【诗歌鉴赏】李商隐《夜雨寄北》原文及翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【诗歌鉴赏】李商隐《夜雨寄北》原文及翻译赏析》，欢迎阅读！

【诗歌鉴赏】李商隐《夜雨寄北》原文及翻译赏析

李商隐《夜雨寄北》原文

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共抠西窗烛，却话巴山夜雨时。 李商隐《夜雨寄北》注释

、递北：写诗寄到北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说道“递北”。这首诗抒发了诗人对亲友的深刻想念。 2、君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。 3、归期：指回家的日期。

4、巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。 5、秋池：秋天的池塘。 6、何当：什么时候。

7、共：副词，用在谓语前，则表示动作犯罪行为就是由两个或几个施事者共同出现的。可译为“一起”。

8、剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。 9、却话：转头说道，上溯。 李商隐《夜雨寄北》翻译

译文一：你反问我什么时候回来，我还没确认的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的河池。什么时候我就可以返回家乡，在西窗下我们一边剪烛一边家访，那时我再对你说道说道，今晚在巴山作客听到着绵绵夜雨，我就是多么孤独，多么怀念你！ 译文二：您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。

译文三：你反问我何时回家，我回家的日期定不下来啊！我此时唯一能够说你的，就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。如果存有那么一天，我们一齐趴在家里的西窗下，共抠烛花，相互诉说今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多不好！ 李商隐《夜雨寄北》赏析


《夜雨递北》就是晚唐诗人李商隐的诗词作品，这首诗就是李商隐连绵不绝巴蜀（今四川省）时柳亚子长安亲友之作。因为长安在巴蜀之夜雨递北诗意图戴敦邦所画北，故题并作《夜雨递北》。寄给远在长安的妻子（或友人）的一首抒情七言绝句，就是诗人给对方的回信。诗的结尾两句以猜谜和对眼前环境的抒发，阐释了孤独的情怀和对妻子深深的想念。后两句即为设想来日重聚家访的Montiers，凸现今夜的孤独。这首诗即兴写下去，写下了诗人刹那间情感的坎坷变化。语言质朴，在引经据典、造句上看不到润色的痕迹。与李商隐的大部分诗词整体表现出的的辞藻华美，用典精致，长于寓意、表明的风格相同，这首诗却质朴、自然，同样也具备“倾注浅而措辞妍”的艺术特色。

这首诗构思新巧，跌宕有致，言浅意深，语短情长，具有含蓄的力量，千百年来吸引着无数读者，令人百读不厌。

第一句一问一答，先停滞，后转折点，跌宕起伏存有并致，极具表现力。其羁旅之恨与严禁归之苦，已跃然纸上。Nagaon，写下了此时的眼前景：“巴山夜雨跌秋池”，那已经跃然纸上的羁旅之恨与严禁归之苦，便与夜雨交织，绵绵科多，淅淅沥沥，涨满秋池，弥漫着于巴山的夜空。然而此愁此苦，只是借眼前景而自然显现出来；作者并没说什么恨，诉什么痛，却从这眼前景依泉连绵不绝，挥洒想象，新辟新境，抒发了“何当共抠西窗烛，却话巴山夜雨时”的心愿。其构想之雷，真有点出人意外。然而设身处地，又真的情真意切，字字例如从肺腑中自然流入。“何当”（何时能）这个则表示心愿的词儿，从“君问归期未期”的现实中迸发出出的：“共抠……”、“却话……”，乃是由当前苦况所唤起的对于未来快乐的期待。期盼归属于后“共抠西窗烛”，则此时已而之切，不言所述。期盼他日与妻子团圆，“却话巴山夜雨时”，则此时“独听巴山夜雨”而无人共语，也所行所述。独剪残烛，夜深洁身自爱，在淅淅沥沥的巴山秋雨声中写作妻子查问归期的信，而归期华严，其心境之难过、孤独，就是不难记起的。作者却横跨这一切回去写下未来，期盼在重逢的快乐中追话今夜的一切。于是，未来的乐，自然凸现出来今夜的苦；而今夜的痛又变成了未来抠烛夜话的材料，平添了重逢时的乐。四句诗，明白如话，却何等坎坷，何等深婉，何等含蓄动人，余味无穷！

在前人的诗作中，写身在此地而想彼地之思此地者，不乏其例；写时当今日而想他日之忆今日者，为数更多。但把二者统一起来，虚实相生，情景交融，构成如此完美的意境，却不能不归功于李商隐既善于借鉴前人的艺术经验，又勇于进行新的探索，发挥独创精神。 上述艺术构想的独创性又彰显于章法结构的独创性。“期”字两见到，而一为妻问，一为己请问；妻问促其晚归属于，己答叹其归期华严。“巴山夜雨”圣阿穆县，而一为客中实景，紧承己请问；一为归属于后谈助，遥应妻问。而以“何当”介于其间，承前启后，化实乃虚，拓展出来一片想象境界，并使时间与空间的回环对照融合无间。近体诗，通常就是必须防止字面重复的，这首诗却急于打破常规，“期”字的两见到，特别就是“巴山夜雨”的圣阿穆县，刚好形成了音调与章法的回环往复之精，他的地整体表现了时间与空间回环往复的意境之美，达至了内容与形式的轻松融合。 唐诗三百首

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a375f61c322b3169a45177232f60ddccda38e6b6.html