方文山歌词中词语的陌生化运用

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《方文山歌词中词语的陌生化运用》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

方文山歌词中词语的陌生化运用

作者：郝世宁

来源：《文艺生活·文艺理论》2010年第01期

摘 要:随着周杰伦音乐的走红,方文山也逐渐为大家熟知。方文山的歌词运用了语言的陌生化手法,打破了语言常规的用法,制造出了新奇、生动、独特而又丰富的语言形式,具有了与众不同的魅力。

关键词:方文山;歌词;词语;陌生化

中图分类号:H0-05 文献标识码:A文章编号:1005-5312(2010)01-0074-01

一、词语的超常搭配

方文山的歌词中为了表达特殊的情感和语义,故意违反语言常规,有意识地打破日常生活中受社会文化习惯制约的词汇搭配关系,使不同系统的词汇组合和聚合,于是就产生了词语的超常搭配,如把抽象概念与具体名词搭配, 把副词与名词搭配等等,以这种陌生的变形构成新的独特形式和意味。

(一)词与量词超常搭配

1.一盏离愁、孤单伫立在窗口;一壶漂泊、浪迹天涯难入喉。(《东风破》)2.月光下一轮美满。(《牡丹江》)

歌词中的“一盏离愁”“一壶漂泊”“一轮美满”很让人寻味,为什么离愁要用“一盏”“漂泊”要用“一壶”,“美满”要用“一轮”来写?酒可以说是“一盏”,但是离愁不能用“盏”来说,因为一个是抽象的概念“离愁”,一个是具体的词’一盏”,这里的名词与量词的搭配就引人深思。一般说,量词与名词之间的搭配,在汉语言中已经约定俗成,什么名词使用什么量词,都有一定的规定,但是语言到了方文山的手中,常常出现超常的名量搭配,“一盏离愁”、“一壶漂泊”等,在这些数量词做定语的语法结构中,“抽象的情感用具体的东西来测量,这种看似荒谬的用法,恰能若隐若现地表达出人们内心深处的虚虚实实的离愁别恨,孤独寂寞之感。”①常的搭配,给予了大家想象的空间。 (二)“很+名词”的超常搭配

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a1a94591326c1eb91a37f111f18583d048640fff.html