人憎恨的庞大武器库已经储存了大量的核武器，并已做好了使用的准备。军火库庞大之极，一旦真的引爆，就会造成许多动物物种乃至整个人类的彻底灭绝。

5 核军备竞赛在很大程度上归因于科学家们的推波助澜。他们不断设计新式武器，并不是因为有确实可信的需要——比现在小一百倍的军火库就足以达到任何可以想到的威慑目的——而主要是为了满足他们膨胀的自我，或者是为了在探索科技新概念过程中获得极度的兴奋。这种做法完全曲解了科学的崇高理想。对于那些在社会上受到高度尊敬的群体成员来说，这是一种严厉而又正当的控诉。 6 威廉·莎士比亚说过：“生活犹如一团麻，好线坏线缠成它”。科学的应用只是人类活动的一个侧面，对这一侧面所做的上述简短回顾，就似乎验证了这一格言。然而事情非得如此不可吗?难道邪恶必须一直伴随善举?难道我们的生物结构注定我们要进行侵略和战争?我不是遗传学专家，但通过大量阅读和毕生观察，我并没有看到人类受遗传影响注定要做坏事的证据。恰恰相反，根据非常普遍的理由，我要说从遗传角度来说，我们注定要做有利于人类的事情，恶行只是我们所犯的错误，是人类进化过程中一时的偏差。换句话说，我持性善论。 7 人类是一个不断的自然的进化过程的产物，其中包括无数次的遗传转化；这一不可阻挡的过程自45亿年前地球形成以来一直未曾间断。这一进化过程受环境因素的影响，经过随机突变，形成了更具适应性的系统，从而保证了其连续性。在动物世界，这导致了更高级物种的进化，并在人类身上达到了极致，因为人类已经获得了创新思维的能力。我认为这标志着进化进入了一个非常重要的阶段，使一个物种首次有能力掌握自身的命运。 8 创新思维能力的获得大大加速了自然进化的进程。它导致了人类文明诸多方面的巨大进步，如在艺术、文学、医学、技术上，在属于人类智慧扩展前沿的科学上尤其如此。然而，正是科学的这些进步使人类获得了自我毁灭的能力，导致了消灭人类自身的工具的发展。 9 我已经指出这种情况已在一个领域出现——核武器的开发。如若任其完全无限制地发展下去的话，其他的也许更容易制造的大规模杀伤性武器可能就会产生于进一步的科学研究之中。

10 因此，我们正面临着一个令人心悸的两难境地。科学作为自然进化的一个过程，应该被允许自由地、不加限制地发展。但是，在一个战争仍是一种公认的社会习俗的世界上，我们能承受自然科学不受约束的研究有可能造成令人恐怖的、人类完全毁灭这一昂贵的代价吗?

11 人类的生存及其进一步的发展要求我们学会和睦共处。但是这一学习过程漫长而艰辛，而且尚未完成。由于原始人生活所处的环境险恶，他们经常必须与其他人搏斗才能生存。个体杀戮和后来的群体杀戮——即战争，因而被看作是一种自然现象。但随着科技进步使人类生活水平不断提高，战争变得越来越没有必要。我们逐渐认识到战争的徒劳无益；我们慢慢学会了不用诉诸军事对抗就可以解决冲突。

12 我们还未达到这一步。我们还没有构建起一个没有战争的世界。但与此同时，人类还可能被毁灭性武器的使用所终结，而武器本身正是科学和技术的产物。

13 在我看来，这个问题的产生在很大程度上是由于人类活动的各个领域发展速度的不平衡，尤其是自然科学(包括物理和生物学科)的进步和各种社会科学(经济学、社会学、政治学，而心理学则也许是介于这两大类之间)的进步之间的不平衡。毫无疑问， 自然科学的进步比社会科学的进步要快得多。

