避风行船文言文翻译及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《避风行船文言文翻译及注释》，欢迎阅读！

避风行船文言文翻译及注释

【原文】

江湖间唯畏大风。冬月风作有渐，船行可以为备，唯盛夏风起于顾盼间，往往罹难。曾闻江国贾人有一术，可免此患。大凡夏月风景须作于午后，欲行船者五鼓初起，视星月明洁，四际至地，皆无云气，便可行，至于巳时即止。如此，无复与暴风遇矣。国子博士李元规曰：”生平有江湖，未尝遇风，用此术。”

【注释】

顾盼：向前后周围观看。这里指时间极为短暂。 罹：遭遇。罹，音lí。 风景：指刮风时的景象。 四际：这里指天空的四周。

巳时：古人用地支来记时，巳时相当于午前九时至一一时。

【翻译】

在江湖上旅行就是怕大风。冬天，风是逐渐刮起来的，行船的时候可以做准备；只是夏天，一转眼风就刮起来了，往往遭到灾难。曾经听说在江湖上做买卖的人有一种办法，可以避免这种灾害。一般夏天起风的现象，在午后发生。想行船的人，一交五更就要起来，看见月亮星星光明洁净，四面一直到天边，一点云雾都没有，就可以出发；到了上午九十点钟就停船。这样，再不会碰到大风了。国子博士李元规说：”我平生在江湖上游历，从未遇过暴风，就是使用了这一方法。“

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a1057e721db91a37f111f18583d049649b660e34.html