背叛的本质

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《背叛的本质》，欢迎阅读！

背叛的本质 苏姗 ﹒谢帕德

[1] 我曾经在一个很有名的网站上看到260条两性评论关于“原谅还是忘记背叛”的帖子。我仔细读过每一条。除一条例外，其他所有的帖子都传达了一个观点，认为其中一方是另一方红杏出墙或沾花惹草的受害者。似乎每个人都认为性越轨是婚姻矛盾的罪魁祸首。我个人认为，几乎无一例外地所有的越轨，不忠，或者婚外恋都是长期婚姻问题的体现。或许在他们说出婚姻誓言之前，根源就已经埋下。

[2] 让我们从他们开始交往的事情讲起。在他们决定结婚之前，是怎样的一个情形？他们一直在约会，经常一块出去。大家都知道：通常女方做决定，男方回应女方发出的信号，恋情以女方的喜欢的步伐向前迈进。何以彼此深爱、相互托付终身的双方会以一段婚外恋造成的危境而告终？

[3] 我认为，危境是由婚姻产生的期望和普遍一致的看法而导致的。我所看到的所有这些帖子似乎都认为“结婚”必然以“忠诚”为先决条件。 “忠诚”是婚姻最宝贵的因素。似乎任何犯错都可以容忍，唯独背叛不可原谅。我本人并不支持容忍不忠。我只是想知道人结婚的真正理由。他们是因为相爱而结婚吗？还是出于性需求？或是想独自占有对方？还是因为要在感情上、物质上、性上得到安全感？还是想要小孩？似乎是自然而然该做的事情？或者他们结婚是因为发现对方在事业上相容、经济上匹配、有性吸引力、智力上完全相配、文化上志趣相投，宗教信仰上无分歧，疯狂相爱、根据相互间一致的标准想要与之生儿育女？难道所有人结婚的理由都是一样的吗？我看不是！

[4] 我相信有人为爱情、有人为性欲、有人为地位、有人为金钱、有人为安全、有人为方便结婚，也有人为想要孩子、为做家长而结婚，有人为事业需要结婚，原因很多。如果真是那样的话，那么就忠诚而言，为什么每个结婚的人都期待坚守同样的标准呢？这种期待似乎是人人为浪漫而轰轰烈烈的爱情而结婚，忠诚是婚姻的最高价值。

[5] 我并不想当然能得到一切答案，但是，就不忠的起因来说，或许可以得到一些建议。让我们从一对宣布相恋，想彼此托付终身的情侣说起。他们眼里满是憧憬，特别是当其中的一方似乎近乎完美地拥有另一方认定将与之结婚的人身上必不可少的重要价值标准的话，“相爱”的状况产生一种盲目，看不到现实。于是他对你说谎、对你食言、或者做了违反你道德标准的事情，但你爱他/她，除了这些，他/她在其它方面如此完美。这只是小事一桩，你当然可以容忍这样的小事。毕竟，你们正迈向婚姻的殿堂，那意味着你们能够解决。爱情可以战胜一切，但问题是爱情不能解决一切问题。双方达成协议或协商界限，接着决定在一起，因为他们想在一起。他们选择婚姻。我认为每对夫妇赖以生活的婚姻规则和界限必须协商。显然，事先不可能讨论每一个以及所有的事态发展状况，但每个婚姻中双方的个人标准必须在结婚誓言说出之前就决定。当男/女子选定（包括妥协、容忍、赞成）对他/她很重要的价值标准时，他们之间的关系就被妥协了。无论这种关系是什么，它总是一再地被妥协。 [6]据我订阅的“男人/女人策略”杂志：女性在男女关系中握有主动权，她们的工作就是施展魅力，让爱她的男人制造结果。只要女人把他当作制造者加以信任和尊重，这个想取悦她的男人就会制造那些结果。在这个可爱的小套装里性是另外一个因素。男人会为性做任何事情，实际上，女人对性的渴望也和男人一样，只是出于世俗的原因而难于启齿。男人从女人的愉悦中得到愉悦，然而“大多数女性不承认她们的满足感”，这导致男女对“婚姻就是轰轰烈烈、浪漫的爱情，忠诚是最高价值标准”这一假定的巨大分歧。总的来说，女性不可能保持同一水平的精力和必需的自信来向男人证实什么能使她们满足。因此性交流被扭曲。男人，除非有人指导，也不可能知道女人身体的性敏感部位。每个女人（男人也一样）的这些