14 为什么自然科学尤其是物理学的发展速度比社会科学的发展速度快得多呢?这并不是



35




因为物理学家比例如经济学家更有智慧或更聪明。对此的解释只能是物理学比经济学更容易掌握。尽管物质世界是一个高度复杂的体系，但实际上它却可以用几条普遍的定律加以描述：物理定律是永恒不变的，它们适用于任何地方，无论是在这个星球上还是在宇宙中的其他地方，而且不会受人类反应和情绪的影响，而社会科学则不然。

15 实际上，物理科学的这些特征已经造成了自然科学家的“象牙塔”心态，使他们产生了这样的论断： 自然科举是中立的、与政治毫无干系、应该任其发展而无需顾及其应用的方式；正是这种态度以其极端的形式使得冷战期间铁幕两边军事阵营的科学家们运用自己的聪明才智不断地研制新的或改进旧的毁灭性武器。正是这种思维模式使从事基因工程的科学家们目前得以计划做一些可能破坏人类基因构造的实验。我们如何能解决科学不同领域内的这种发展速度的不平衡呢?我想到两种办法：一种是加快社会科学的发展速度；另一种是比如通过制定行为伦理准则的办法来减缓自然科学在某些领域的发展速度。显然，第一种办法更为可取，我们希望看到社会科学的加速发展，从而建立一种社会体制使战争成为不仅是多余的而且是不可思议的事情；在这种社会制度下保存旧的或发明新的大规模杀伤性武器变得毫无意义，因为没有人会想到要用它们，人们会说：“核武器，谁在乎?”人类需要多少时间才能达到这种境界呢?鉴于这需要有一个教育过程才能培育一种超越国界、忠于全人类的情感，可能需要很长时间才能实现。

16 同时，一旦有了大的军事对抗，那么现在悬在我们头顶上的威胁就可能变为现实。因此我们还必须考虑另一种办法，即对自然科学的研究加以某种限制。这乍听起来难以想象——对自然科学加以限制简直就是一种自相矛盾的说法。思维怎能被压制?怎能控制头脑里产生的思想?我们依然记得那些曾试图这样做的政治体制，没有人想恢复它们。况且，科学研究很可能会给我们大家带来更多的好处，我们不该做任何可能阻止这种结果产生的事情。 17 另一方面，如前所述，无所限制的研究可能会导致严重的危险。在我看来，预防这些危险应放在首位，即使这意味着科学可能一时无法完全自由地发展。毕竟，我们无需什么事情都要去做，什么念头都要去实现。在运用我们的智能时，我们必须要为自己的工作所产生的社会后果负责。

18 当然，对自己的行为负责，这是对每个公民的基本要求，不仅仅是针对科学家的基本要求。我们每个人都必须为自己的行为负责。仅凭科学家对技术问题的理解总是胜过一般公民或政治家这一点，对于这种责任感的需求对科学家而言就尤为紧迫。而知识都伴随有责任。 19 无论如何，科学家都不能完全自行其事。公众，通过选举产生的政府，拥有控制科学的手段，无论是通过紧缩财政开支，或者是制定危害科学的限制性条例。显然，科学家们通过一种自愿遵守的行为准则进行自控效果更好，为科学家建立一种行为准则是一个时机已经成熟的想法。

20 自从希波克拉底时代以来，医生的行为伦理准则已存在了近2500年。在那时候——如今仍然如此——病人的生命就掌握在医生的手里，确保他负责任地运用手中的权力是非常重要的，因为对病人的照顾是他的首要职责。因此，当医生获取职业资格时，都要根据希波克拉底誓言进行宣誓。

21 如今，可以说科学也已经获得了与人类有关的一个颇为类似的职责；人类的命运掌握在科学家手中。因此在科学家中制定某种希波克拉底誓言的时代已经到来，在接受理科学位的时候进行庄严的宣誓或做出承诺，至少具有一种重要的象征价值，而且也许还会增强这方面的意识，激发年轻科学家对更广泛的问题进行思考。



