【古诗词】鹊桥仙古诗翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【古诗词】鹊桥仙古诗翻译及赏析》，欢迎阅读！

【古诗词】鹊桥仙古诗翻译及赏析

《鹊桥仙》是宋代词人秦观的词作。这是一首咏七夕的节序词，下面整理了古诗翻译及赏析，供参考。

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。(度 通：渡)

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 译文：

纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。 缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

借牛郎织女的故事，以超人间的方式表现人间的悲欢离合，古已有之，如《古诗十九首·迢迢牵牛星》，曹丕的《燕歌行》，李商隐的《辛未七夕》等等。宋代的欧阳修、张先、柳永、苏轼等人也曾吟咏这一题材，虽然遣辞造句各异，却都因袭了“欢娱苦短”的传统主题，格调哀婉、凄楚。相形之下，秦观此词堪称独出机杼，立意高远。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a27e3d1ccad376eeaeaad1f34693daef5ff7137c.html