中国人名英文书写规范

2023-04-14 18:01:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中国人名英文书写规范》，欢迎阅读！
英文,人名,中国,书写,规范
中国人名英文书写规范

1、中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开

两字姓名：

比如：张平应该写：Zhang

写，姓和名的开头字母均大写。 Ping

三字姓名：

单姓，比如：王海棠应该写：Wang Haitang 复姓，比如：

四字姓名：

单姓，比如：李王文思应该写：

诸葛亮应该写：Zhuge Liang

Li Wangwensi 复姓，比如：司马相如应该写：Sima Xiangru 2、地名分专名和通名。专名（如省份和城市名）按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，不需要连接符，如：山东 Shandong四川 Sichuan上海 Shanghai等。通名（如“省”、“市”、“县”等）要按英文翻译。如：广东省 Guangdong Province杭州市 Hangzhou City海盐县 Haiyan County等。注意这几个比较特殊：“景德镇”应该是：Jingdezhen,不是Jingde Town；“山西省” Shanxi Province，“陕西省” Shaanxi Province，“西安” Xi'an 此外，有一些地名有特定的英文表达，不是按汉语拼音进行拼写。这类地名通常是前殖民地或在少数民族地区，如：香港 Hongkong澳门 Macau内蒙古 Inner Mongolia呼和浩特 Hohhot西藏 Tibet拉萨 Lhasa乌鲁木齐 Urumqi哈尔滨 Harbin等。 3、英文日期格式 1）英式日期写法：22nd,July,2009或22,july,2009格式为：日,月,年 2）美式日期写法：july 22nd,2009或 july22,2009格式为：月日,年英文名与中文名不同，中文名是姓在前名在后，英文名恰恰相反。例如：中----李，小明；英----Jake·Wood。

一：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写，注意不要

把名字分开。如：单姓单字：蔺相如-Lin Xiangru 复姓单字：司马迁-Sima Qian 二：名在前，姓在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写，注意不要把名字分开。如：

单姓单字：蔺相如-Xiangru Lin 复姓单：司马迁

-Qian Sima 三：英文名字在前，形式在后，姓和名的开头字母均大写，注意不要把名字分开。如：成龙英文名：Jackie Chan。