课文B 宗教人类学的研究

阿瑟·莱曼 詹姆斯E ·迈尔

36




1 人类学家一直对宗教的起源有着浓厚的兴趣，尽管从文字记载和考古证据两方面都不足已做出证明。这是合理的假设，但是，宗教，和物质文化一样，有一个史前史。当然，由于一些不确定性和变化一直存在，使得人类在任何时代都面临真实而又令人难以置信的威胁和不安之中。唯有人类这一动物能感受到这一模式：现在以及以后，背后存在的事实和对生活的焦虑。我们的出生，我们的生活，以及和我们死亡。虽然其他动物也会死亡，但只有人类能意识到生命岌岌可危以及死亡的必然性。正如威廉豪厄尔斯所观察的那样：“.人类的生命非常非常之艰辛。人类很清楚这一点，可怜的人类！ 这一点是至关重要的。他们知道自己永远无法面对‘四骑士’---死亡，饥馑，疾病和战争。”

2. 人类学研究的有关证据或许能够表明现存最早的人类开始宗教活动可以追溯到从智人时代（尼安德塔人），大约10万年前。

由于尼安德塔人的墓葬中陪葬的有工具，武器以及其他陪葬品，所以很多考古学家坚信：尼安德塔人是最早相信人死后有来生的人类祖先。 智人(现代人的学名)时期，也就是大约三万年前，已经有了越来越多的宗教信仰，更详细的墓葬证据，和宏伟的洞穴艺术。

在新石器时代，开始于约1万年前，墓葬则表明为死者的力量深深的敬意。大约在这一时期，以开始农耕和驯养家畜为标志，大自然的季节更迭成为神秘力量和宗教信仰重要特征。农民面临的干旱，风暴和其他自然灾害可能使其创造一个超自然的力量而对其愈加依赖。 3. 古代的宗教间接证明了其效用。然而，超自然的作用对当代社会是一个更明确，更可证明其功能的演示。个人和群体所面临的许多形的式逆境需要加以解释和采取行动; 我们不愿让健康，安全，救赎未加检验而受到挑战。正如逆境是普遍存在的，因此宗教被用来作为一种对逆境的解释和解决之道，虽然宗教的形式在其信奉者心里各有不同。 所有宗教寻求答案，或许不能在客观的知识中寻找得到，却允许人们通过展示和超自然之间的人类状况的原因和结果的关系对不合理的事件和现象做出合理解释，这可能是其最重要的功能。

4. 在题为“宗教--问题的定义和解释”一文中，作者梅尔福德·C·斯皮罗区分了三种人类最基本的欲望---认知，真实，表现。每一种欲望都可以从宗教中通过调解，适应和融汇得以满足。斯皮罗所说的宗教的第一和第二种是基本的解释和解决之道： 即宗教的调节功能，因为他定义它，是为了满足我们的经验，我们试图了解我们周围所发生的认知欲望；自我适应功能，旨在满足实质性的愿望（比如祈祷降雨，或希望战争胜利的愿望）。在他的第三分类，但是，斯皮罗却转向到不同的领域： 即往往无意识的表现欲望组成了斯皮罗所说的痛苦的驱动力和痛苦的动机。

5. 根据斯皮罗的观点，痛苦的驱力始于婴幼儿时期的焦虑和原始的恐惧（对被毁灭或自我毁灭的担忧），而痛苦的动机又是文化上禁忌。例如，由攻击行为或性行为导致的羞耻心，缺憾和道德焦虑。由于痛苦便产生了不同的个体。这些驱动力和动机通常沦为无意识，因而“别无良策，更有效的方式”——宗教，就变成了象征性的解决问题和表达情感的工具。由此，便是斯皮罗所认为的超自然主义的综合功能。宗教信仰和宗教仪式为由文化构建的心理机制提供了满足感，而这种满足感减轻了人们下意思的恐慌和忧虑，被压抑的动机也得以满足。

