【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗符离吊颍川侯傅公翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗符离吊颍川侯傅公翻译赏析
《符离吊颍川侯傅公》作者为宋朝文学家王士祯。其古诗全文如下：
跃马千山外，呼鹰百战场。 平芜何莽苍，云气忽飞扬。 寂寂通侯里，沉沉大泽乡。 颖川汤沐尽，空羡颗颐王。 【鉴赏】
开篇即采用对仗句式：“跃马千山外，呼鹰百战场。”精炼有力，音韵铿锵，生动地勾勒出傅公在家乡狩猎时的雄姿与气概。“跃马”、“呼鹰”是强烈的动作，勃发出豪健之气；而置身于“千山外”、“百战场”（作者自注：“古百战道在宿境”）的高峻辽阔的环境中，更衬托出傅公形象英武，器宇轩昂。
则写景：“平芜何莽苍，云气忽飞扬。”“莽苍”是形容草野之色，并有开阔之感。于广袤苍绿的草野上，傅公认骏马驰骋；而天空中于其突然飞扬开来，则是傅公“呼鹰”里凌霄展翅时的景象，极有气势。“云气忽飞扬”不禁使人想起汉高祖刘邦《大风歌》“大风起兮云飞扬”的名句。鹰振翅使云气飞扬，又暗写起劲健勇猛、挟带雄风之状。这一联系承接首联而来，表面是写景，实际仍是写人。这两联野蕴含着诗人对傅公的敬仰与赞赏之情。
“寂寂通侯里，沉沉大泽乡”，从前两联的动态描述转为静态描
1
写，诗的情调由昂扬变为低沉。“通侯里”喻傅公生前居处，用陆龟蒙《幽居赋》“秦伯勾吴，通侯旧里”之语。“通侯”原是秦汉最高一级爵位，“言其功德通于王室野”（应勋语）。“通侯里”系达官贵人门庭显赫之所，本该热闹非凡，但此时傅公旧里却“寂寂”无闻，冷冷清清，令人思之凄然。诗人又将“寂寂通侯里”于“沉沉大泽乡”相对照。大泽乡野在宿州，秦末陈胜、吴广起事于此。沉沉，茂盛貌，这里是形容陈胜乡里仍兴盛不衰。那么，“通侯里”为何“寂寂”、“大泽乡”又为何“沉沉”呢？
揭出答案：“颍川汤沐尽，空羡颗颐王。”“颍川”即颍川侯；“汤沐”即“汤沐邑”。借指封地。《礼王制》：“方伯为朝天子，皆有汤沐之邑。”原指以一邑的赋税供方伯、诸侯洗沐之用。如今，傅公子孙已沦为平民百姓，得不到祖上的任何馀荫，只能空羡陈胜的身后哀荣。“颗颐王”指张楚王陈胜。《史记陈涉世家》：“客曰：‘颗颐，涉之为王沉沉者。’”颗颐的原ORg意是招呼伙伴的叫声。作者自注尾句云：“汉高祖为置守冢。” “守啄”，守墓者，汉高帝为陈胜置守冢三十户，可见陈胜死后之“待遇”不低。陈胜并非汉高祖手下之臣，仅因其灭秦大业中有一定贡献，汉高祖旧没有忘记他。傅公则是明太祖之功臣，其食报却不如陈胜，这就更反衬出傅公死后命运之可悲，而诗人对明太祖杀功臣的义愤，亦暗寓诗中了。
这首五律通篇采用对比与反衬的结构。前两联遥想傅公生前的英爽豪气，是为诗之扬；后两联描写傅公死后的寂寞凄凉，是为诗之抑。而诗之扬抑两相对照，又是指在突出诗之抑，故全诗的感情基调以悲
2
慨为主。诗后半首又是以傅公与陈胜死后哀荣的迥然不同相对比，更衬托出傅公命运之冤屈可悲；同时又以汉高祖与明太祖相比，反衬后者之可鄙。（当然，汉高祖野枉杀过功臣，这里只取其长处。）另外，诗人的感情并不直露，而万千感慨见于言外，使人思而得之，倍觉味长。
--- 3
来源网络整理，仅供参考
本文来源：https://www.wddqxz.cn/a1e827b2c3c708a1284ac850ad02de80d4d806a2.html
2022-08-08
