蚕妇吟古诗注释及翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《蚕妇吟古诗注释及翻译》，欢迎阅读！

蚕妇吟古诗注释及翻译

《蚕妇吟》是唐代女诗人李冶所作，其注释及翻译如下：

蚕妇吟

不知织素堪愁否，丝纷金乱已无由。 两鬓苍苍十二翁，一身纤细半银钩。 绿窗春与天俱莫，深院日长燕与秋。

况是青春末路事，空悲切。

注释：

蚕妇：指织丝的女子，此处指李冶自己。 堪愁：值得悲愁。 素：白色的绸缎。 丝纷：细丝纷乱。 金乱：黄色的丝线。 两鬓：指夫妻。 苍苍：灰白色的头发。

十二翁：指夫妻年老，两人合计120岁 纤细：纤巧细致。

银钩：指编织时使用的银质钩针。 绿窗：指窗户。


天俱莫：无法与天相比。 深院：深居的院子。

燕与秋：指春日燕子归巢，秋日燕子离开。 青春末路：年少的美好时光已经接近尽头。 空悲切：悲愤而无所奈何。 翻译：

不知道织丝布能否让人愁心，细丝纷乱黄线无从梳理。 夫妻两人年老，头发苍白，总年龄已经达到了120岁。 她的身子纤细纤巧，却在编织时用上了半个银钩。

春天里绿色的窗户和天空一样美丽，但深居的院子里，日子却显得漫长而沉寂。

春天燕子离开，秋天燕子又会飞回来。她的青春已经走到了尽头，但她的心中仍然充满着悲愤。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a20d07b65df7ba0d4a7302768e9951e79b8969a9.html