近五年英汉年度热词语义学对比研究

2023-04-05 21:27:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《近五年英汉年度热词语义学对比研究》，欢迎阅读！
义学,英汉,词语,对比,年度

近五年英汉年度热词语义学对比研究

在近五年的时间里，英汉两种语言中出现了许多热词，这些词汇随着时间的推移不断地发生变化，语义也不断地被更新。本文将对近五年英汉年度热词的语义进行对比研究，结合实际例子解释其意义变化与现象。关于疫情及相关词汇

自2020年新冠疫情爆发起，与疫情相关的词汇在英汉两种语言中频繁出现，成为了热词。在英文中，“Coronavirus”以及“COVID-19”是近年来最为热门的疫情相关词汇，在汉语中“新冠病毒”、“口罩”、“隔离”等等也成为常用的热词。

然而，在两种语言中这些词汇的语义略有差异。例如，在英文中，较早出现的“Coronavirus ”一词在不同的语境下往往有所区别，比如“SARS-CoV-2”与

“Coronavirus ”不完全等同，前者指的是新冠病毒的学名，而后者在早期语境中则包含了许多其他冠状病毒的呼吸道感染病例。COVID-19则更为精准地指代了新冠肺炎这种新出现的病情。在汉语中，新冠病毒这一词汇相对单一，通常代表COVID-19的常用称谓。在口罩这一项目中，口罩在英文中往往包含了不同的呼吸道防疫用品，而在汉语中则主要指代了一次性和医用口罩。关于技术及互联网词汇

随着科技的不断发展，技术与互联网相关的词汇在英汉两种语言中也逐渐崭露头角，成为热词。例如，在英文中，“5G”、“cloud”、“hacker”等词汇在近年的热门列表中占据了一席之地，在汉语中“云计算”、“人工智能”、“区块链”等也成为热词。在语义方面，这些词汇在两种语言中表现出较高的一致性。例如，“cloud”和“云计算”的语义类别基本相同，都指代基于互联网的数据存储和计算处理服务；“hacker”和“黑客”的语义基本相同，都指代网络安全攻击者和侵入者；“5G”和“5G网络”在两种语言中都指代第五代移动网络。而在“人工智能”和“区块链”这两个热词中，由于涉及到更为复杂和多样的概念，其语义差异则体现得更为明显。关于社会现象及流行语

近年来，一些社会现象和流行语也成为了英汉两种语言中的热词。例如，在英文中，“fake news ”（“假新闻”）、“Black Lives Matter”（“黑人的命也是命”）等热词走俏，而在汉语中“996”工作制、“脱贫攻坚”、“雾霾”等也成为热词。

这些词汇的语义相对而言更为多元化，甚至在两种语言中分别体现出了不同的文化和社会背景。例如，在“Black Lives Matter”一词中，“black”即为“黑人”的意思，但是在西方社会中，这一短语也因社会不平等问题引起的公共事件而得到广泛的传播；而在

汉语中，“脱贫攻坚”虽然也指的是政府扶贫的相关活动，但因中国特定的政治和经济背景而具有一定的文化内涵。

总之，近五年的英汉年度热词中，其语义变化和差异主要受到了文化、社会、政治、科技等多方面的影响。诸如疫情、5G、口罩等词汇尽管常常出现在两种语言中，但其语义仍有微小差异；而如“黑人的命也是命”和“脱贫攻坚”等词汇，则更能反映出不同社会历史和文化背景的特点。