古诗越人道上遇狗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗越人道上遇狗翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗越人道上遇狗翻译赏析

“越人道上遇狗”出自《越人遇狗》，其古诗全文翻译如下： 【原文】 越人道上遇狗，狗下首摇尾人言曰：“我善猎，与若中分。”越人喜，引而俱归。食以粱肉，待之以人礼。 狗得盛礼，日益倨，猎得兽，必尽啖乃已。或嗤越人曰：“尔饮食之，得兽，狗尽啖，将奚以狗为？”越人悟，因为分肉，多自与。狗怒，啮其首，断领足，走而去之。 夫以家人养狗，而与狗争食，几何不败也。 【翻译】 越地的人在路上遇到（只）狗，（那）狗低头摇尾发出人的语言说道：“我善于捕猎，（捕到的猎物）和你平分。”（那）越人很高兴，带着狗一起回家。喂给它高粱和肉食，象对待人一样对待它。 狗受到盛情的礼遇，日益傲慢起来，猎取的野兽，必定全部吃掉了事。有的人就讥笑那越人说：“你喂养它，捕猎到的野兽，狗全部吃了，那狗是干什么用的啊？”那越人醒悟，因此给狗分（野兽）的肉时，多的给自己。狗恼怒，咬他的头，咬断了他的脖子和腿，（就）逃跑了。 把狗当成家人养，然后却又和狗争食，哪有不失败的呢。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a61a697157270722192e453610661ed9ad5155d4.html