即和既的区别意思

2023-12-13 04:18:33 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《即和既的区别意思》，欢迎阅读！
区别,意思
即和既的区别意思

《即与既的区别》

母语是汉语的英文学习者都知道“即”与“既”这两个字，但是他们之间有什么分别呢？事实上，虽然在汉语中“即”和“既”具有近义词之意，看似没什么不同，但它们在英语中的用法并不完全相同。

“即”的用法主要有两种：一是表示“例如”或“比如”，二是用于引导解释或陈述，用以表示明确意义。例如：I like sports that require intelligence and skill, such as basketball, football, and badminton, all of which can help to enrich the spirit.（我喜欢有智力和技巧需求的运动，如篮球、足球和羽毛球等，它们都可以帮助充实精神。）这里的“such as”就是表示“例如”的意思，类似的用法还有“namely”等。

另一方面，“既”可以表达“两全其美”的含义，相当于“both…and…”。例如：People need to ensure both safety and comfort.（人们需要确保安全和舒适。）这里的“both”就可以用“既”代替，可以翻译为“人们既要确保安全又要确保舒适”。

总而言之，“即”主要用作补充说明，短语中拟人化也是常见用法；而“既”则表示并列关系，使句子结构更加紧凑，且较“such as”更含蓄。因此，虽然“即”与“既”有着颇为相似的含义，但在使用时也要切记其有所不同。