6. 多年来，学者们一直在试图了解的宗教行为存在的原因，也尝试了几种方法。斯皮罗坚信宗教行为作为减轻无意思恐惧感树立了典型的心理方法，这一方法简单地说就是：通过宗教以减轻焦虑比如，英国著名的社会人类学家布罗尼斯瓦·马林诺斯基坚持认为，恰当的宗教仪式能够减轻由危机带来的焦虑。（像所有运用心理学的方法来解释宗教的理论家一样，弗洛伊德也认为，宗教和仪式运作，可以减少焦虑。但他不像其他人，他认为宗教是一个神经质似的恶性循环，而人类最终将会长大成熟。）相反，应该从社会学的角度强调宗教的社

37




会根源。比如，法国社会学家杜克海姆把宗教看作是一种社会团结和集体信仰的表现形式，根据他的观点，宗教的社团成员创建的宗教物品，如礼仪，信仰，符号，其目的是整合他们的文化。英国社会人类学家同意杜克海姆也认为，参与运作每年举行的宗教仪式，可以增加社会的团结。

7. 虽然他们对宗教行为和现象做了功能分析和解释，但在某种程度上，就宗教具有普遍性而言，无论是心理学家还是社会理论家都不能给宗教的起源提供充分的答案。这两种方法都有局限性，都分别基于人类的情感和社会结构；两者都没有探讨宗教在文化表现形式上是多种多样的。由于对宗教的体验，无论如何观察，都显示的认知和惊人的表现巨大变化，没有任何一个范围广泛的全面整体分析能够做出真正的比较，因此，对宗教制度的性质的概括将是不完整的，以及不准确。

8. 第三，人类学的方法对宗教的研究，就其性质而言是全面的，它不仅结合社会学和心理学，还从包括历史，语义，以及从进化的角度来考虑。正如克利福德·格尔茨在他书里的第一篇文章中指出：人类学家试图超越观察直接对符号形式分析。为了对泛人类宗教行为做一个概括人类学家必须从宗教的基本定义着手，同时考虑宗教符号及其意思形态。如果没有一个可以接受的，准确的定义，人类学家将无法对宗教比较建立一个跨文化基础。 9. 许多宗教的定义是人类学家定义的。泰勒，现代人类学的父亲

认为宗教作为人的精神信仰，亦被他称之为“万物有灵论”， 最原始的宗教形式。对人类的研究一应该不受任何局限。而持和泰勒开放式定义截然相反的观点的是大多数当代人类学家，如斯皮罗，他给宗教下的定义就比较狭窄，比如： w一些习俗构成了假象中的文化超人。乍看之下泰勒和斯皮罗的观点相似，但斯皮罗用了一个词“超人类”，强调一个无所不能的生灵，不像泰勒用的“超灵” 强调人类对全能自然氛围的不可知性。进而，斯皮诺认为宗教是一种仪式，像其他文化形式一样，可以在特定范围里凭经验进行学习研究。显然，斯蒂尔赞同泰勒和斯皮诺给宗教所下的定义：认为两者宗教是对自然的非自然研究。精神不属于这个世界，也不是超人类，两者都是“超自然”，这是爱德华诺贝克所下的定义，他认为 “超自然”包括所有非自然的事物。这就是神奇，而非同于一般的世界的普通事物，神秘而又无法言喻。

Key to Exercises

Text A

II .Vocabulary Expansion

1. momentous 2. detriment 3. perversions 4. mingle 5. inexorable 6. dilemma 7. immutable 8. ingenuity, 9. transcend 10.formulate III. Cloze

1.ethical 2 .set up 3. proposed 4. academy 5 essential 6. applied 7. matters 8. case 9. implementation

