李白《梦游天姥吟留别》全诗翻译与赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李白《梦游天姥吟留别》全诗翻译与赏析》，欢迎阅读！



李白《梦游天姥吟留别》全诗翻译

与赏析

李白是唐代著名的诗人之一，他的诗歌广为传播，被誉为诗史上的“诗仙”。在他留下的众多诗篇中，《梦游天姥吟留别》无疑是一篇经典之作。这篇诗由李白在梦中所见所思而成，将诗人自身的感悟和对世界的观照淋漓尽致地体现出来。今天我们来一起翻译和赏析这篇诗句，感受其中的深意。

《梦游天姥吟留别》全诗翻译

“海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。”旅人们谈论神话中的大陆“瀛洲”，但映在眼中只有缥缈的迷茫。

“越人语天姥，云霞明灭或可睹。”越人曾言，登临天姥山，可见云霞交错，忽隐忽现。

“天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。”天姥山绵延的脊梁横亘于天空，比五岳高耸，遮挡了大片的赤城。

“天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。”天台山高达四万八千丈，远远望去似有东南方向倾倒之势。

“我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。”我欲因此山而梦游吴越，一夜飞跃镜湖上的明月，飘荡自由。

“湖月照我影，送我至剡溪。”湖中的月亮照在我的影子上，送我到了剡溪。


“谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。”谢公的住所如今仍在，渌水荡漾，清猿悲啸。

“脚著谢公屐，身登青云梯。”穿上谢公的屐，身踩青云梯往天上飞升。

半壁见海日，空中道路长。在半空中可以看到海洋的一侧，道路千里。

2018.4.5

《梦游天姥吟留别》全诗赏析

李白在这首诗中为我们描绘了一幅宏伟壮阔的天地之景。诗中以天姥山为中心，从远到近地勾勒了一个巍峨壮丽、云霞缭绕、空灵脱俗的仙境图景。而李白游天姥的梦境，也隐含了他对于诗歌写作的遐思，是他表达自己对人生价值观的探寻和思考。

诗的第一句“海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。”，道出了人们对于传说中瀛洲大陆的探寻和向往，却发现当真正目睹其真实面貌时却只能看到迷茫的烟雾。这里蕴含着一种对于真理寻求的向往与难以达成的无奈。而接下来的对于天姥山的描绘，则更深层次地表现出了诗人对于无限的向往与拥有完美追求的渴望。

“天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。”， 描述了高耸天际的天姥山如同联系天地的天路，高过了秀美的五岳，并遮挡了赤城的壮阔景色。这里天姥山像是承载着诗人对于追求的渴望。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a4a967eaef3a87c24028915f804d2b160a4e8642.html