彩书怨 - 诗词赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《彩书怨 - 诗词赏析》，欢迎阅读！

诗词赏析 彩书怨 – 上官婉儿



作者： 上官婉儿 题目： 彩书怨

原诗： 叶下洞庭初⑵，思君万里馀⑶。

露浓香被冷，月落锦屏虚⑷。 欲奏江南曲⑸，贪封蓟北书⑹。 书中无别意⑺，惟怅久离居⑻。

翻译：

白话译文

相聚的时间总是很短很短，期待的时问总是很长很长。秋天又来了，满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去，而你却在迢迢的万里之外。秋夜长，相思更长；只有寒露带给凄凉，只有月儿与我为伴。

真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲，把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。信中没有写别的，只是写了长久以来的相思与惆怅。

注释译文：

⑴彩书怨：一名《彩毫怨》。彩书：即帛书，指书信。

⑵“叶下洞庭初”：化用屈原《九歌·湘夫


人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之意。叶下：秋至之征。初：一作“秋”。

⑶“思君万里馀”：言隔万里而相思，化用《古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里”、“思君令人老”。馀（yú）：不尽的，未完的。 ⑷锦屏：锦绣屏风，这里指天空。 ⑸江南曲：乐府曲调名。《乐府古题要解》：“《江南曲》古词云：‘江南可采莲，莲叶何田田’，盏美其芳晨丽景，嬉游得时。”这里代指歌咏游乐之曲。

⑹贪：急切。封：这里有“写”的意思。蓟（jì）北：蓟州（今河北蓟县）以北一带地方，此泛指东北边地。 ⑺书：信。 ⑻怅：惆怅。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a7b2f8b3482fb4daa48d4b7d.html