10. prevention 11. creativity 12. enhance 13. environment 14. lot 15. equitable



38




Text B

A英译汉答案

人类学家一直对宗教的起源有着浓厚的兴趣，尽管从文字记载和考古证据两方面都不足已做出证明。这是合理的假设，但是，宗教，和物质文化一样，有一个史前史。当然，由于一些不确定性和变化一直存在，使得人类在任何时代都面临真实而又令人难以置信的威胁和不安之中。唯有人类这一动物能感受到这一模式：现在以及以后，背后存在的事实和对生活的焦虑。我们的出生，我们的生活，以及和我们死亡。虽然其他动物也会死亡，但只有人类能意识到生命岌岌可危以及死亡的必然性。正如威廉豪厄尔斯所观察的那样：“.人类的生命非常非常之艰辛。人类很清楚这一点，可怜的人类！ 这一点是至关重要的。他们知道自己永远无法面对‘四骑士’---死亡，饥馑，疾病和战争。” B 汉译英答案

Over the years, scholars have taken several approaches in their attempts to understand the reasons for the existence of religious behavior. The most prominent of these approaches are psychological, sociological, and anthropological. Melford Spiro‟s belief that religious behavior serves to reduce unconscious fears typifies the psychological approach, which, briefly stated, sees religion as functioning to reduce anxiety. For example, the famous British social anthropologist Bronislaw Malinowski4 held that the proper use of religious rites reduced anxieties brought on by crisis.

UNIT 12

(参考答案)

1.Ethics: science that deals with morals 伦理学

2.moral code: set of moral principles accepted by society or a group of people 道德准则 3.moral values: moral standards of behaviour道德观念

4.Moral degeneration: the process of becoming morally worse or less acceptable 道德败坏 5.scandal: action, attitude, etc that is disgraceful or shameful 丑行; 丑事; 丑闻

6. euthanasia: (bringing about of a) gentle and painless death for a person suffering from a painful

incurable disease, extreme old age, etc 安乐死（术）; 安死术

7.trade secret: any confidential business information which provides an enterprise a competitive

edge行业秘密

8.Bribe: thing given, offered or promised to sb to influence or persuade him to do sth (often

dishonest) for the giver 贿赂

9.discipline: training, esp of the mind and character, aimed at producing self-control, obedience,

etc 磨练（尤指在智力和品德方面）

10.self-sacrifice : giving up or willingness to give up things that one wants, in order to help others

or for a good purpose 自我牺牲精神

Can Ethics Be Taught Text A参考译文

伦理道德可以讲授么

1 美国人愿意公开谈论伦理标准，但很少有其他国家人民愿意这么做。在我们的教堂里宣

39




扬伦理标准，公共官员提倡伦理标准，新闻媒体辩论伦理标准，甚至有专业的协会讨论伦理标准。其热情之高，使得外国人感到惊讶。然而，很少有这样一个时期，我们对自己的道德行为如此不满意，或者被道德的两难境地所困扰。近来在政府、商界和国民生活的其他领域再次出现丑闻，引起了道德伦理问题。其余问题是一个时代的产物，在这个时代，很多新的团体都在努力提出不同的道德标准——少数种族，女性，病人，消费者，环保主义者，以及其他群体。

2 没有美国国家机构相关领导人付出的坚决努力，解决这些问题很难有进展。努力克服这些困难，我们肯定需要来自很多地方的帮助。商业机构和专业协会将要更加主动地建立严格的道德规范并强制实施。公共官员需要发挥想象力，在我们法律法规框架内寻找激励措施来鼓励道德行为。

3 来看看我们的大专院校，想想它们在这方面能发挥什么作用也是非常重要的。教授们通常不愿意谈及这个话题，因为这很容易给人一种似乎吹毛求疵或者老生常谈的印象。然而，如果高等教育处于战略性的地位，从这个地位来为社会做贡献，那么这个问题是不容忽视的。每一位商人、律师、公务员以及医生都回从我们的学院经过，很多也会进入我们的专科学校。如果说道德价值的其他来源的影响力下降，那么教育者是有责任尽其所能来提高他们学生的道德修养。