部位是不同的。 于是其结果就是女人怀孕了。怀孕极大地改变了女人的身心，有时使她对性毫无兴趣。女人变成母亲。为人父母，特别是为人母是每天24小时、大量睡眠被剥夺的工作以及能使最有准备为人母的女性筋疲力尽的母性。一般讲，夫妻双方都有工作，工作占据了他们的时间和精力。而女人还要操理家务，虽然男人也会做一些家务事，但不管怎么说，5000年的女性操持家务的历史已经变成女人的天性。因此，这一切意味着什么呢？这意味着生活成为夫妻关系的障碍。除非将夫妻关系作为一个实体投入一些时间和精力来经营，否则人们赖以结婚的“相爱”的状态将会被一点点磨灭掉。

[7] 通常上讲，大多数夫妻在结婚后并不打算欺骗对方，也不想追逐婚外恋，但也有例外。那么婚外恋是如何开始的呢？ 夫妻双方中的一方出于某种原因未能满足其要求。他/她在工作中、或一次聚会上、或者邻里偶遇某个人，某个注意到他/她并被他/她吸引的人。当时并没有发生调情以找回自信之类的事情。最初已婚者抗拒但享受这种注意。之后，此人回家暗示他/她的配偶他/她需要更多的注意。家中的配偶自以为他们已经结婚，一切都很好，将来总是有时间去关心自己的配偶，就忽略了这种暗示。我的朋友，这就是婚外恋的开始。当配偶的一方寻求婚姻之外某个异性的感情、身体或智力上的支持时，婚外恋的种子已经埋下了。

[8] 婚姻是想当然。万能的婚戒据说能将婚姻双方自动地紧紧拴牢在他们的誓言上。这种错误的假想导致了无可救药的统计数字：80％的婚姻受到不忠的影响。婚姻不会自己维系。它需要两个人关注相互的需要。它需要两个人相互信任和认可。它需要两个人相互爱恋、相互不断地支持，允许必要的脆弱来坦承各自的需要。

Key to the Exercises

I. Comprehension of the Text

1. A 2. D 3. B 4. A 5. C

II. Translation :

1. 我曾经在一个很有名的网站上看到260条两性评论关于“原谅还是忘记背叛”的帖子。

我仔细读过每一条。除一条例外，其他所有的帖子都传达了一个观点，认为其中一方是另一方红杏出墙或沾花惹草的受害者。

2. 我所看到的所有这些帖子似乎都认为“结婚”必然以“忠诚”为先决条件。 “忠诚”

是婚姻最宝贵的因素。似乎任何犯错都可以容忍，唯独背叛不可原谅。

3. 如果真是那样的话，那么就忠诚而言，为什么每个结婚的人都期待坚守同样的标准呢？

这种期待似乎是人人为浪漫而轰轰烈烈的爱情而结婚，忠诚是婚姻的最高价值。

4. 这意味着生活成为夫妻关系的障碍。除非将夫妻关系作为一个实体投入一些时间和精力

来经营，否则人们赖以结婚的“相爱”的状态将会被一点点磨灭掉。

5. 婚姻是想当然。万能的婚戒据说能将婚姻双方自动地紧紧拴牢在他们的誓言上。这种错

误的假想导致了无可救药的统计数字：80％的婚姻受到不忠的影响。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a267635d0b1c59eef8c7b48c.html