【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《当下翻译研究的困惑与思考》，欢迎阅读！
当下翻译研究的困惑与思考
最近，翻译研究被广泛关注，它的健全发展受到诸多学者的重视。“当下翻译研究的困惑与思考”是一个热门话题，翻译学者们正不断探索新的理论，设法解决多种思想和技术的矛盾，其中也包括很多未解决的问题。
首先要认识到的是，翻译研究是一项多方面复杂的领域，它包括语言学、文学学论、文化学、社会学等学科，尤其是语言学与文化学。因此，读者在比较不同翻译作品时，除了特指文本上的内容，还应注重文化学、社会学等其它方面。文化学研究涉及到文化、民族、历史等，而社会学则涉及到社会结构、实践问题、政治政策等，这些这些对对翻译的研究有重要的影响。其次，翻译本质上也是一个复杂的社会行为，是一种即涉及到语言和文化的社会性活动，它不同于把语言应用在其它领域的行为，它的实践体现了社会的特定历史背景和发展阶段。翻译需要研究者同时考虑变量的多样性、翻译过程与其结果之间的关联及其互斥性，詹姆斯巴特尔斯特拉托夫(James Bartolomeo)也曾指出，文本源与目标中文本之间的关系也要考虑。
然而，尽管翻译研究的复杂性显而易见，但目前的研究并没有完全把握这种复杂性，从理论上表达出来，有一些困惑未被解决，比如：文化翻译的可能性有多少？文化翻译本质上是什么样的？文化翻译如何应对不同文化之间的差异？从翻译学习的视角来看，翻译学习的方法有哪些？翻译学习如何自我完善？
有些学者认为，翻译研究应该把目光转向文化因素，用文化因素
- 1 -
来解释文本之间的差异，这样研究可以更好地改善对文本的理解，有助于翻译的准确性。尽管文化翻译是一个有待商榷的话题，但大部分翻译学者都认同文化翻译在翻译研究中必不可少，它可以帮助我们深入理解文本，从而完成更准确的翻译。
此外，由于技术发展，翻译研究中还出现了机器翻译这类技术的应用，机器翻译的出现似乎改变了传统翻译的方式，甚至会替代人工翻译。但机器翻译有其局限性，它难以真正把握句子的复杂性，语义的理解也不如人为翻译，还没有意识到文化的复杂性等，因此，翻译研究中当前面临着机器翻译与人工翻译的矛盾，如何整合两者，发挥最大效用，仍是有待探索的课题。
总之，翻译研究既是复杂又是多维度的，需要考虑到文化、社会、语言等多个因素，进而找出一种最佳的翻译方法，有效解决文化、技术两方面的矛盾，达到准确翻译的最大化。从目前来看，翻译研究仍存在诸多困惑，也带来了无尽的思考，但只要全面对待这些困惑，不断探索新的理论和方法，翻译研究一定能够进一步发展，带来有益的影响。
综上所述，当前翻译研究存在诸多困惑，它们主要包括：文化因素作用于翻译的实践；传统翻译与机器翻译之间的矛盾；翻译学习的研究方法以及自我完善的可能等。要解决这些困惑，广泛运用文化学、社会学和语言学分析文本，同时应当认识到文化、社会和实践的复杂性，深入探索翻译研究的多方面性，努力改善翻译的准确性，最终达到更好的翻译效果。
- 2 -
本文来源：https://www.wddqxz.cn/a63b05725bfb770bf78a6529647d27284b73379a.html
2023-01-29