4 今天，学校很重视设计面向实际问题的伦理课程。这些课程都围绕当代的道德困境。在大学里，这些课程倾向于强调欺骗、违约这类问题，及其它在日常生活中经常出现的道德困境。在法学院、公共事务学院、商学院以及医学院，它们的重点是职业道德。医学院的学生会专注于流产、安乐死以及人体实验，而公共管理学院的学生会讨论政府官员对群众的欺骗，泄露机密，或者拒绝执行上级的命令是否有情可原。在商学院，这些课程可以涉及各类问题：企业海外贿赂、欺诈广告、使用具有潜在危险的物品和生产方法，或者是南非的招聘实务。 5 不管问题是什么，课堂一般采用讨论的形式而不是教师讲授。教师会提出他们自己的观点，也只是为了说明通过细心的推理，面临伦理困境做出选择，是可能的。但是，他们将更少关注于提出解决方法，而是更多地积极讨论来鼓励学生理解道德问题，和不同的论点碰撞，去发现自己观点的不足，最后得出经过深思熟虑的结论。

6 这些课程可以达到什么目标呢？一个目标是帮助学生们在发现那些生活中出现的道德问题时变得更加警惕。正规的教育很少会改善一个恶棍的性格。但是，许多习惯于循规蹈矩的人往往难以做到这一点，因为他们根本没意识到隐藏在他们面临的情况下的伦理问题。其他人也是没有到陷得太深而不能自拔时，是不会发现道德问题的。通过反复地提问让学生去识别道德问题，并界定根本性的问题。应用伦理学课程可以加深和提高学生的道德洞察力，使他们可以避免这些易犯的错误。

7 另一个主要目标是教学生对伦理问题的仔细推论。很多人感到道德问题公说公有理，婆说婆有理，甚至争论这些问题是毫无意义的，因为每个人的观点会随着价值观的变化而变化，价值观既不能凭逻辑来确立，也不能用逻辑来反驳。一个精品课程可以证明这是完全不正确的，道德问题可以像在教室里探讨的其它问题一样进行有理有据的讨论。在精选阅读材料的帮助下，通过学习归类各种与道德问题的有关的论点，学生们可以提高他们明辩道德是非的能力，并把他们付诸于具体情景中去。

8 这些课程的最终目标是帮助学生厘清自己的道德报负。无论是在大学还是在职业学校，许多学生会试图去定义自己的身份，并且建立起自己今后工作中要保持的诚信水平。通过思考一系列的伦理问题，他们受到鼓舞去更全面地考虑这些问题。在付出这种努力时，学生有机会去解决自己所处环境中的道德问题，而这种环境不会对自己造成严重的不良后果。学生能从这一机会中获益。未来的律师，医生或者商人可能要为他们自己设定更高的伦理标准，如果他们首先在教室遇到他们职业中的道德问题，而不是等到今后职业生涯中的某个时候，

40




在自己时间紧张，在极大压力下采取了道义上有争议的行动时，才去面对这些问题。 9 尽管有这些明显的好处，以问题为向导的伦理学课程还是很少大量开设。一些学校试着开设了这类课程，但是它们仍然受到学院许多教职工的冷遇或彻底的怀疑。是什么导致了这种态度？首先，许多持怀疑态度的人质疑那些试图教学生去明辩道德问题的价值。这些批评者认为，这样的课程可能让学生更多注意到有关道德问题的争论及其复杂性，但学生发现问题如此复杂后，只会使他们感到以前更多的困惑，感到根本不能得出任何一个令人满意的有关伦理道德的结论。

10 这种态度让人困惑。也许光靠分析是很难找到某些特定的道德问题的解决方法。即便如此，相比于按过于简单化的概括或是未经核查的论断行事，让学生们了解关于人类重要问题的各种细节和复杂总是好得多。此外，其实很多道德问题也并不复杂难懂，只要学生能很好地被教导来认清这些问题并仔细寻找产生这些问题的原因。不管问题多么复杂，分析是一定会有重要的帮助的。

