古诗同李十一醉忆元九翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗同李十一醉忆元九翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗同李十一醉忆元九翻译赏析

《同李十一醉忆元九》作者为唐朝文学家白居易。古诗词全文如下：

花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。 忽忆故人天际去，计程今日到梁州。 【前言】

《同李十一醉忆元九》是唐代大诗人白居易创作的一首七言诗。这是一首即景生情、因事起意之作，以情深意真见长。从诗中可见作者同元稹的交情之深。 【翻译】

花开时我们一同醉酒以销春之愁绪，醉酒后攀折了花枝当作喝酒之筹码。突然间，想到老友远去他乡不可见，屈指算来，你今天行程该到梁州了。 【鉴赏】

唐人喜欢以行第相称。这首诗中的“元九”就是在中唐诗坛上与白居易齐名的元稹。809年（元和四年），元稹奉使去东川。白居易在长安，与他的弟弟白行简和李杓直（即诗题中的李十一）一同到曲江、慈恩寺春游，又到杓直家饮酒，席上忆念元稹，就写了这首诗。 这首诗的特点是，即席拈来，不事雕琢，以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。而情意的表达，主要在篇末“计程今日到梁州”一句。“计程”由上句“忽忆”来，是“忆”

1


的深化。故人相别，居者忆念行者时，随着忆念的深入，常会计算对方此时已否到达目的地或正在中途某地。这里，诗人意念所到，深情所注，信手写出这一生活中的实意常情，给人以特别真实、特别亲切之感。

诗的首句，据当时参加游宴的白行简在他写的《三梦记》中记作“春来无计破春愁”，照说应当是可靠的；但《白氏长庆集》中却作“花时同醉破春愁”。一首诗在传钞或刻印过程中会出现异文，而作者对自己的作品也会反复推敲，多次易稿。就此诗来说，白行简所记可能是初稿的字句，《白氏长庆集》所录则是最后的定稿。诗人之所以要作这样的修改，是因为在章法上，诗的首句是“起”，次句是“承”，第三句当是“转”。从首句与次句的关系看，把“春来无计”改为“花时同醉”，就与“醉折花枝”句承接得更紧密，而在上下两句中，“花”字与“醉”字重复颠倒运用，更有相映成趣之妙。再就首句与第三句的关系看，“春愁”原是“忆故人”的伏笔，但如果一开头就说“无计破春愁”，到第三句将无法显示转折。这样一改动，先说春愁已因花时同醉而破，再在第三句中用“忽忆”两字陡然一转，才见波澜起伏之美，从而跌宕出全篇的风神。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a192920425d3240c844769eae009581b6ad9bd18.html