【诗歌鉴赏】沈括《透光镜》原文翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【诗歌鉴赏】沈括《透光镜》原文翻译》，欢迎阅读！

【诗歌鉴赏】沈括《透光镜》原文翻译



沈括《透光镜》原文

世有透光鉴，鉴背有铭文，凡二十字，字极古，莫能读。以鉴承日光，则背文及二十字，皆透在屋壁上，了了分明。人有原其理，以谓铸时薄处先冷，唯背文上差厚，后冷而铜缩多，文虽在背，而鉴面隐然有迹，所以于光中现。余观之，理诚如是。然余家有三鉴，又见他家所藏，皆是一样，文画铭字无纤异者，形制甚古。唯此一样光透，其他鉴虽至薄者皆莫能透。意古人别自有术。 沈括《透光镜》注释

、透光鉴：文中指可以在镜面反射日光时把铜镜背面的文字或图案映射出来的一种铜镜，是我国古代人民的发明创造，一般认为西汉时已有制造。考古界把这种铜镜称为透光镜。

2、承：接，文中是“对着日光”的意思。 3、透：透射，文中是“反射”的意思。 4、了了：清楚。 5、原：推究根源。 6、差：略微的，比较的。 7、意：推测，猜想。 沈括《透光镜》翻译

民间流传一件透光的铜镜，镜的背面有铭文，共二十个字，字体极古老，不能识读。用镜面接太阳光，铜镜背面的花纹及二十个字就都透射在屋壁上，十分清楚分明。有人推究这一现象的启发，以为铸铜镜时，薄的地方先冷，而背面有花纹及文字的地方要厚一些，这些地方冷得慢，铜就收缩得多一些；花纹虽在背面，而在镜面上仍然隐约存留着它们的痕迹，所以在日光照射下就显示出来了。依我所观察，这一现象的原理确实如此。然而我家里有三面铜镜，又曾见到他人家里所藏的一面，都是一个样式，纹饰图画和铭文字体几乎没有丝毫的差异，形制都很古老。而只有这一面能够透光，其他镜子即使最薄的，也都不能透光。我猜想古人可能自有一套特别的制作技术。




感谢您的阅读，祝您生活愉快。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a05eaab252e79b89680203d8ce2f0066f5336402.html