11 也有一些持怀疑态度的人，他们承认这些课程可以帮助学生更好地明辩这些道德问题。但是，这些批评对伦理课程的人认为，道德的培养和明辨是非的能力间的关系不大，重要的是获得正确的道德价值观、具备把这些价值观付诸实践的品格力量。由于这些内容很难在课堂中传授，他们对这种伦理课程是否能发挥重要作用表示怀疑。这种观点可以在一所商学院发言人解释该院校没有开设伦理课程的申明中看出来，他说, “关于道德问题，我们认为你要么有（道德），要么没（道德）。”

12 显然这个论点有一定说服力。一些讲授以问题为导向的课程的教授并不试图说服学生去接受某套人们提倡的道德价值观。而事实上，如果他们真的这样做了，反而会让人感到不自在，因为这种努力会具有灌输的味道，这是和学术自由的理念背道而驰的。至于塑造人格，大学能做的很有限，并且大学在这方面取得的成绩可能更多地依靠课外而不是课程本身。例如，哈佛学生的道德志向毫无疑问从阿奇博尔德.考克斯身上受到的影响比从任何常规道德课程要多。而且，如果一个大学想要克服学生中玩世不恭的道德意识，那就不能仅仅只是开设课程；它必须通过认真努力来处理与自己的投资政策，雇佣惯例，还有其它在所有教育机构中都会面临的道德困境等问题相关的道德问题，来表明自己的行为是循规蹈矩的。

13 但承认正规学习的局限性是一回事，否认阅读和讨论对道德原则和道德品质的发展的作用完全是另一回事。正如我上文所说，以问题为导向的课程能帮助学生更谨慎地界定自己的道德价值观，更充分地了解背后的原因，并去证明这些准则的合理性。除非我们打算认为道德价值观不需要任何知识基础，否则这一思维过程很可能在帮助学生形成一种更清晰更坚定的要为他人的需要和利益更多思考的道德原则中发挥重要作用。那些充分理解了支持自己道德原则的原因的学生将更倾向于把自己的道德原则付诸实践，并且一想到牺牲原则来实现个人的目的就会感到不安，这也是有可能的。

Key to Exercises

Text A

I. Vocabulary expansion

1.incentive ; 2. breach ; 3. backwash ; 4. headway;

5. censorious; 6. enmesh ; 7. grapple with ; 8.take the initiative ; 9. nuance ; 10. wrestle with ; 11.forestall ; 12. residue II. Cloze

1. turned ; 2. make ; 3. about ; 4. give ; 5. expressing ; 6. to ; 7. as ; 8. students; 9. conveyed; 10. on ; 11. true; 12. Although;13. aware; 14. principles; 15. worth



41




Text B

Section A

纽约历史上最严重的骚乱不是源于自然灾害，而是因为抓丁。1863年，贫穷劳工，大多数是爱尔兰人，抗议抓丁打内战。全由爱尔兰人组成的“战斗69团”刚在盖茨堡战役当了炮灰。暴民对黑人动用私刑，纵火烧毁了一座黑人孤儿院，袭击反对奴隶制的共和党人的住宅，焚烧市长的府邸。大部分的州属民兵仍在宾夕法尼亚，因此过了好几天，联邦军队才武力干涉，通过炮兵部队驱散暴民。相反，1906年在旧金山，地震发生在凌晨5点13分。因为电话电报线路全部中断， 福里德利克.逢思顿将军在驻防地，简直在真空里作决策，命令部队行军到司法厅，到市长尤金.斯密茨处报到。第一小分队上午７点到达，到下午３点斯米茨市长已经正式授权军队“处死任何抢劫或者有其他犯法行为者”.他告诉记者，“你们要宣传报道，已有三人被严厉处决” 。 Section B

When you love what you do, you naturally become more efficient. When you do things for the joy of it, you‟ll rise above problems, and move easier through life. Value-based happiness is a by product from living a life Focused on the Joy. It is the by product of doing things not for what you get in return, not because you “should” or “have to”, but because you want to, because they are a part of your highest goals, and what you value. Value-based happiness comes from looking at things with your heart, not just your eyes.

42