语言景观的三维空间探析

2022-06-27 07:35:16 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《语言景观的三维空间探析》，欢迎阅读！
三维空间,探析,景观,语言
语言景观的三维空间探析

语言景观研究起源于Landry和Bourhis(1997)的研究,近年来发展迅猛。随着研究领域的拓展和延伸,语言景观的研究从最初的多语视角发展到社会学、语言政策、交际民族学以及翻译学等视角,已成为一个跨学科研究的热点话题。但是国内关于这方面的研究还不多,且研究缺乏深度和广度。本文对北京市语言景观进行了个案研究。主要将Trumper-Hecht(2010)的语言景观研究三维空间理论和语言管理理论(Nekvapil 2006)整合起来,建立了一个较为全面的语言景观研究模型,从物理空间、生活空间和构想空间对语言景观中的语言选择和景观类型依次进行分析,探究了其背后的语言管理和社会文化管理的意义,以及语言景观构建的动机等。本文主要选取长安街、建国门内外大街、王府井商业街和三里屯太古里商业街为研究个案,这四条街道一定程度上对研究北京市的语言景观具有一定的代表性。经过对三大空间的依次探究,本文发现在物理空间中,除三里屯太古里之外,其他街道都是以汉语语言景观为主。长安街的语言景观构建动机主要来自于它的政治历史地位;建国门内外大街作为长安街延长线,在语言景观各方面比长安街丰富,更国际化;王府井商业街语言景观的主要特色在于利用传统文化彰显自身的特色,树立了自己独特的形象以吸引更多的关注,有着不一样的文化认同;三里屯太古里的语言景观相比其他街道更加国际化更具时尚性,这与其地理位置和周边环境有着密切的联系。以上的分析结果在生活空间的访谈中,从“路人”口中得到了证实,值得一提的是,在路人眼中语言景观已经与当地的大

环境甚至是周边环境融为一体,且与当地常驻留人群也有着莫大的联系。在构想空间的分析中,本文从国家相关文件中了解到对语言景观管理和构建主要在于两个方面:一是语言选择,国家管理阶层规定以规范汉字和普通话为主要通用语,外语不得单独出现在非商标等特殊的语言景观中,肯定了汉语的优先位置;二是社会文化管理,以四条街道为例,在语言景观的设置和管理方面,他们的严格程度依次足长安街、建国门内外大街、王府井商业街和三里屯太古里。这是四条街道语言景观差距甚远的官方依据,从侧面佐证了三大空间的研究结果在一定程度上的契合度。