【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《苏轼《蝶恋花春景》全词翻译鉴赏》，欢迎阅读！
花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。 【前言】 【注释】
①“蝶恋花·春景〞，原本无题，傅本存目缺词。 ②“花褪残红〞：褪，脱去，小：毛本作“子〞。
③“子〞，毛本误作“小〞。“飞〞，《二妙集》、毛本注“一作来。〞 ④“绕〞，元本注“一作晓。〞
⑤“柳绵〞：即柳絮。韩偓《寒食日重游李氏园亭有怀》诗：“往年同在莺桥上，见依朱阑咏柳绵。〞
⑥“何处无芳草〞句：谓春光已晚，芳草长遍天涯。《离骚》：“何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？〞
⑦“墙里秋千〞五句：张相《诗词曲语辞汇释》卷五：“恼，犹撩也。……，言墙里佳人之笑，本出于无心情，而墙外行人闻之，枉自多情，却如被其撩拨也。〞又卷一：“却，犹倒也；谨也。〞“却被〞，反被。唐·胡曾《汉宫》诗：“何事将军封万户，却令红粉为和戎。〞多情：这里代指墙外的行人。无情：这里代指墙内的佳人。 【翻译】
春日将尽，百花凋零，杏树之上已长出了小小的青涩果实。不时还有燕子掠过天空，这里的清澈河流围绕着村落人家。眼见着柳枝上的柳絮被吹得越来越少，天涯海角到处都有芳草。
围墙之内，有一位少女正在荡着秋千，她发出动听的笑声。围墙之外的行人听到那动听的笑声，慢慢的，墙里笑声不再，行人惘然假设失。 【鉴赏】
这首词将伤春之情表达得既深情缠绵又空灵蕴藉，情景交融，哀婉动人。清人王士《花草蒙拾》称赞道：“‘枝上柳绵’，恐屯田〔柳永〕缘情绮靡未必能过。孰谓坡但解作‘大江东去’耶？〞这个评价是中肯的。苏轼除写豪放风格的词以外，还写了大量的婉约词。可是却总被“无情〞所恼。这正说明他对待生活的态度——不忘情于现实世界。他在这首词中所流露出的伤感，正是基于对现实人生的热爱。 “花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。〞 “枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。〞
这是词中最为人称道的两句。枝头上的柳絮随风远去，愈来愈少；普天之下，哪里没有青青芳草呢。
“柳绵〞，即柳絮。柳絮纷飞，****将尽，固然让人伤感；而芳草青绿，又自是一番境界。苏轼的旷达于此可见。“天涯〞一句，语本屈原《离骚》“何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇〞，是卜者灵氛劝屈原的话，其思想与苏轼在《定风波》中所说的“此心安处是吾乡〞一致。最后竟被远谪到万里之遥的岭南。此时，他已人到晚年，遥望故土，几近天涯。这境遇和随风飘飞的柳絮何其相似！ “墙里秋千墙外道。，墙外行人，墙里佳人笑。〞
墙里有人荡秋千，墙外有条小道。墙外小道上走着行人，墙里飘来佳人清脆的欢笑。
“笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。〞
也许是行人伫立良久，墙内佳人已经回到房间；也许是佳人玩乐依旧，而行人已渐渐走远。总之，佳人的笑声渐渐听不到了，四周显得静悄悄。但是行人的心却怎么也平静不下来。
这里的“多情〞与“无情〞常被当爱情来解释，有感怀身世之情，有思乡之情，有对年轻生命的向往之情，有报国之情，等等，确实可谓是“有情〞之人；而佳人年轻单纯、无忧无虑，既没有伤春感时，也没有为人生际遇而烦恼，真可以说是“无情〞。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/a9af2e1d084e767f5acfa1c7aa00b52acfc79cbc.html
2022-08-17
