从母语负迁移角度看CET-4翻译中的中式英语现象

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从母语负迁移角度看CET-4翻译中的中式英语现象》，欢迎阅读！

On the Phenomena of Chinglish in CET-4 Translation from the Perspective of the Negative Transfer of

Mother Tongue



作者：刘丽娟

作者机构：山西省政法管理干部学院基础部英语教研室,山西太原030012 出版物刊名：齐齐哈尔师范高等专科学校学报 页码：155-156页 年卷期：2017年 第6期

主题词：母语负迁移 CET-4 翻译 中式英语



摘要：汉语和英语属于两种完全不同的语言系统。中西方文化各有千秋、各有特色。在价值理念、思维模式、风土习惯等方面不尽相同。正所谓“语言产生于思维”。很多中国人进行汉英翻译时,由于受到母语思维的负迁移影响,导致译文总是带有母语思维的踪迹,因此形成了所谓的“中式英语”。对参加CET-4考试的大学生而言,中式英语是导致他们失分的重要原因。避免母语负迁移对CET-4翻译的影响,是大学师生应该认真思考的问题。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a943cd194b649b6648d7c1c708a1284ac95005de.html